Doh lah terjemahan Kitab Kuy Temiar rik mulak. Puꞌdoh hòj mok ènsekh bukuk Kitab nak, dak akal kitabeh wèl bukuk Kitab rik gèhnih bil hòj mok. Èn kelòj bukuk Kitab doh, Tuhan naꞌoglèkh Gah Méj ma èk: Tuhan hòj naꞌog Kuwòt rik Eh, rik bekenëh Yèsus, najadik sènꞌòy gerèk èk. Dak Yèsus nakebes untok namtèrgos ma èk kenèmbek, supaye Allah namꞌampon ma dose èk. Dak pas nak Tuhan natèrwòg Yèsus nòm kènbes Eh! Jadik puꞌdoh chok rik hèh-hoh ma tenènglèkh Yèsus, Tuhan naterime ma kelòj kewarge rik Eh, bok èk boléh èmgos jalꞌéng samak Rik Nak.
Terjemahan Temiar doh tok samak ma terjemahan Bahasa Malaysia. Udoh kedak terjemahan nòm BM, tapik nòm bahasa asal Kitab (Bahasa Yunani ròb Ibrani). Sebab nak kandék hòj kisemak terjemahan doh samak maròp-maròp guruk Kitab ròb pakar terjemahan, supaye kenèmbek maksod eh kemën bok tehad gerèk kuy asli Kitab nak. Dak kisemak keꞌjèk samak jajéh sènꞌòy Temiar, supaye maksod eh najadik tèꞌlalah èn kelòj Kuy Temiar.
Inilah terjemahan Alkitab Bahasa Temiar yang pertama. Sekarang sudah ada separuh buku Alkitab itu, dan nanti kami akan tambah lagi buku Alkitab bila sudah ada. Dalam buku Alkitab ini, Tuhan memberitahukan Berita Baik kepada kita: Tuhan sudah memberi AnakNya sendiri, yang bernama Yesus, Dia menjadi manusia seperti kita. Lalu Yesus mati untuk menyelamatkan kita semua, supaya Allah akan mengampunkan dosa kita. Dan selepas itu Allah membangkitkan Yesus dari kematianNya! Jadi sekarang sesiapa yang ikut ajaran Yesus, Tuhan menerima dalam keluargaNya sendiri, dan kita boleh hidup kekal bersama Dia.
Terjemahan Temiar ini tidak sama dengan Bahasa Malaysia. Ini bukan terjemahan dari BM, tetapi dari bahasa asal Alkitab (Bahasa Yunani dan Ibrani). Sebab itu kami sudah semak terjemahan ini bersama beberapa guru Alkitab serta pakar terjemahan, supaya semua maksudnya benar dan tepat seperti bahasa asli Alkitab itu. Dan kami semak juga bersama ramai orang Temiar, supaya maksudnya menjadi jelas dalam Bahasa Temiar.

℗ 2025 Wycliffe Bible Translators, Inc.

