℗ 2008 Hosanna Grabado por Vina, Solola, Guatemala

Ixil, Nebaj - 2008 Edition (NT)

<div class="version vid608 iso6393ixl" data-vid="608" data-iso6393="ixl">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch14" data-usfm="JHN.14">
         <div class="label">14</div><div class="s"><span class="heading">A' u Jes&#250;s u b'eye' ti' toon unq'a tename' k'atz u Tiixhe'</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.14.1"><span class="label">1</span><span class="content">As ech tal ve't u Jes&#250;s ile': &#8212;Ye' kuxh exaansa etaama. As ek'ujb'a'taj ek'u'l ti' u Tiixhe'. As ek'ujb'a'taj ek'u'l svi' unpajte,</span></span></div><div class="m"><span class="verse v1" data-usfm="JHN.14.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.14.2"><span class="label">2</span><span class="content">tan nimal atinb'al ati xe' vunB'aale'. As jit'e'ch koje', as ye'le'xh la val sete. Pet b'en in ti' unb'anat isuuchil vetatinb'ale' k'atz u Kub'aale'.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v2" data-usfm="JHN.14.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.14.3"><span class="label">3</span><span class="content">As tul uva' la b'en in, as la b'en unb'an isuuchil vetatinb'ale'. As la ul in unpajte, tan la ul veq'o ve't ex, aq'al uva' katil uve' la atinkat in as tzitzi' la atinkat ex,</span></span></div><div class="m"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.14.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.14.4"><span class="label">4</span><span class="content">tan ootzimale' seta'n uva' kati'ch unb'ene'. As ootzimal u b'eye' seta'n uve' la b'enkat in,&#8212; ti'k Aak.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.14.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.14.5"><span class="label">5</span><span class="content">As ech tal u Maxh ile' te u Jes&#250;s: &#8212;Pap, as ye' qootzaj uva' katil la b'enkat axh. &#191;As kam la qulb'e qootzit u b'eye' q'i?&#8212; ti'k naj.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.14.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.14.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ech tal ve't u Jes&#250;s ile': &#8212;Ine' u b'eye'. As ine' u jikla yole'. As ine' u tiichajile', tan ye'xheb'il la uch tok k'atz vunB'aale', asoj jit in la oksan k'atz Aak.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.14.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.14.7"><span class="label">7</span><span class="content">As kat koj b'en sete kam u vijle'me', as la b'ene' sete kam u tijle'm vunB'aale' unpajte. As cheel tuk etootzi ve't u tijle'm vunB'aale', tan il in netil ve't in tan eela kuxh ine' tuk' vunB'aale',&#8212; ti'k Aak.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.14.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.14.8"><span class="label">8</span><span class="content">As ech tal ve't u Pi'l ile': &#8212;Pap, k'uch u Kub'aal Tiixhe' sqe. As kat ib'anle',&#8212; ti'k u Pi'le'.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.14.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.14.9"><span class="label">9</span><span class="content">As ech tal ve't Aak ile': &#8212;Na'ytzane' ta', Pi'l, vatin sexo'l. &#191;As ma ye' ootzit ve't u vijle'me'? Tan ab'il uve' kat ilon in, as a' Kub'aale' kat tilla'. &#191;Kam q'i uva' naal ve't sve uva': &#171;K'uch u Kub'aale' sqe,&#187; ch'axh naale'?</span></span></div><div class="m"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.14.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.14.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#191;Ma ye' nanima uva' at in k'atz vunB'aale', as at Aak sunk'atz? Tan jit vuntxumb'ale' ni voksa ti' valat unq'a yole' sete. Pet a' vunB'aale' uve' at sunk'atz as Aake' ni b'anon unq'a k'uchb'al tetz vib'a'nile' svi'.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.14.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.14.11"><span class="label">11</span><span class="content">Enimataj uva' ni vale' uva' at in k'atz vunB'aale', as at vunB'aale' sunk'atz. Pet asoj ye' nenima in ti' unq'a yole' uva' ni val sete, as enimataj in ti' unq'a b'a'nile' uve' nunb'an sexo'l.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.14.