Quiche, West Central - 1997 Edition (NT)

<div class="version vid653 iso6393quc" data-vid="653" data-iso6393="quc">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="MAT.10">
 <div class="label">10</div><div class="s">Quecha' ri cablajuj ap&#243;stoles rumal ri Jes&#250;s</div><div class="p"> 1Ri Jes&#250;s xeusiq'uij ri cablajuj u tijoxelab. Xuya chque chi c&#228;c'oji takanic pa qui k'ab che quesaxic bi ri itzel tak esp&#237;ritus, xukuje' che qui cunaxic ri winak che ronojel u w&#228;ch yabil o ronojel u w&#228;ch c'&#228;x ri c'o chque.</div><div class="p"> 2Are wa' ri qui bi' ri cablajuj ap&#243;stoles:#10:2 Ri tzij &#8220;ap&#243;stol&#8221; quel cubij &#8220;takom&#8221;. E cablajuj u tako'n ri Jes&#250;s ri e cha'tal rumal. nabe ri tat Sim&#243;n ri xukuje' c&#228;bix Pedro che, ruc' ri tat Andr&#233;s ri rachalal. Ri tat Jacobo ruc' ri tat Juan ri rachalal ri e u c'ojol ri tat Zebedeo. 3Ri tat Felipe, ri tat Bartolom&#233;, ri tat Tom&#225;s, xukuje' ri tat Mateo ri tok'il alcabal. Ri tat Jacobo ru c'ojol ri tat Alfeo. Ri tat Lebeo ri xukuje' c&#228;bix Tadeo che. 4Ri tat Sim&#243;n ri c&#228;bix u nimal tinimit che, xukuje' ri tat Judas Iscariote ri xjachow ri Jes&#250;s.</div><div class="s">Ri Jes&#250;s queutak bi ri cablajuj u tijoxelab chutzijoxic ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio</div><div class="p"> 5Ri Jes&#250;s xeutak bi we achijab ri', xeupixbaj bic, xubij chque: Mixe' pa tak ri qui tinimit ri winak ri man aj Israel taj. Man quixoc t&#228; c'ut pa tak ri qui tinimit ri winak aj Samaria. 6Xane are quixe' cuc' ri winak aj Israel, ri e je' ta ne chij e sachinak can pa tak juyub. 7Jix, jibij chque chi xa jubik' man cuchaplej ru takanic ri Dios. 8Cheicunaj ri yawabib, cheic'astajisaj ri c&#228;minakib, cheicunaj ri c'o itzel tak ch'a'c chquij, cheiwesaj c'u bi ri itzel tak esp&#237;ritus chque ri winak. Ri ix xak sipam wa' we cuinem ri' chiwe, c'o c'u ba' mita' che ri qui to'ic ri winak, &#8212;xcha chque.</div><div class="p"> 9Mic'am bi i rajil. Ri k'&#228;n puak, ri sak puak, ri qui&#228;k puak mic'am c'u bic. 10Mic'am bi ri i chim che ri be. Xa jun i camixa' quic'am bic. Mic'am bi i xaj&#228;b. Mic'am bi i ch'imiy. Je ri', rumal chi takal che ri ajchac chi c&#228;yi' ri cajwataj che.</div><div class="p"> 11Apachique tinimit ri quixopan wi, we nim, we ch'utin, chitzucuj jun winak chila' ri kas quixc'ulaj. Chixcanaj can chila' c'&#228; quichap na bi jumul chic ri i be. 12Aretak quixoc pa jun ja, chiya rutzil qui w&#228;ch ri e c'o pa ri ja. Quibij chque chi are utzil quiwaj chque. 13We takal chque ri winak ri e c'o pa ri ja chi quiya can rutzil qui w&#228;ch ruc' utzil, chiya canok. We c'u man takal chque, miya can rutzil qui w&#228;ch. 14Are c'u we man quixc'ulax cumal, we man c&#228;caj taj c&#228;quitatabej ri i tzij, chixel bi cho ri ja ri' o pa ri tinimit ri'. Chitota' can ri ulew ri c'o che tak ri iwakan. (Chibana wa' chuk'alajisaxic chquij ri winak re ri tinimit ri' chi man utz t&#228; ri c&#228;ca'no, c'o qui mac.) 15Kas tzij quinbij chiwe chi pa ri k'ij ri c&#228;k'at na tzij pa qui wi' ri winak ri' rumal ri Dios, nim na ri c'&#228;jisabal qui w&#228;ch ri winak re ri tinimit ri' chuw&#228;ch ri c'&#228;jisabal qui w&#228;ch ri winak aj Sodoma xukuje' ri winak aj Gomorra,#10:15 Ri quieb tzij &#8220;Sodoma&#8221; y &#8220;Gomorra&#8221; queriktaj pa ri Diccionario, q'uisbal re we Nuevo Testamento. &#8212;xcha chque.