Sea Island Creole English: De Nyew Testament

De Nyew Testament

<div class="version vid585 iso6393gul" data-vid="585" data-iso6393="gul">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="m"> 1Aaly een de maanin de fus day ob de week, fo day clean, de ooman dem tek de spice wa dey done been mix op an gone ta Jedus tomb. 2Wen dey git ta de tomb, dey see dat de stone wa beena kiba de door ta de tomb done been roll back. 3So dey gone eenside, bot dey ain find de Lawd Jedus body. 4Dey beena wonda bout wa done happen, wen all ob a sudden dey see two man da stanop dey wa hab on bright cloes wa da shine. 5De ooman dem been too scaid, an dey bow dey head down ta de groun. Bot de man dem tell um say, &#8220;Oona ain oughta look yah mongst de dead people fa a man wa da lib, ainty? 6Jedus ain yah. E done git op fom mongst de dead, an e da lib gin! Oona memba wa e been tell oona wen e been dey wid oona een Galilee. 7E say, &#8216;Dey gwine grab hole ta de Man wa Come fom God an han um oba ta wickity people wa gwine kill um pon a cross. Atta shree day e gwine git op fom mongst de dead an lib gin.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 8Den de ooman dem memba all dat wa Jedus been tell um. 9Dey lef de tomb an gone back ta town an tell de leben postle dem an all de oda people wa beena waak wid Jedus, bout all wa done happen. 10Dem ooman been Mary Magdalene, Joanna, an Mary, James modda. Dem an de oda ooman dem wa been dey wid um tell de postle dem wa done happen. 11Bot de postle dem ain bleebe dem ooman, cause wa dey say ain mek no sense ta um. 12Bot Peter git op an ron ta de tomb. Wen e git dey, e bend down an e look eenside. E jes see de linen grabe cloes wa dey been nyuse fa wrop op Jedus body dey, nottin mo. Den Peter gone back home, da wonda wa been happen.</div><div class="s">Jedus Waak ta Emmaus wid Two ob Dem wa Beena Folla Um</div><div class="r"> Mark 16:12-13</div><div class="p"> 13Dat same day, two man wa beena folla Jedus, dey beena gwine ta a settlement name Emmaus. Fom Jerusalem ta dat settlement been bout seben mile. 14De two man beena taak bout all dem ting wa jes happen een Jerusalem. 15Wiles dey beena taak, Jedus esef come nigh ta um an waak longside um. 16Dey shim, bot dey ain recognize who e been. 17Jedus aks dem say, &#8220;Wa oona da taak bout togeda wiles oona da waak long?&#8221;</div><div class="p">De two man stop an stan still, an dey look too sad.</div><div class="p"> 18One dem wa name Cleopas ansa Jedus say, &#8220;Ya mus be de onliest man wa da lib een Jerusalem an ain know wa been happen dey een dem day wa jes gone, ainty?&#8221;</div><div class="p"> 19Jedus aks dem say, &#8220;Wa ting?&#8221;</div><div class="p">Dey say, &#8220;Dem ting wa happen ta Jedus fom Nazareth. E been a great prophet. E hab powa fa do miracle an fa taak great ting. E hab fabor wid God an wid all de people too. 20De leada dem ob de Jew priest dem an we rula dem done tek Jedus an han um oba ta de Roman Gobna Pilate fa condemn um fa dead. An de sodja dem nail um ta de cross an kill um. 21We been tink dat Jedus been gwine free de Israel people! Pontop ob dat, taday mek shree day since all dat happen. 22An pontop ob all dat, some we ooman dem stonish we tommuch. Dey gone ta de tomb aaly dis maanin, 23bot dey ain find Jedus body dey een de tomb. Wen dey come back, de ooman dem tell we dat dey been see a wision ob angel fom God dey. De angel dem tell um dat Jedus da lib. 24Den some we people dat been wid we gone ta de tomb, an dey find um jes like de ooman dem beena tell we. Bot dey ain see Jedus.