If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Text: Yalunka Old Testament, CC-BY-SA-4.0, Pioneer Bible Translators, 2012. -- Audio: Yalunka Old Testament Audio Bible, CC-BY-SA-4.0, Davar Partners International, 2022

Yalunka Old Testament

<div class="version vid620 iso6393yal" data-vid="620" data-iso6393="yal">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">Yulubi singena</div><div class="p"> 1Sa&#626;in nan yi k&#596;ta Marigina Alatalaa daliseene birin xa. A yi &#626;axanla max&#596;din, a naxa, &#8220;&#413;&#596;ndin na a ra ba, Ala bata a fala, fa fala wudi binla naxanye birin Eden nak&#596;ni, &#603; nama e bogin don?&#8221; 2&#413;axanla yi a yabi, a naxa, &#8220;Wudin naxanye Eden nak&#596;ni, nxu n&#596;&#603; e bogin don&#626;&#603; n&#603;n, 3koni wudin naxan Eden nak&#596;&#596;n tagiyani, nxu mi n&#596;&#603; na bogin don&#626;&#603;, nxu mi n&#596;&#603; nxu yiin din&#626;&#603; a ra. Xa na liga nxu faxama n&#603;n.&#8221; 4Sa&#626;in yi a fala &#626;axanla xa, a naxa, &#8220;&#400;n-&#603;n de! I mi faxama. 5Ala a kolon, i na a don, i y&#603;&#603;n nabima n&#603;n. I fama fe fa&#626;in nun fe &#626;axin kolondeni n&#603;n alo Ala y&#603;t&#603;na.&#8221; 6&#413;axanla to wudi bogin mato, a tofan, a fan donseen na, a fan xaxili s&#596;t&#596; seen na, a yi a tongo. A yi a don. A yi nde tongo, a sa a so a x&#603;m&#603;n yii, naxan yi a f&#603;ma. A fan yi a don. 7Na waxatini e y&#603;&#603;n yi rabi. E yi a kolon, a e magenla nan yi a ra. E yi x&#596;d&#603; d&#603;&#603;ne gira, e yi e d&#603;g&#603; dugin na.</div><div class="p"> 8Na xanbi ra, x&#603;m&#603;n nun a &#626;axanla yi Marigina Alatala sigati xuiin m&#603; nak&#596;ni &#626;inbarid&#603;&#603;n foye fa&#626;ini. E yi e luxun wudine tagi. 9Marigina Alatala yi a xili, a naxa, &#8220;Adama, i min&#603;n yi?&#8221; 10Adaman yi a ratin, a naxa, &#8220;N bata i xuiin m&#603; Eden nak&#596;ni, koni n bata gaxu, bayo n magenla na a ra. Awa, n bata n luxun.&#8221; 11Ala yi a max&#596;din, a naxa, &#8220;Nde a yitaxi i ra a i magenla na a ra? I bata na wudi bogin don ba, n na i yamarixi naxan ma fe ra a i nama a don?&#8221; 12Adaman yi a yabi, a naxa, &#8220;Na &#626;axanla i naxan soxi n yii, na bata na wudi bogin so n yii, n yi a don.&#8221; 13Na xanbi, Marigina Alatala yi &#626;axanla max&#596;din, a naxa, &#8220;I nanse ligaxi?