</div><div class="s">C&#228;ban na c'&#228;x chque ri cojonelab</div><div class="p"> 16&#161;Chiwilampe'! Ri in quixintak bic je' ta ne chi ix chij chquixol ri utiw. Chixsac'laj ba' je' jas ri cum&#228;tz, chibana c'ut je' jas ri cuban ri palom&#228;x ri man cuban t&#228; c'&#228;x. 17Chiwila ba' iwib, rumal chi ri winak quixquijach na pa qui k'ab ri qui nimakil ri winak, quixquich'ay na pa tak ri rachoch Dios ri c&#228;quimulij wi quib ri winak. 18Quixquic'am na bi chquiw&#228;ch k'atal tak tzij, xukuje' chquiw&#228;ch nimak tak takanelab rumal wech in, rech quik'alajisaj ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio chquiw&#228;ch ri e are' xukuje' chquiw&#228;ch ri winak ri man aj Israel taj. 19Aretak c'ut quixc'am bic rech quixjach chquiw&#228;ch ri k'atal tak tzij, mixej iwib. Michomaj bic jas ri quibij, o jas ri quiban chubixic wa'. C'ol ba' pa i jolom chi aretak rajwaxic quixch'awic, ri Dios c&#228;yo'w na chiwe ri tzij ri quibij. 20Man ix t&#228; c'u ri' ri quixtzijon na, xane are ri Lok'alaj Esp&#237;ritu rech ri ka Tat c&#228;yo'w na ri tzij pa ri iwanima', &#8212;xcha chque.</div><div class="p"> 21Ri winak quequijach na ri cachalal pa c&#228;misaxic. Ri nan tat quequijach na ri calc'ual pa c&#228;misaxic. Ri alc'ualaxelab c&#228;quiyac na quib chquij ri qui nan qui tat, quequijach na pa c&#228;misaxic. 22Quetzelax na i w&#228;ch cumal conojel ri winak xa rumal wech in. Apachin c'u ri cuch'ij ri c'&#228;x c'&#228; c&#228;q'uis na ronojel curik na ru tobanic ri Dios. 23Aretak c&#228;ban c'&#228;x chiwe pa jun tinimit, chixanimaj bi pa jun tinimit chic. Kas tzij quinbij chiwe chi m&#228;ja' quixcowin chusolixic tak conojel ri tinimit ri e c'o wi ri winak aj Israel aretak quinpe in, in ri' ri Ralc'ual ri Dios ri Kas Winak, &#8212;xcha chque ru tijoxelab.</div><div class="p"> 24Ri tijoxel man are t&#228; nim na u banic chuw&#228;ch ru tijonel. Ri ajchac c'ut man are t&#228; nim na u banic chuw&#228;ch ri u patr&#243;n. 25Ri tijoxel rajwaxic c&#228;cu'bi u c'ux chi c&#228;junamataj na ruc' ru tijonel. Ri ajchac c'ut rajwaxic c&#228;cu'bi u c'ux chi c&#228;junamataj na ruc' ru patr&#243;n. We ri ajchak'el ja c&#228;bix Beelzeb&#250; che xa che yok'bal re, &#191;jas ta c'u lo c&#228;bix chque ri rachalaxic ri are'?</div><div class="s">Waral c&#228;kil wi jachin chuw&#228;ch ri rajwaxic c&#228;kaxej wi kib</div><div class="p"> 26Rumal ri' mixej iwib chquiw&#228;ch ri winak. Man c'o t&#228; ri ch'uktalic ri mat quel na chi sak. Man c'o t&#228; c'u ri c'u'talic ri mat quetamax na. 27Ri quinbij chiwe ix pa ri k'ekum, chiya u bixic pa sakil. Ri quinbij chiwe chic'uyal, chiraka i chi' chubixic wa' pa tak ri be. 28Mixej iwib chquiw&#228;ch ri winak ri quecowinic c&#228;quic&#228;misaj ri cuerpo, man quecowin t&#228; c'u chuc&#228;misaxic ri ranima' jun. Xane are chixej iwib chuw&#228;ch ri Jun ri c&#228;cowinic cusach u w&#228;ch ru cuerpo jun winak xukuje' ri ranima' ri are' pa ri k'ak'.