&#8221;</div><div class="p"> 25Jedus tell um say, &#8220;Oona ain got no sense. Een oona haat oona ain wahn fa bleebe all dat de prophet dem done say! 26De Messiah haffa suffa dem ting an den go ta heaben an hab e paat een God glory, ainty?&#8221; 27An Jedus splain ta de two man dem. E staat wid Moses an all de prophet dem, da laan um wa dey been write bout um. Jedus laan um fom all God Book bout esef.</div><div class="p"> 28Wen de two man done git close ta de settlement weh dey beena gwine, Jedus mek like e been gwine on. 29So de man dem beg um fa stay wid um. Dey tell um say, &#8220;Stay yah wid we, cause de day mos gone an de night da come soon.&#8221; So Jedus gone fa stay wid um. 30Wen e git ta de table fa nyam wid um, Jedus tek de loaf ob bread an tank God fa um. Den e broke op de bread an gim dey piece. 31Same time Jedus do dat, e been like de man dem eye been open op, an dey recognize dat Jedus esef dey wid um. Bot den Jedus jes disappeah an dey ain shim. 32De two man dem say ta one noda, &#8220;Wiles e beena taak ta we, wen we beena waak long de road, dat been like a fire wa da bun een we haat, ainty? We been too glad wen e beena splain God Book ta we.&#8221;</div><div class="p"> 33Same time, dey git op an gone back ta Jerusalem. Dey find de leben ciple dem an some de oda people geda togeda. 34Dem people tell de two man dem say, &#8220;De Lawd done git op fom mongst de dead an e da lib gin fa true! E done appeah ta Simon!&#8221;</div><div class="p"> 35Den de two man dem tell de people wa happen ta dem wiles dey beena waak long de road ta Emmaus. Dey tell um how dey been recognize dat e been de Lawd Jedus dey wid um wen e broke op de bread fa um.</div><div class="s">Jedus Appeah ta E Ciple Dem</div><div class="r"> Matthew 28:16-20; Mark 16:14-18; John 20:19-23; De Postle Dem 1:6-8</div><div class="p"> 36Dat same time dey, wen dey beena taak bout dat, Jedus esef stanop mongst um dey. E tell um say, &#8220;Hab peace een oona haat!&#8221;</div><div class="p"> 37Dey been scaid mos ta det. Dey tink dey beena see a haant. 38Jedus tell um say, &#8220;Oona ain oughta be scaid. Oona ain oughta wonda wa oona da see. 39Look pon me han an me foot. See, A mesef fa true! Oona mus tetch me an look pon me good fashion. Den oona gwine know dat A ain no haant. A haant ain hab no body needa no bone like oona see dat A hab.&#8221;</div><div class="p"> 40Wen Jedus done say dat, e show um e han an e foot. 41Dey beena wonda an dey still ain know wa fa tink, cause wa dey see mek um so full op wid joy. Jedus aks um say, &#8220;Oona hab sompin fa nyam yah?&#8221; 42Dey gim some roas fish an some honeycomb. 43E tek de fish an honey an nyam um dey fo dey eye.</div><div class="p"> 44Jedus tell um say, &#8220;Wen A been dey wid oona, A done tell oona bout dis. A tell oona dat all ting wa Moses been write down een de Law bout me, an wa dem prophet write down, an all dey write down een de Psalms bout me, dey all haffa happen fa true.&#8221;</div><div class="p"> 45Jedus mek um able fa ondastan wa been write dey een God Book. 46E tell um say, &#8220;Een God Book dey write dis down: Dey tell we dat de Messiah haffa suffa an dead. An atta shree day, e gwine git op fom mongst de dead an lib gin. 47God Book tell we too dat een Christ name, e ciple dem mus tell all people say, &#8216;Mus change oona way an do wa God wahn oona fa do. Den God gwine paadon oona.&#8217; Oona mus tell um dat een Jerusalem an den all oba de wol. 48Oona done see all dem ting yah, an oona mus tell people bout dem. 49An A gwine sen oona wa me Fada done promise. Bot fo oona go, oona mus wait een de city til oona git dat Holy Sperit powa wa gwine come outta heaben an come down pon oona.