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.14.12"><span class="label">12</span><span class="content">As jik chit tuk val sete, tan ab'il uva' k'ujle'l ik'u'l svi' as la ib'an unq'a b'a'nile' eche' uva' nunb'ane'. As la pal unq'a b'a'nile' uve' la ib'ane' ti' uve' nunb'ane', tan tuk b'enoj in k'atz vunB'aale'.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.14.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.14.13"><span class="label">13</span><span class="content">As kam unq'a vee' la ejaj te vunB'aale' tuk' vunb'iie' as la unb'ane', aq'al uva' la unk'uche' uva' nitoksal iq'ii vunB'aale' ta'n viK'aol u Tiixhe'.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v13" data-usfm="JHN.14.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.14.14"><span class="label">14</span><span class="content">As kam chit unq'a vee' la ejaj tuk' vunb'iie', as la chit unb'ane'.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ni tal u Jes&#250;s uva' la ul u Tiixhla Esp&#237;ritu</span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="JHN.14.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.14.15"><span class="label">15</span><span class="content">Asoj xo'n ve't in sete, as enimataj vuntzaq'ite'.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.14.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.14.16"><span class="label">16</span><span class="content">As la unjaj b'a'nil te vunB'aale' ti' taq'at tzan Aak uma't u lochol etetz, aq'al uva' la atin ve't sexo'l ti' chit ib'ene'.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.14.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.14.17"><span class="label">17</span><span class="content">As a'e' u Tiixhla Esp&#237;ritu uva' la lochon ex ti' etootzit isuuchil u yole' svi'. As ye' la uch tok k'atz unq'a uxhchile' uve' vatz tx'ava'illa txumb'al vitxumb'ale', tan ye'xhkam ni tile' as ye'xhkam ootzimal sta'n. Pet ech koj ex, tan ootzimal ve't u Tiixhla Esp&#237;ritu seta'n, tan at ve't sexo'l. As tuk atinoj ve't sek'atz.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.14.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.14.18"><span class="label">18</span><span class="content">As ye'l ex la koj chit veleb'e kan ex. Pet latel ul in sek'atz.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.14.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.14.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ye'xh jatva't q'ii as ye' la til ve't in unq'a uxhchile' uve' ye' ni niman in. Pet ech koj ex, tan la etil ve't in, tan isle'l in. As isle'l ve't ex sunk'atz la ib'ane'.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.14.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.14.20"><span class="label">20</span><span class="content">As tu ve't u q'iie' as la etootzi ve'te' uva' at in k'atz vunB'aale'. As at ex sunk'atz. As at in sek'atz.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.14.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.14.21"><span class="label">21</span><span class="content">As ab'il uva' ootzimal ve't vuntzaq'ite' sta'n, as ninima, as a'e' uve' xo'n in ste. As ab'il uve' xo'n in ste as tuk xo'niloje' ta'n vunB'aale'. As ine' la xo'nin ve'te'. As la unk'uch vuntxumb'ale' ste,&#8212; ti'k u Jes&#250;s.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.14.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.14.22"><span class="label">22</span><span class="content">As ech tal ve't u Judas uva' jit u Iscariote ech ile': &#8212;&#191;Pap, kam q'i uve' a' kuxh la ak'uchkat vatxumb'ale' sqe, as jit te unq'a uxhchile' uve' ye' ni niman axh?&#8212; ti'k naj.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.14.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.14.23"><span class="label">23</span><span class="content">As ech tal ve't Aak ile': &#8212;Ab'il uva' la xo'nin ve't in as la inima ve't vunyole', as xo'n ve'te' te vunB'aale'. As la ul ve't o' sk'atz; as la atin ve't o' sk'atz.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v23" data-usfm="JHN.14.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.14.24"><span class="label">24</span><span class="content">Pet ab'il uve' ye' xo'n in ste, as ye' ninima vunyole'. As tul jit kuxh vetze' u yole' uve' ni vale'. Pet tetz vunB'aale' unpajte, u chajol tzan vetze'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="JHN.14.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.14.25"><span class="label">25</span><span class="content">As ni val unq'a txumb'ale' sete, tan atiltel in sexo'l.