Gah Méj: Kitab Kuy Temiar

<div class="version vid4368 iso6393tea" data-vid="4368" data-iso6393="tea">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Allah nap&#232;rh&#233;j langid, bumi, r&#242;b ken&#232;mbek ilok rik mok</div><div class="p"> 1Bil mulak eh t&#242;p, Allah nap&#232;rh&#233;j langid, bumi, r&#242;b ken&#232;mbek ilok rik mok. 2Ger&#232;k doh lah nabelakuk:</div><div class="p">Bil mulak nak, bumi tik rangh&#227;y, tok m&#232;k-mok ilok-ilok, had &#242;ng laud j&#232;&#42892;rok rik k&#232;skelus. Rengah ker&#232;ml&#227;m nas&#232;rkub ma &#242;ng j&#232;&#42892;rok nak. Dak Ruway Allah nah&#232;ng-h&#233;ng &#232;n balikh riyap &#242;ng nak. 3Dak Allah nachal, &#8220;Chelakh lah!&#8221; Dak ch&#232;nlakh pon h&#242;j mok. #2 Kor 4:6. 4Allah nan&#233;h ma ch&#232;nlakh nak m&#233;j. Dak Rik Nak nap&#232;rm&#242;y ch&#232;nlakh nak n&#242;m rengah. 5Allah nat&#232;rjal ch&#232;nlakh nak &#8220;Is,&#8221; dak rengah nak &#8220;Lay&#232;g.&#8221; Dak pas nak nabelay&#232;g bok nayah, unak lah arik rik mulak.</div><div class="p"> 6Dak Allah nachal w&#232;l, &#8220;Et lah t&#232;ghog rayak untok namp&#232;rm&#242;y &#242;ng &#232;n t&#232;k n&#242;m &#242;ng &#232;n balikh.&#8221; 7Dak ger&#232;k nak lah nabelakuk: Allah nate&#42892;&#232;l t&#232;ghog nak bok nap&#232;rm&#242;y &#242;ng &#232;n t&#232;k n&#242;m &#242;ng &#232;n balikh. #2 Ptr 3:5. 8Allah nat&#232;rjal t&#232;ghog nak &#8220;Langid.&#8221; Dak nabelay&#232;g bok nayah w&#232;l, unak lah arik rik kedua.</div><div class="p"> 9Dak Allah nachal w&#232;l, &#8220;Perak lah &#242;ng &#232;n t&#232;k langid nak namwid sewey &#232;n n&#233;y tempad, supaye nam&#42892;et t&#232;k.&#8221; Dak ger&#232;k nak lah nabelakuk. 10Allah nat&#232;rjal t&#232;k kar&#233;h nak &#8220;T&#232;k,&#8221; dak &#242;ng rik s&#232;ywey na&#42892;t&#232;k nat&#232;rjal ken&#235;h um &#8220;Laud.&#8221; Dak Allah nan&#233;h ma ken&#232;mbek nak m&#233;j. 11Dak Allah nachal w&#232;l, &#8220;N&#242;m t&#232;k doh t&#232;rhin lah m&#232;n l&#232;nlut: ken&#232;mbek rik bek&#232;&#42892;bek men&#233;h, bok ken&#232;mbek jehuk rik bek&#232;&#42892;bek. Dak tiyab l&#232;nlut nak akal mok men&#233;h r&#242;b kebek rik eh.&#8221;</div><div class="p">Dak ger&#232;k nak lah nabelakuk: 12t&#232;k nak nat&#232;rhin ma ken&#232;mbek l&#232;nlut nak, rik bek&#232;&#42892;bek men&#233;h bok jehuk rik bek&#232;&#42892;bek, dak tiyab l&#232;nlut nak mok men&#233;h r&#242;b kebek rik eh. Dak Allah nan&#233;h ma ken&#232;mbek nak m&#233;j. 13Dak nabelay&#232;g bok nayah w&#232;l, unak lah arik tenigak.</div><div class="p"> 14Dak Allah nachal w&#232;l, &#8220;Et lah m&#232;n ch&#232;nlakh &#232;n langid untok namp&#232;rm&#242;y is n&#242;m lay&#232;g. Ch&#232;nlakh nak lah tande rik per&#232;hn&#233;h arik, musim, r&#242;b tawon. 