&#8221; &#413;axanla yi a yabi, a naxa, &#8220;Sa&#626;in nan n mayendenxi han n na a don.&#8221;</div><div class="p"> 14Awa, Marigina Alatala yi a fala sa&#626;in xa, a naxa, &#8220;I to bata ito liga, awa, n fan bata i danga xuruseene nun burunna subene birin tagi. I findima bubuseen nan na i kuiin xun na. I gbangbanna nan donma i ya dunu&#626;a yi gidini. 15N bata yaxuyaan naso i tan nun &#626;axanla tagi. N bata a raso i ya diine nun a diine fan tagi. Na &#626;axanla diina i xunni wuruma n&#603;n, i fan yi a sanna max&#596;l&#596;.&#8221; 16Ala yi a fala &#626;axanla xa, a naxa, &#8220;I fan, i t&#596;r&#596;ma n&#603;n i ya dii barideni. Na t&#596;r&#596;n gboma ayi n&#603;n. I birama n&#603;n i ya x&#603;m&#603;n f&#596;x&#596; ra. A i yamarima n&#603;n.&#8221;</div><div class="p"> 17Ala yi a fala Adama xa, a naxa, &#8220;I bata bira i ya &#626;axanla f&#596;x&#596; ra. I bata na wudin bogin don, n na i yamarixi wudin naxan ma fe ra, a i nama na don. Iki n bata b&#596;x&#596;n danga i ya fe ra. I t&#596;r&#596;ma n&#603;n balo s&#596;t&#596;deni i ya dunu&#626;a yi gidini. 18N &#626;anle nun tansinne raminima n&#603;n b&#596;x&#596;n ma, koni i baloma siseene nan x&#596;n x&#603;&#603;n ma. 19I balon s&#596;t&#596;ma i kuye wolonna nin han i x&#603;t&#603;ma b&#596;x&#596;ni waxatin naxan yi, bayo i kelixi na b&#596;x&#596;n nin. B&#603;nd&#603;n ni i ra, i m&#596;n x&#603;t&#603;ma na b&#603;nd&#603;n nin.&#8221;</div><div class="p"> 20Adaman yi a &#626;axanla xili sa Nmahawa bayo a findima muxun birin nga nan na. 21Marigina Alatala yi dugin kidi daxina nde d&#603;g&#603; Adama nun a &#626;axanla xa. A yi na ragodo e ma. 22Marigina Alatala yi a fala, a naxa, &#8220;Adaman bata findi alo en tan, bayo a bata fe fa&#626;in nun fe &#626;axin kolon. A mi daxa a xa siimaya wudi bogin don, xa na mi a ra a mi faxama nun.&#8221; 23Marigina Alatala yi e ramini Eden nak&#596;ni, a e xa sa b&#596;x&#596;n nawali e fataxi naxan na. 24A to Adama kedi, Ala yi maleka gubugubu kanne ti Eden sogeteden binna ra. A m&#596;n yi silanfanna#3.24 Silanfanna: Sofane y&#603;ng&#603;so d&#603;g&#603;mana. t&#603;&#603; daxin lu m&#603;nni naxan a firifirima na longonni kiraan kantan xinla ma siga siimaya wudin yireni.</div>
 </div>
 </div>
</div>

