Nahuatl, Southeastern Puebla - WBT Version (NT) Drama

Nahuatl, Southeastern Puebla - WBT Version (NT)

<div class="version vid424 iso6393npl" data-vid="424" data-iso6393="npl">
   <div class="book bkLUK">
      <div class="chapter ch13" data-usfm="LUK.13">
         <div class="label">13</div><div class="s"><span class="heading">Moneki se mamoyolkopa inawak Dios</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="LUK.13.1"><span class="label">1</span><span class="content">Itech nekateh tonatijmeh, sikimeh tlakah okitakoh n Jes&#250;s iwa okilijkeh Pilato okinmikti sikimeh tlakah de Galilea, iwa inmesso okinenelo ika inmesso n yolkameh non yejwah okinmiktijkeh para tlamanaskeh. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="LUK.13.2"><span class="label">2</span><span class="content">Jes&#250;s okinmili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="LUK.13.2"><span class="content">&#8212;&#191;Nonkiyejyekoliah nomejwah nonteh tlakah de Galilea ijk&#243; omochijkeh porke okachi tlajtlakolejkeh ke n oksikimeh tlakah de Galilea? </span></span><span class="verse v3" data-usfm="LUK.13.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ne nomechilia am&#243;; iwa tla nomejwah amo nonmoyolpatlah, noijk&#243; nontlamitiweh. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="LUK.13.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#191;Noso nonkiyejyekoliah nekateh m&#225;jtlaktli iwa n chikweyi tlakah non omijmikeh ijkuak impah owetsiko n wejkapa torre de Silo&#233;, okachi tlajtlakolejkeh ke n oksikimeh non ochantitokah Jerusal&#233;n? </span></span><span class="verse v5" data-usfm="LUK.13.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ne nomechilia am&#243;, iwa tla nomejwah amo nonmoyolpatlah inawak Dios, non nochteh ijk&#243; nontlamitiweh.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">N igoskuawitl non amo tlaki</span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="LUK.13.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="LUK.13.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ijkuak&#243; Jes&#250;s okinmili nin tlapo&#225;listli:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="LUK.13.6"><span class="content">&#8212;Se tlakatl okipiaya se igoskuawitl non otooktoka itlajko iuvaskuauyo, iwa oy&#225; okitlatemolito, pero amitla okajsik. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="LUK.13.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ijkuak&#243; okili iuvast&#233;kitki: &#8220;Techkaki, ika axa ya eyi xiwitl nikwaltlatemolia nin igoskuawitl iwa ayik nikajsi nion se igos. Xiktsonteki, ayakm&#243; san matlatsakuilijto.&#8221; </span></span><span class="verse v8" data-usfm="LUK.13.8"><span class="label">8</span><span class="content">Pero n uvast&#233;kitki okili: &#8220;Noteko, xikkawa sa nin xiwitl; niktlalkaxanis iwa nikkojtlalotis. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="LUK.13.9"><span class="label">9</span><span class="content">Chamo ijk&#243; ya tlaakis. Pero tla amo tlaaki, ijkuak&#243; niktsontekis.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s kipajtia se siwatl itech tonati pialoni</span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="LUK.13.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="LUK.13.10"><span class="label">10</span><span class="content">Se s&#225;bado ijkuak mosewia n jud&#237;os, Jes&#250;s otlamachtijtoka itech se sinagoga.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">13:10 </span><span class="ft">sinagoga: se kali kan omoololoayah n jud&#237;ojteh nochi s&#225;bado.</span></span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="LUK.13.11"><span class="label">11</span><span class="content">Noiwa ompa okatka se siwatl non yokiwikaya m&#225;jtlaktli iwa n chikweyi xiwitl ika kok&#243;listli. Se esp&#237;ritu amokuali okikuitlapantompocho iwa mach oweletia omomilawaya. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="LUK.13.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ijkuak Jes&#250;s okitak ok&#237;notski iwa okili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="LUK.13.12"><span class="content">&#8212;Siwatl, yotim&#225;kiski de mokokolis.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="LUK.13.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="LUK.13.