&#8221;</div><div class="s">Jedus Go Op eenta Heaben</div><div class="r"> Mark 16:19-20; De Postle Dem 1:9-11</div><div class="p"> 50An Jedus waak wid um outta Jerusalem ta Bethany. Wen dey git dey, e raise e han op an e bless um. 51Wiles e beena bless um, Jedus lef um. God tek um op eenta heaben. 52De people wa bleebe een Jedus woshup um op, an den dey gone back ta Jerusalem. Dey been full op wid joy. 53An dey been een God House all de time, da praise God.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Aaly een de maanin de fus day ob de week, fo day clean, de ooman dem tek de spice wa dey done been mix op an gone ta Jedus tomb. Wen dey git ta de tomb, dey see dat de stone wa beena kiba de door ta de tomb done been roll back. So dey gone eenside, bot dey ain find de Lawd Jedus body. Dey beena wonda bout wa done happen, wen all ob a sudden dey see two man da stanop dey wa hab on bright cloes wa da shine. De ooman dem been too scaid, an dey bow dey head down ta de groun. Bot de man dem tell um say, “Oona ain oughta look yah mongst de dead people fa a man wa da lib, ainty? Jedus ain yah. E done git op fom mongst de dead, an e da lib gin! Oona memba wa e been tell oona wen e been dey wid oona een Galilee. E say, ‘Dey gwine grab hole ta de Man wa Come fom God an han um oba ta wickity people wa gwine kill um pon a cross. Atta shree day e gwine git op fom mongst de dead an lib gin.’ ”
Den de ooman dem memba all dat wa Jedus been tell um. Dey lef de tomb an gone back ta town an tell de leben postle dem an all de oda people wa beena waak wid Jedus, bout all wa done happen. Dem ooman been Mary Magdalene, Joanna, an Mary, James modda. Dem an de oda ooman dem wa been dey wid um tell de postle dem wa done happen. Bot de postle dem ain bleebe dem ooman, cause wa dey say ain mek no sense ta um. Bot Peter git op an ron ta de tomb. Wen e git dey, e bend down an e look eenside. E jes see de linen grabe cloes wa dey been nyuse fa wrop op Jedus body dey, nottin mo. Den Peter gone back home, da wonda wa been happen.


Dat same day, two man wa beena folla Jedus, dey beena gwine ta a settlement name Emmaus. Fom Jerusalem ta dat settlement been bout seben mile. De two man beena taak bout all dem ting wa jes happen een Jerusalem. Wiles dey beena taak, Jedus esef come nigh ta um an waak longside um. Dey shim, bot dey ain recognize who e been. Jedus aks dem say, “Wa oona da taak bout togeda wiles oona da waak long?”
De two man stop an stan still, an dey look too sad.
One dem wa name Cleopas ansa Jedus say, “Ya mus be de onliest man wa da lib een Jerusalem an ain know wa been happen dey een dem day wa jes gone, ainty?”
Jedus aks dem say, “Wa ting?”
Dey say, “Dem ting wa happen ta Jedus fom Nazareth. E been a great prophet. E hab powa fa do miracle an fa taak great ting. E hab fabor wid God an wid all de people too. De leada dem ob de Jew priest dem an we rula dem done tek Jedus an han um oba ta de Roman Gobna Pilate fa condemn um fa dead. An de sodja dem nail um ta de cross an kill um. We been tink dat Jedus been gwine free de Israel people! Pontop ob dat, taday mek shree day since all dat happen. An pontop ob all dat, some we ooman dem stonish we tommuch. Dey gone ta de tomb aaly dis maanin, bot dey ain find Jedus body dey een de tomb. Wen dey come back, de ooman dem tell we dat dey been see a wision ob angel fom God dey. De angel dem tell um dat Jedus da lib. Den some we people dat been wid we gone ta de tomb, an dey find um jes like de ooman dem beena tell we. Bot dey ain see Jedus.”