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v25" data-usfm="JHN.14.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="JHN.14.26"><span class="label">26</span><span class="content">Pet la ul u lochol etetze' uva' Tiixhla Esp&#237;ritu uve' tuk ichaj tzan vunB'aale', tuk' vunb'iie'. As a' ve'te' la chusun ex ti' etootzit isuuchil unq'a vee' nunb'ane'. As la tulsa ve't vunyole' sek'u'l uva' kat val sete.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="JHN.14.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="JHN.14.27"><span class="label">27</span><span class="content">As in kuxhe' la aq'on sete uva' b'a'n etatin sevatzaj. As ye' kuxh exaansa etaama, tan in kuxhe' la aq'on sete ti' uva' b'a'n etatin sevatzaj. As ye' xo'v ex, tan jit eela uve' tuk vaq' sete ti' uva' la taq' unq'a vatz tx'ava'illa txumb'ale' sete.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v27" data-usfm="JHN.14.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="JHN.14.28"><span class="label">28</span><span class="content">As etab'ile' uva' kat val sete uva' la b'en in, as la q'aav ve't in sek'atz unpajte. Asoj an chittu' uva' xo'n in sete, as kat chiib'iy ve't exe' ta' ti' vunyole' uva' b'en in k'atz vunB'aale', tan nim talche' vunB'aale' svi'.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v28" data-usfm="JHN.14.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="JHN.14.29"><span class="label">29</span><span class="content">As b'axel ni val kan unq'a yole' sete, aq'al uva' tul la b'en ib'ane', as la enima ve'te'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="JHN.14.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="JHN.14.30"><span class="label">30</span><span class="content">As ye' kuxh jank'at yol tuk val sete cheel, tan tul ve't vib'ooq'ol unq'a uxhchile' uve' ye' ni niman vunyole'. As tul nim talche' u vijle'me' sti'.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v30" data-usfm="JHN.14.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="JHN.14.31"><span class="label">31</span><span class="content">As tuk chit unb'ane' kam uva' kat tal vunB'aale' sve, aq'al uva' la tootzi ve't unq'a uxhchile' skajayil uva' xo'n vunB'aale' sve. As txakpoj ex. Ko'naj ve'te',&#8212; ti'k u Jes&#250;s.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

As ech tal ve't u Jesús ile': —Ye' kuxh exaansa etaama. As ek'ujb'a'taj ek'u'l ti' u Tiixhe'. As ek'ujb'a'taj ek'u'l svi' unpajte,
tan nimal atinb'al ati xe' vunB'aale'. As jit'e'ch koje', as ye'le'xh la val sete. Pet b'en in ti' unb'anat isuuchil vetatinb'ale' k'atz u Kub'aale'.
As tul uva' la b'en in, as la b'en unb'an isuuchil vetatinb'ale'. As la ul in unpajte, tan la ul veq'o ve't ex, aq'al uva' katil uve' la atinkat in as tzitzi' la atinkat ex,
tan ootzimale' seta'n uva' kati'ch unb'ene'. As ootzimal u b'eye' seta'n uve' la b'enkat in,— ti'k Aak.
As ech tal u Maxh ile' te u Jesús: —Pap, as ye' qootzaj uva' katil la b'enkat axh. ¿As kam la qulb'e qootzit u b'eye' q'i?— ti'k naj.
Ech tal ve't u Jesús ile': —Ine' u b'eye'. As ine' u jikla yole'. As ine' u tiichajile', tan ye'xheb'il la uch tok k'atz vunB'aale', asoj jit in la oksan k'atz Aak.
As kat koj b'en sete kam u vijle'me', as la b'ene' sete kam u tijle'm vunB'aale' unpajte. As cheel tuk etootzi ve't u tijle'm vunB'aale', tan il in netil ve't in tan eela kuxh ine' tuk' vunB'aale',— ti'k Aak.
As ech tal ve't u Pi'l ile': —Pap, k'uch u Kub'aal Tiixhe' sqe. As kat ib'anle',— ti'k u Pi'le'.
As ech tal ve't Aak ile': —Na'ytzane' ta', Pi'l, vatin sexo'l. ¿As ma ye' ootzit ve't u vijle'me'? Tan ab'il uve' kat ilon in, as a' Kub'aale' kat tilla'. ¿Kam q'i uva' naal ve't sve uva': «K'uch u Kub'aale' sqe,» ch'axh naale'?
¿Ma ye' nanima uva' at in k'atz vunB'aale', as at Aak sunk'atz? Tan jit vuntxumb'ale' ni voksa ti' valat unq'a yole' sete. Pet a' vunB'aale' uve' at sunk'atz as Aake' ni b'anon unq'a k'uchb'al tetz vib'a'nile' svi'.
Enimataj uva' ni vale' uva' at in k'atz vunB'aale', as at vunB'aale' sunk'atz. Pet asoj ye' nenima in ti' unq'a yole' uva' ni val sete, as enimataj in ti' unq'a b'a'nile' uve' nunb'an sexo'l.
As jik chit tuk val sete, tan ab'il uva' k'ujle'l ik'u'l svi' as la ib'an unq'a b'a'nile' eche' uva' nunb'ane'. As la pal unq'a b'a'nile' uve' la ib'ane' ti' uve' nunb'ane', tan tuk b'enoj in k'atz vunB'aale'.