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ijkuak&#243; Jes&#250;s okintlali imawah ipan siwatl, iwa n siwatl san nima owalmomila iwa op&#233; kiweyijkachiwa Dios. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="LUK.13.14"><span class="label">14</span><span class="content">Pero n ti&#243;pixki non okachi otlayakantoka oku&#225;lanki, porke Jes&#250;s okipajti non siwatl itech s&#225;bado, iwa okinmili non ompa okatkah:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="LUK.13.14"><span class="content">&#8212;Onkateh chikwase tonatijmeh ijkuak weletis se tekitis; itech seme de nonteh tonatijmeh ximopajtikih, pero amo itech tonati ijkuak moneki matimosewikah.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="LUK.13.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="LUK.13.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ijkuak&#243; Jes&#250;s okinankili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="LUK.13.15"><span class="content">&#8212;&#161;&#205;xkopteh!, &#191;mach amo nonkintojtomah nomoyolkawah iwa nonkinmatlitiah malki mayeto s&#225;bado? </span></span><span class="verse v16" data-usfm="LUK.13.16"><span class="label">16</span><span class="content">Nin siwatl non walewatok de Abraham, akin satan&#225;s okitlaijyowiltijtoka m&#225;jtlaktli iwa n chikweyi xiwitl, &#191;mach amo omonekia se makimakixti maya mayeto s&#225;bado?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="LUK.13.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="LUK.13.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ijkuak Jes&#250;s ijk&#243; okinmili, nochteh non okikokoliayah opinawakeh. Pero n oksikimeh opakiah ijkuak okitayah n wejweyi neskayolteh non Jes&#250;s okinchiwaya.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">N xinatsintli de mostaza</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt. 13:31-32; Mr. 4:30-32)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="LUK.13.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="LUK.13.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ijkuak&#243; Jes&#250;s okijto:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="LUK.13.18"><span class="content">&#8212;&#191;Tlan ika weletis nikiknitis kan Dios tlanawatia? </span></span><span class="verse v19" data-usfm="LUK.13.19"><span class="label">19</span><span class="content">Nikchiwas ika se xinatsintli de mostaza non se tlakatl okitookak kan ilawerta, satlawel omoskalti iwa omotlamito se weyi kuawitl iwa n totomeh omotepajsoltijkeh itech imamayowah.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">N tlapo&#225;listli de n levadura</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt. 13:33)</span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="LUK.13.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="LUK.13.20"><span class="label">20</span><span class="content">Jes&#250;s noiwa okijto:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="LUK.13.20"><span class="content">&#8212;&#191;Tlan ika weletis nikiknitis kan Dios tlanawatia? </span></span><span class="verse v21" data-usfm="LUK.13.21"><span class="label">21</span><span class="content">Nochi ni kemi n levadura non se siwatl kineloa ika eyi tlatamachiwali arina. Iwa n levadura kisamawaltia nochi n textli.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">N ojtli pitsawak</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt. 7:13-14, 21-23)</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="LUK.13.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="LUK.13.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ijkuak Jes&#250;s oyaya itech ojtli non onkisa Jerusal&#233;n, otlamachtijtiah itech nochteh altepemeh kan ik opapanotia. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="LUK.13.23"><span class="label">23</span><span class="content">Iwa se tlakatl okitlajtlani:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="LUK.13.23"><span class="content">&#8212;Toteko, &#191;amo miakeh momakixtiskeh?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="LUK.13.23"><span class="content">Jes&#250;s okinankili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="LUK.13.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="LUK.13.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#8212;Ximochijchikawakah xikalakikah kan ik kaltentli tsopijtik, Ne nomechilia, miakeh kinekiskeh kalakiskeh pero amo weletiskeh. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="LUK.13.25"><span class="label">25</span><span class="content">Porke ijkuak n chane mewas iwa kiwaltsakuas n kaltentli, akimeh nonyetoskeh kala, nontlakakalatsaskeh iwa nonkijtoskeh: &#8220;Toteko, techtlatlapoli.&#8221; Pero Ye nomechnankilis: &#8220;Mach nikmati kan nonwalewah.&#8221; </span></span><span class="verse v26" data-usfm="LUK.13.26"><span class="label">26</span><span class="content">Ijkuak&#243; nomejwah pewas nonkijtoskeh: &#8220;Tejwah otitlakuajkeh iwa otikonikeh mowah, iwa otitemachti itech toaltepeu.&#8221; </span></span><span class="verse v27" data-usfm="LUK.13.27"><span class="label">27</span><span class="content">Pero Ye nomechilis: &#8220;Mach amo yonomechili amo nikmati kan nonwalewah. Ximoachiwakah tlajtlakolchiwanih.&#8221; </span></span><span class="verse v28" data-usfm="LUK.13.28"><span class="label">28</span><span class="content">Ompa nonchokaskeh iwa nomotlanwah nejnetsontoskeh ijkuak nonkitaskeh Abraham, Isaac, Jacob iwa nochteh n profetas kan Dios tlanawatijtok. Pero nomejwah nomechontlamotlaskeh kala. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="LUK.13.29"><span class="label">29</span><span class="content">Porke witseh n tlakah de ik tlatsintla iwa de ik tlakpak, kan ik kisa tonati iwa kan ik kalaki tonati, moyayantiskeh iwa motlamajsewiskeh kan Dios tlanawatijtok. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="LUK.13.30"><span class="label">30</span><span class="content">Non tonati, sikimeh non axa amitla impati, ijkuak&#243; weyijkatitoskeh, iwa non axa weyijkatitokeh ijkuak&#243; ayakmitla yetos impati.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s kichokilia n Jerusal&#233;n</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt. 23:37-39)</span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="LUK.13.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="LUK.13.31"><span class="label">31</span><span class="content">Itech non tonati owalajkeh sikimeh fariseos iwa okilijkeh n Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="LUK.13.31"><span class="content">&#8212;Xio de nika, porke Herodes Antipas kineki mitsmiktis.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="LUK.13.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="LUK.13.32"><span class="label">32</span><span class="content">Pero Jes&#250;s okinnankili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="LUK.13.32"><span class="content">&#8212;Xiwiah iwa xikilikah non koyotl: &#8220;Xikkaki, axa iwa mostla nikinkixtis esp&#237;ritus amokualteh iwa nikimpajtis kokoxkeh, iwa biktla niktlamis noteki.&#8221; </span></span><span class="verse v33" data-usfm="LUK.13.33"><span class="label">33</span><span class="content">Pero axa, mostla iwa biktla, moneki maniksentoka noteki, porke mach weletis se profeta mamiki oksika tla amo kan weyi altepetl de Jerusal&#233;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="LUK.13.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="LUK.13.34"><span class="label">34</span><span class="content">'&#161;Jerusal&#233;n, Jerusal&#233;n, mopilwah kinmiktiah n profetas iwa kinmojmotlah ika tetl akimeh Dios kintitlani monawak! &#161;Miak welta oniknek nikinmoololos mopilwah, kemi se siwapio kimoololoa ipiotsitsiwah itlampa iajaswah, pero mach okinekeh! </span></span><span class="verse v35" data-usfm="LUK.13.35"><span class="label">35</span><span class="content">Axa nomoweyitiopa mokawas sa iselti, iwa Ne nomechilia ayakm&#243; nonnechitaskeh oksepa asta maajsiki n tonati ijkuak nonkijtoskeh: &#8220;Matiochito Akin okwalt&#237;tlanki Toteko Dios.&#8221;</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Itech nekateh tonatijmeh, sikimeh tlakah okitakoh n Jesús iwa okilijkeh Pilato okinmikti sikimeh tlakah de Galilea, iwa inmesso okinenelo ika inmesso n yolkameh non yejwah okinmiktijkeh para tlamanaskeh. Jesús okinmili:
—¿Nonkiyejyekoliah nomejwah nonteh tlakah de Galilea ijkó omochijkeh porke okachi tlajtlakolejkeh ke n oksikimeh tlakah de Galilea? Ne nomechilia amó; iwa tla nomejwah amo nonmoyolpatlah, noijkó nontlamitiweh. ¿Noso nonkiyejyekoliah nekateh májtlaktli iwa n chikweyi tlakah non omijmikeh ijkuak impah owetsiko n wejkapa torre de Siloé, okachi tlajtlakolejkeh ke n oksikimeh non ochantitokah Jerusalén? Ne nomechilia amó, iwa tla nomejwah amo nonmoyolpatlah inawak Dios, non nochteh ijkó nontlamitiweh.