15Dak perak lah m&#232;n ch&#232;nlakh &#232;n langid nak muchelakh ma bumi.&#8221;</div><div class="p">Dak ger&#232;k nak lah nabelakuk: 16Allah nap&#232;rh&#233;j nar ch&#232;nlakh rik rayak geb: rik leb&#233;h rayak nak untok namchelakh ma &#232;s-is, bok rik ajok nak namchelakh ma lay&#232;g. Dak Allah nap&#232;rh&#233;j ke&#42892;j&#232;k m&#232;n p&#232;rl&#242;y. 17Dak Allah nadol ken&#232;mbek ch&#232;nlakh nak &#232;n langid untok muchelakh ma bumi. 18M&#232;n ch&#232;nlakh nak umchelakh ma is bok ma lay&#232;g, untok namp&#232;rm&#242;y ch&#232;nlakh n&#242;m rengah. Dak Allah nan&#233;h ma ken&#232;mbek nak m&#233;j. 19Dak nabelay&#232;g bok nayah w&#232;l, unak lah arik ke&#42892;empad.</div><div class="p"> 20Dak Allah nachal w&#232;l, &#8220;T&#232;rbikh lah &#242;ng doh n&#242;m ken&#232;mbek m&#232;n lawok rik g&#232;s-gos &#232;n kel&#242;j &#242;ng. Bok t&#232;rbikh lah langid n&#242;m ken&#232;mbek ch&#232;p rik h&#232;ng-h&#233;ng &#232;n balikh.&#8221; 21Allah nap&#232;rh&#233;j m&#232;n lawok r&#232;&#42892;yak &#232;n &#242;ng laud, bok ken&#232;mbek lawok g&#232;hnih rik g&#232;s-gos bok rik umd&#232;r-dor &#232;n &#242;ng nak. Dak Allah nap&#232;rh&#233;j ke&#42892;j&#232;k ken&#232;mbek ch&#232;p. Allah nan&#233;h ma ken&#232;mbek nak m&#233;j. 22Allah nate&#42892;&#232;l m&#233;j ma ken&#232;mbek per&#232;nh&#233;j Eh nak bok na&#42892;or, &#8220;Nyob lawok &#232;n kel&#242;j &#242;ng, yos lah kuw&#242;t nyob bok ch&#235;y ibuk! T&#232;rbikh lah ma &#242;ng laud doh. Bok nyob ch&#232;p pon ch&#235;y lah ibuk &#232;n bumi.&#8221; 23Dak nabelay&#232;g bok nayah w&#232;l, unak lah arik kelimak.</div><div class="p"> 24Dak Allah nachal w&#232;l, &#8220;T&#232;r&#42892;et lah &#232;n bumi ken&#232;mbek lawok rik umg&#232;l-gel &#232;n t&#232;k: m&#232;n chok b&#232;nleh r&#242;b ken&#232;mbek lawok k&#232;jlaj, rik r&#232;&#42892;yak bok rik &#232;&#42892;jok.&#8221;</div><div class="p">Dak ger&#232;k nak lah nabelakuk: 25Allah pon nap&#232;rh&#233;j ken&#232;mbek lawok k&#232;jlaj, rik r&#232;&#42892;yak bok rik &#232;&#42892;jok, r&#242;b ken&#232;mbek chok b&#232;nleh. Dak Allah nan&#233;h ma ken&#232;mbek nak m&#233;j.</div><div class="p"> 26Dak Allah nachal w&#232;l, &#8220;Jok lah &#200;k &#232;mp&#232;rh&#233;j s&#232;n&#42892;&#242;y ger&#232;k rik ma rik &#200;k, bok umjadik ger&#232;k &#200;k. Umnak akal umbekuwase ma ken&#232;mbek lawok &#232;n bumi: m&#232;n kak &#232;n &#242;ng, m&#232;n ch&#232;p &#232;n langid, m&#232;n chok b&#232;nleh, r&#242;b m&#232;n lawok k&#232;jlaj rik r&#232;&#42892;yak bok rik &#232;&#42892;jok.&#8221; #1 Kor 11:7. 27Jadik Allah pon nap&#232;rh&#233;j s&#232;n&#42892;&#242;y ger&#232;k rik ma rik Eh, najadik ma s&#232;n&#42892;&#242;y nak babeh r&#242;b babok. #Jen 5:1,2.#Mat 19:4; Mrk 10:6. 