As kam unq'a vee' la ejaj te vunB'aale' tuk' vunb'iie' as la unb'ane', aq'al uva' la unk'uche' uva' nitoksal iq'ii vunB'aale' ta'n viK'aol u Tiixhe'.
As kam chit unq'a vee' la ejaj tuk' vunb'iie', as la chit unb'ane'.

Asoj xo'n ve't in sete, as enimataj vuntzaq'ite'.
As la unjaj b'a'nil te vunB'aale' ti' taq'at tzan Aak uma't u lochol etetz, aq'al uva' la atin ve't sexo'l ti' chit ib'ene'.
As a'e' u Tiixhla Espíritu uva' la lochon ex ti' etootzit isuuchil u yole' svi'. As ye' la uch tok k'atz unq'a uxhchile' uve' vatz tx'ava'illa txumb'al vitxumb'ale', tan ye'xhkam ni tile' as ye'xhkam ootzimal sta'n. Pet ech koj ex, tan ootzimal ve't u Tiixhla Espíritu seta'n, tan at ve't sexo'l. As tuk atinoj ve't sek'atz.
As ye'l ex la koj chit veleb'e kan ex. Pet latel ul in sek'atz.
Ye'xh jatva't q'ii as ye' la til ve't in unq'a uxhchile' uve' ye' ni niman in. Pet ech koj ex, tan la etil ve't in, tan isle'l in. As isle'l ve't ex sunk'atz la ib'ane'.
As tu ve't u q'iie' as la etootzi ve'te' uva' at in k'atz vunB'aale'. As at ex sunk'atz. As at in sek'atz.
As ab'il uva' ootzimal ve't vuntzaq'ite' sta'n, as ninima, as a'e' uve' xo'n in ste. As ab'il uve' xo'n in ste as tuk xo'niloje' ta'n vunB'aale'. As ine' la xo'nin ve'te'. As la unk'uch vuntxumb'ale' ste,— ti'k u Jesús.
As ech tal ve't u Judas uva' jit u Iscariote ech ile': —¿Pap, kam q'i uve' a' kuxh la ak'uchkat vatxumb'ale' sqe, as jit te unq'a uxhchile' uve' ye' ni niman axh?— ti'k naj.
As ech tal ve't Aak ile': —Ab'il uva' la xo'nin ve't in as la inima ve't vunyole', as xo'n ve'te' te vunB'aale'. As la ul ve't o' sk'atz; as la atin ve't o' sk'atz.
Pet ab'il uve' ye' xo'n in ste, as ye' ninima vunyole'. As tul jit kuxh vetze' u yole' uve' ni vale'. Pet tetz vunB'aale' unpajte, u chajol tzan vetze'.
As ni val unq'a txumb'ale' sete, tan atiltel in sexo'l.
Pet la ul u lochol etetze' uva' Tiixhla Espíritu uve' tuk ichaj tzan vunB'aale', tuk' vunb'iie'. As a' ve'te' la chusun ex ti' etootzit isuuchil unq'a vee' nunb'ane'. As la tulsa ve't vunyole' sek'u'l uva' kat val sete.
As in kuxhe' la aq'on sete uva' b'a'n etatin sevatzaj. As ye' kuxh exaansa etaama, tan in kuxhe' la aq'on sete ti' uva' b'a'n etatin sevatzaj. As ye' xo'v ex, tan jit eela uve' tuk vaq' sete ti' uva' la taq' unq'a vatz tx'ava'illa txumb'ale' sete.
As etab'ile' uva' kat val sete uva' la b'en in, as la q'aav ve't in sek'atz unpajte. Asoj an chittu' uva' xo'n in sete, as kat chiib'iy ve't exe' ta' ti' vunyole' uva' b'en in k'atz vunB'aale', tan nim talche' vunB'aale' svi'.
As b'axel ni val kan unq'a yole' sete, aq'al uva' tul la b'en ib'ane', as la enima ve'te'.
As ye' kuxh jank'at yol tuk val sete cheel, tan tul ve't vib'ooq'ol unq'a uxhchile' uve' ye' ni niman vunyole'. As tul nim talche' u vijle'me' sti'.
As tuk chit unb'ane' kam uva' kat tal vunB'aale' sve, aq'al uva' la tootzi ve't unq'a uxhchile' skajayil uva' xo'n vunB'aale' sve. As txakpoj ex. Ko'naj ve'te',— ti'k u Jesús.

Kuuntele Xhun 14