Ijkuakó Jesús okinmili nin tlapoálistli:
—Se tlakatl okipiaya se igoskuawitl non otooktoka itlajko iuvaskuauyo, iwa oyá okitlatemolito, pero amitla okajsik. Ijkuakó okili iuvastékitki: “Techkaki, ika axa ya eyi xiwitl nikwaltlatemolia nin igoskuawitl iwa ayik nikajsi nion se igos. Xiktsonteki, ayakmó san matlatsakuilijto.” Pero n uvastékitki okili: “Noteko, xikkawa sa nin xiwitl; niktlalkaxanis iwa nikkojtlalotis. Chamo ijkó ya tlaakis. Pero tla amo tlaaki, ijkuakó niktsontekis.”

Se sábado ijkuak mosewia n judíos, Jesús otlamachtijtoka itech se sinagoga. Noiwa ompa okatka se siwatl non yokiwikaya májtlaktli iwa n chikweyi xiwitl ika kokólistli. Se espíritu amokuali okikuitlapantompocho iwa mach oweletia omomilawaya. Ijkuak Jesús okitak okínotski iwa okili:
—Siwatl, yotimákiski de mokokolis.
Ijkuakó Jesús okintlali imawah ipan siwatl, iwa n siwatl san nima owalmomila iwa opé kiweyijkachiwa Dios. Pero n tiópixki non okachi otlayakantoka okuálanki, porke Jesús okipajti non siwatl itech sábado, iwa okinmili non ompa okatkah:
—Onkateh chikwase tonatijmeh ijkuak weletis se tekitis; itech seme de nonteh tonatijmeh ximopajtikih, pero amo itech tonati ijkuak moneki matimosewikah.
Ijkuakó Jesús okinankili:
—¡Íxkopteh!, ¿mach amo nonkintojtomah nomoyolkawah iwa nonkinmatlitiah malki mayeto sábado? Nin siwatl non walewatok de Abraham, akin satanás okitlaijyowiltijtoka májtlaktli iwa n chikweyi xiwitl, ¿mach amo omonekia se makimakixti maya mayeto sábado?
Ijkuak Jesús ijkó okinmili, nochteh non okikokoliayah opinawakeh. Pero n oksikimeh opakiah ijkuak okitayah n wejweyi neskayolteh non Jesús okinchiwaya.


Ijkuakó Jesús okijto:
—¿Tlan ika weletis nikiknitis kan Dios tlanawatia? Nikchiwas ika se xinatsintli de mostaza non se tlakatl okitookak kan ilawerta, satlawel omoskalti iwa omotlamito se weyi kuawitl iwa n totomeh omotepajsoltijkeh itech imamayowah.


Jesús noiwa okijto:
—¿Tlan ika weletis nikiknitis kan Dios tlanawatia? Nochi ni kemi n levadura non se siwatl kineloa ika eyi tlatamachiwali arina. Iwa n levadura kisamawaltia nochi n textli.


Ijkuak Jesús oyaya itech ojtli non onkisa Jerusalén, otlamachtijtiah itech nochteh altepemeh kan ik opapanotia. Iwa se tlakatl okitlajtlani:
—Toteko, ¿amo miakeh momakixtiskeh?
Jesús okinankili:
—Ximochijchikawakah xikalakikah kan ik kaltentli tsopijtik, Ne nomechilia, miakeh kinekiskeh kalakiskeh pero amo weletiskeh. Porke ijkuak n chane mewas iwa kiwaltsakuas n kaltentli, akimeh nonyetoskeh kala, nontlakakalatsaskeh iwa nonkijtoskeh: “Toteko, techtlatlapoli.” Pero Ye nomechnankilis: “Mach nikmati kan nonwalewah.” Ijkuakó nomejwah pewas nonkijtoskeh: “Tejwah otitlakuajkeh iwa otikonikeh mowah, iwa otitemachti itech toaltepeu.” Pero Ye nomechilis: “Mach amo yonomechili amo nikmati kan nonwalewah. Ximoachiwakah tlajtlakolchiwanih.” Ompa nonchokaskeh iwa nomotlanwah nejnetsontoskeh ijkuak nonkitaskeh Abraham, Isaac, Jacob iwa nochteh n profetas kan Dios tlanawatijtok. Pero nomejwah nomechontlamotlaskeh kala. Porke witseh n tlakah de ik tlatsintla iwa de ik tlakpak, kan ik kisa tonati iwa kan ik kalaki tonati, moyayantiskeh iwa motlamajsewiskeh kan Dios tlanawatijtok. Non tonati, sikimeh non axa amitla impati, ijkuakó weyijkatitoskeh, iwa non axa weyijkatitokeh ijkuakó ayakmitla yetos impati.


Itech non tonati owalajkeh sikimeh fariseos iwa okilijkeh n Jesús:
—Xio de nika, porke Herodes Antipas kineki mitsmiktis.
Pero Jesús okinnankili:
—Xiwiah iwa xikilikah non koyotl: “Xikkaki, axa iwa mostla nikinkixtis espíritus amokualteh iwa nikimpajtis kokoxkeh, iwa biktla niktlamis noteki.” Pero axa, mostla iwa biktla, moneki maniksentoka noteki, porke mach weletis se profeta mamiki oksika tla amo kan weyi altepetl de Jerusalén.
'¡Jerusalén, Jerusalén, mopilwah kinmiktiah n profetas iwa kinmojmotlah ika tetl akimeh Dios kintitlani monawak! ¡Miak welta oniknek nikinmoololos mopilwah, kemi se siwapio kimoololoa ipiotsitsiwah itlampa iajaswah, pero mach okinekeh! Axa nomoweyitiopa mokawas sa iselti, iwa Ne nomechilia ayakmó nonnechitaskeh oksepa asta maajsiki n tonati ijkuak nonkijtoskeh: “Matiochito Akin okwaltítlanki Toteko Dios.”

Kuuntele San Lucas 13