28Allah nate&#42892;&#232;l m&#233;j ma s&#232;n&#42892;&#242;y nak bok na&#42892;or, &#8220;K&#232;nw&#242;t lah kuw&#242;t ka&#42892;an bok t&#232;rch&#235;y lah ma ken&#232;mbek bumi. Bekuwase lah ma ken&#232;mbek bumi bok ken&#232;mbek lawok: m&#232;n kak &#232;n &#242;ng, m&#232;n ch&#232;p &#232;n langid, r&#242;b m&#232;n lawok rik ch&#232;b-chib &#232;n t&#232;k.&#8221; 29Dak Allah nachal w&#232;l, &#8220;Key&#242;kh lah! Y&#233;k i&#42892;og ma nyob ken&#232;mbek l&#232;nlut rik m&#233;j untok nyomg&#233;y, rik mok men&#233;h bok rik bek&#232;&#42892;bek. 30Dak Y&#233;k i&#42892;og ken&#232;mbek l&#232;nlut rik bela&#42892;er untok n&#232;yg&#233;y m&#232;n lawok: m&#232;n ch&#232;p &#232;n langid r&#242;b ken&#232;mbek lawok rik ch&#232;b-chib &#232;n t&#232;k, rik r&#232;&#42892;yak bok rik &#232;&#42892;jok &#8212; ken&#232;mbek rik umg&#232;s-gos &#232;n bumi doh.&#8221;</div><div class="p">Dak ger&#232;k nak lah nabelakuk. 31Allah nan&#233;h ma ken&#232;mbek per&#232;nh&#233;j Eh nak, dak nan&#233;h ken&#232;mbek nak m&#233;j geb. Dak nabelay&#232;g bok nayah w&#232;l, unak lah arik ke&#42892;enam.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bil mulak eh tòp, Allah napèrhéj langid, bumi, ròb kenèmbek ilok rik mok. Gerèk doh lah nabelakuk:
Bil mulak nak, bumi tik ranghãy, tok mèk-mok ilok-ilok, had òng laud jèꞌrok rik kèskelus. Rengah kerèmlãm nasèrkub ma òng jèꞌrok nak. Dak Ruway Allah nahèng-héng èn balikh riyap òng nak. Dak Allah nachal, “Chelakh lah!” Dak chènlakh pon hòj mok. Allah nanéh ma chènlakh nak méj. Dak Rik Nak napèrmòy chènlakh nak nòm rengah. Allah natèrjal chènlakh nak “Is,” dak rengah nak “Layèg.” Dak pas nak nabelayèg bok nayah, unak lah arik rik mulak.
Dak Allah nachal wèl, “Et lah tèghog rayak untok nampèrmòy òng èn tèk nòm òng èn balikh.” Dak gerèk nak lah nabelakuk: Allah nateꞌèl tèghog nak bok napèrmòy òng èn tèk nòm òng èn balikh. Allah natèrjal tèghog nak “Langid.” Dak nabelayèg bok nayah wèl, unak lah arik rik kedua.
Dak Allah nachal wèl, “Perak lah òng èn tèk langid nak namwid sewey èn néy tempad, supaye namꞌet tèk.” Dak gerèk nak lah nabelakuk. Allah natèrjal tèk karéh nak “Tèk,” dak òng rik sèywey naꞌtèk natèrjal kenëh um “Laud.” Dak Allah nanéh ma kenèmbek nak méj. Dak Allah nachal wèl, “Nòm tèk doh tèrhin lah mèn lènlut: kenèmbek rik bekèꞌbek menéh, bok kenèmbek jehuk rik bekèꞌbek. Dak tiyab lènlut nak akal mok menéh ròb kebek rik eh.”
Dak gerèk nak lah nabelakuk: tèk nak natèrhin ma kenèmbek lènlut nak, rik bekèꞌbek menéh bok jehuk rik bekèꞌbek, dak tiyab lènlut nak mok menéh ròb kebek rik eh. Dak Allah nanéh ma kenèmbek nak méj. Dak nabelayèg bok nayah wèl, unak lah arik tenigak.
Dak Allah nachal wèl, “Et lah mèn chènlakh èn langid untok nampèrmòy is nòm layèg. Chènlakh nak lah tande rik perèhnéh arik, musim, ròb tawon. Dak perak lah mèn chènlakh èn langid nak muchelakh ma bumi.”