© 2012 Traducteurs Pionniers de la Bible © 2012 Pioneer Bible Translators This work is licensed under the Creative Commons Attribution ShareAlike 4.0 license  https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 

Saɲin nan yi kɔta Marigina Alatalaa daliseene birin xa. A yi ɲaxanla maxɔdin, a naxa, “Ɲɔndin na a ra ba, Ala bata a fala, fa fala wudi binla naxanye birin Eden nakɔni, ɛ nama e bogin don?” Ɲaxanla yi a yabi, a naxa, “Wudin naxanye Eden nakɔni, nxu nɔɛ e bogin donɲɛ nɛn, koni wudin naxan Eden nakɔɔn tagiyani, nxu mi nɔɛ na bogin donɲɛ, nxu mi nɔɛ nxu yiin dinɲɛ a ra. Xa na liga nxu faxama nɛn.” Saɲin yi a fala ɲaxanla xa, a naxa, “Ɛn-ɛn de! I mi faxama. Ala a kolon, i na a don, i yɛɛn nabima nɛn. I fama fe faɲin nun fe ɲaxin kolondeni nɛn alo Ala yɛtɛna.” Ɲaxanla to wudi bogin mato, a tofan, a fan donseen na, a fan xaxili sɔtɔ seen na, a yi a tongo. A yi a don. A yi nde tongo, a sa a so a xɛmɛn yii, naxan yi a fɛma. A fan yi a don. Na waxatini e yɛɛn yi rabi. E yi a kolon, a e magenla nan yi a ra. E yi xɔdɛ dɛɛne gira, e yi e dɛgɛ dugin na.
Na xanbi ra, xɛmɛn nun a ɲaxanla yi Marigina Alatala sigati xuiin mɛ nakɔni ɲinbaridɛɛn foye faɲini. E yi e luxun wudine tagi. Marigina Alatala yi a xili, a naxa, “Adama, i minɛn yi?” Adaman yi a ratin, a naxa, “N bata i xuiin mɛ Eden nakɔni, koni n bata gaxu, bayo n magenla na a ra. Awa, n bata n luxun.” Ala yi a maxɔdin, a naxa, “Nde a yitaxi i ra a i magenla na a ra? I bata na wudi bogin don ba, n na i yamarixi naxan ma fe ra a i nama a don?” Adaman yi a yabi, a naxa, “Na ɲaxanla i naxan soxi n yii, na bata na wudi bogin so n yii, n yi a don.” Na xanbi, Marigina Alatala yi ɲaxanla maxɔdin, a naxa, “I nanse ligaxi?” Ɲaxanla yi a yabi, a naxa, “Saɲin nan n mayendenxi han n na a don.”
Awa, Marigina Alatala yi a fala saɲin xa, a naxa, “I to bata ito liga, awa, n fan bata i danga xuruseene nun burunna subene birin tagi. I findima bubuseen nan na i kuiin xun na. I gbangbanna nan donma i ya dunuɲa yi gidini. N bata yaxuyaan naso i tan nun ɲaxanla tagi. N bata a raso i ya diine nun a diine fan tagi. Na ɲaxanla diina i xunni wuruma nɛn, i fan yi a sanna maxɔlɔ.” Ala yi a fala ɲaxanla xa, a naxa, “I fan, i tɔrɔma nɛn i ya dii barideni. Na tɔrɔn gboma ayi nɛn. I birama nɛn i ya xɛmɛn fɔxɔ ra. A i yamarima nɛn.”
Ala yi a fala Adama xa, a naxa, “I bata bira i ya ɲaxanla fɔxɔ ra. I bata na wudin bogin don, n na i yamarixi wudin naxan ma fe ra, a i nama na don. Iki n bata bɔxɔn danga i ya fe ra. I tɔrɔma nɛn balo sɔtɔdeni i ya dunuɲa yi gidini. N ɲanle nun tansinne raminima nɛn bɔxɔn ma, koni i baloma siseene nan xɔn xɛɛn ma. I balon sɔtɔma i kuye wolonna nin han i xɛtɛma bɔxɔni waxatin naxan yi, bayo i kelixi na bɔxɔn nin. Bɛndɛn ni i ra, i mɔn xɛtɛma na bɛndɛn nin.”
Adaman yi a ɲaxanla xili sa Nmahawa bayo a findima muxun birin nga nan na. Marigina Alatala yi dugin kidi daxina nde dɛgɛ Adama nun a ɲaxanla xa. A yi na ragodo e ma. Marigina Alatala yi a fala, a naxa, “Adaman bata findi alo en tan, bayo a bata fe faɲin nun fe ɲaxin kolon. A mi daxa a xa siimaya wudi bogin don, xa na mi a ra a mi faxama nun.” Marigina Alatala yi e ramini Eden nakɔni, a e xa sa bɔxɔn nawali e fataxi naxan na. A to Adama kedi, Ala yi maleka gubugubu kanne ti Eden sogeteden binna ra. A mɔn yi silanfanna tɛɛ daxin lu mɛnni naxan a firifirima na longonni kiraan kantan xinla ma siga siimaya wudin yireni.

Kuuntele Dunuɲa Fɔlɔna 3