Jedus tell um say, “Oona ain got no sense. Een oona haat oona ain wahn fa bleebe all dat de prophet dem done say! De Messiah haffa suffa dem ting an den go ta heaben an hab e paat een God glory, ainty?” An Jedus splain ta de two man dem. E staat wid Moses an all de prophet dem, da laan um wa dey been write bout um. Jedus laan um fom all God Book bout esef.
Wen de two man done git close ta de settlement weh dey beena gwine, Jedus mek like e been gwine on. So de man dem beg um fa stay wid um. Dey tell um say, “Stay yah wid we, cause de day mos gone an de night da come soon.” So Jedus gone fa stay wid um. Wen e git ta de table fa nyam wid um, Jedus tek de loaf ob bread an tank God fa um. Den e broke op de bread an gim dey piece. Same time Jedus do dat, e been like de man dem eye been open op, an dey recognize dat Jedus esef dey wid um. Bot den Jedus jes disappeah an dey ain shim. De two man dem say ta one noda, “Wiles e beena taak ta we, wen we beena waak long de road, dat been like a fire wa da bun een we haat, ainty? We been too glad wen e beena splain God Book ta we.”
Same time, dey git op an gone back ta Jerusalem. Dey find de leben ciple dem an some de oda people geda togeda. Dem people tell de two man dem say, “De Lawd done git op fom mongst de dead an e da lib gin fa true! E done appeah ta Simon!”
Den de two man dem tell de people wa happen ta dem wiles dey beena waak long de road ta Emmaus. Dey tell um how dey been recognize dat e been de Lawd Jedus dey wid um wen e broke op de bread fa um.


Dat same time dey, wen dey beena taak bout dat, Jedus esef stanop mongst um dey. E tell um say, “Hab peace een oona haat!”
Dey been scaid mos ta det. Dey tink dey beena see a haant. Jedus tell um say, “Oona ain oughta be scaid. Oona ain oughta wonda wa oona da see. Look pon me han an me foot. See, A mesef fa true! Oona mus tetch me an look pon me good fashion. Den oona gwine know dat A ain no haant. A haant ain hab no body needa no bone like oona see dat A hab.”
Wen Jedus done say dat, e show um e han an e foot. Dey beena wonda an dey still ain know wa fa tink, cause wa dey see mek um so full op wid joy. Jedus aks um say, “Oona hab sompin fa nyam yah?” Dey gim some roas fish an some honeycomb. E tek de fish an honey an nyam um dey fo dey eye.
Jedus tell um say, “Wen A been dey wid oona, A done tell oona bout dis. A tell oona dat all ting wa Moses been write down een de Law bout me, an wa dem prophet write down, an all dey write down een de Psalms bout me, dey all haffa happen fa true.”
Jedus mek um able fa ondastan wa been write dey een God Book. E tell um say, “Een God Book dey write dis down: Dey tell we dat de Messiah haffa suffa an dead. An atta shree day, e gwine git op fom mongst de dead an lib gin. God Book tell we too dat een Christ name, e ciple dem mus tell all people say, ‘Mus change oona way an do wa God wahn oona fa do. Den God gwine paadon oona.’ Oona mus tell um dat een Jerusalem an den all oba de wol. Oona done see all dem ting yah, an oona mus tell people bout dem. An A gwine sen oona wa me Fada done promise. Bot fo oona go, oona mus wait een de city til oona git dat Holy Sperit powa wa gwine come outta heaben an come down pon oona.”


An Jedus waak wid um outta Jerusalem ta Bethany. Wen dey git dey, e raise e han op an e bless um. Wiles e beena bless um, Jedus lef um. God tek um op eenta heaben. De people wa bleebe een Jedus woshup um op, an den dey gone back ta Jerusalem. Dey been full op wid joy. An dey been een God House all de time, da praise God.

Kuuntele Luke 24