Dak gerèk nak lah nabelakuk: Allah napèrhéj nar chènlakh rik rayak geb: rik lebéh rayak nak untok namchelakh ma ès-is, bok rik ajok nak namchelakh ma layèg. Dak Allah napèrhéj keꞌjèk mèn pèrlòy. Dak Allah nadol kenèmbek chènlakh nak èn langid untok muchelakh ma bumi. Mèn chènlakh nak umchelakh ma is bok ma layèg, untok nampèrmòy chènlakh nòm rengah. Dak Allah nanéh ma kenèmbek nak méj. Dak nabelayèg bok nayah wèl, unak lah arik keꞌempad.
Dak Allah nachal wèl, “Tèrbikh lah òng doh nòm kenèmbek mèn lawok rik gès-gos èn kelòj òng. Bok tèrbikh lah langid nòm kenèmbek chèp rik hèng-héng èn balikh.” Allah napèrhéj mèn lawok rèꞌyak èn òng laud, bok kenèmbek lawok gèhnih rik gès-gos bok rik umdèr-dor èn òng nak. Dak Allah napèrhéj keꞌjèk kenèmbek chèp. Allah nanéh ma kenèmbek nak méj. Allah nateꞌèl méj ma kenèmbek perènhéj Eh nak bok naꞌor, “Nyob lawok èn kelòj òng, yos lah kuwòt nyob bok chëy ibuk! Tèrbikh lah ma òng laud doh. Bok nyob chèp pon chëy lah ibuk èn bumi.” Dak nabelayèg bok nayah wèl, unak lah arik kelimak.
Dak Allah nachal wèl, “Tèrꞌet lah èn bumi kenèmbek lawok rik umgèl-gel èn tèk: mèn chok bènleh ròb kenèmbek lawok kèjlaj, rik rèꞌyak bok rik èꞌjok.”
Dak gerèk nak lah nabelakuk: Allah pon napèrhéj kenèmbek lawok kèjlaj, rik rèꞌyak bok rik èꞌjok, ròb kenèmbek chok bènleh. Dak Allah nanéh ma kenèmbek nak méj.
Dak Allah nachal wèl, “Jok lah Èk èmpèrhéj sènꞌòy gerèk rik ma rik Èk, bok umjadik gerèk Èk. Umnak akal umbekuwase ma kenèmbek lawok èn bumi: mèn kak èn òng, mèn chèp èn langid, mèn chok bènleh, ròb mèn lawok kèjlaj rik rèꞌyak bok rik èꞌjok.” Jadik Allah pon napèrhéj sènꞌòy gerèk rik ma rik Eh, najadik ma sènꞌòy nak babeh ròb babok. Allah nateꞌèl méj ma sènꞌòy nak bok naꞌor, “Kènwòt lah kuwòt kaꞌan bok tèrchëy lah ma kenèmbek bumi. Bekuwase lah ma kenèmbek bumi bok kenèmbek lawok: mèn kak èn òng, mèn chèp èn langid, ròb mèn lawok rik chèb-chib èn tèk.” Dak Allah nachal wèl, “Keyòkh lah! Yék iꞌog ma nyob kenèmbek lènlut rik méj untok nyomgéy, rik mok menéh bok rik bekèꞌbek. Dak Yék iꞌog kenèmbek lènlut rik belaꞌer untok nèygéy mèn lawok: mèn chèp èn langid ròb kenèmbek lawok rik chèb-chib èn tèk, rik rèꞌyak bok rik èꞌjok — kenèmbek rik umgès-gos èn bumi doh.”
Dak gerèk nak lah nabelakuk. Allah nanéh ma kenèmbek perènhéj Eh nak, dak nanéh kenèmbek nak méj geb. Dak nabelayèg bok nayah wèl, unak lah arik keꞌenam.

Kuuntele Jenadik 1