</div><div class="p"> 29&#191;A mat xa jun centavo queq'uiyix wi quieb alaj tak chicop ajuwocaj? Man c'o t&#228; c'u jun chque we alaj tak chicop ri' ri c&#228;c&#228;mic we ta mat craj ri i Tat. 30Xukuje' ne ri rismal i wi', conojel wa' e ajilatal rumal ri Dios. 31Mixej ba' iwib, ri ix sibalaj ix lok' na chquiw&#228;ch q'uia alaj tak chicop ajuwocaj, &#8212;xcha ri Jes&#250;s chque.</div><div class="s">Ri c&#228;quik'alajisaj quib chquiw&#228;ch ri winak chi e cojoninak che ri Jesucristo</div><div class="p"> 32Conojel ri c&#228;quik'alajisaj quib chquiw&#228;ch ri winak chi e cojoninak chwe, ri in xukuje' quink'alajisaj na chuw&#228;ch ri nu Tat ri c'o chila' chicaj chi e wachi'l in. 33Apachin c'u ri cubij chquiw&#228;ch ri winak chi man retam t&#228; nu w&#228;ch, ri in xukuje' quinbij chuw&#228;ch ri nu Tat ri c'o chila' chicaj chi man wetam t&#228; u w&#228;ch ri are', &#8212;xcha ri Jes&#250;s.</div><div class="s">Rumal ri Jes&#250;s c&#228;c'oji na ch'oj chquixol ri winak</div><div class="p"> 34Michomaj chi ri in petinak chuya'ic utzil chquixol ri winak cho ruw&#228;chulew, xane rumal wech in c&#228;c'oji na ch'oj chquixol ri winak. 35C&#228;bantaj na ch'oj rumal wech, jun tata' chrij ri u c'ojol, ru c'ojol c'ut chrij ru tat, jun chichu' chrij ri ral ali, ri ali c'ut chrij ru nan, xukuje' ne ri jun ali chic chrij ru nan ralib, ru nan ralib c'ut chrij ri are'. 36Je ri' chi ri qui c'ulel ri winak chquijujunal, e are' ri cachalaxic ri e are', &#8212;c&#228;cha ri Jes&#250;s.</div><div class="p"> 37Apachin ri lok' na c&#228;ril ru nan u tat chnuw&#228;ch in, man takal t&#228; ri' chi coc che nu tijoxel. Apachin ri lok' na c&#228;ril ru c'ojol o ru mia'l chnuw&#228;ch in, man takal t&#228; ri' chi coc che nu tijoxel. 38Apachin ri man c&#228;pe t&#228; wuc' in rumal chi man craj taj curik ri c&#228;mical jas ri quinrik in, man takal t&#228; ri' chi coc che nu tijoxel. 39Jachin ri craj cuto' u wi' ru c'aslemal waral cho ruw&#228;chulew, c&#228;c&#228;m na ri'. Jachin c'u ri cuya ru c'aslemal rumal wech in, cuto' na u wi' ri' ru c'aslemal.</div><div class="s">Waral c&#228;tzijox wi ri tojbal re ri c&#228;ka'no</div><div class="p"> 40Ri winak ri utz i c'ulaxic cubano, in ri' quinuc'ulaj. Jachin ri quinuc'ulaj in, are cuc'ulaj ri' ri Jun ri xintakow lok. 41Jachin ri cuc'ulaj jun k'alajisal re ru Lok' Pixab ri Dios ri takom lok rumal ri Dios, cuc'am na ri tojbal re jas ri c&#228;yi' che jun k'alajisal re ru Lok' Pixab ri Dios. Jachin ri cuc'ulaj jun utzalaj achi, cuc'am na ri tojbal re jas ri c&#228;yi' che jun utzalaj achi rumal ri utzil ri cubano. 42Apachin ri cuya jun vaso joron che jun chque we winak ri' ri man nim t&#228; qui banic xa rumal chi are nu tijoxel wa', kas curik na ri tojbal re, &#8212;xcha ri Jes&#250;s chque.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ri Jesús xeusiq'uij ri cablajuj u tijoxelab. Xuya chque chi cäc'oji takanic pa qui k'ab che quesaxic bi ri itzel tak espíritus, xukuje' che qui cunaxic ri winak che ronojel u wäch yabil o ronojel u wäch c'äx ri c'o chque.
Are wa' ri qui bi' ri cablajuj apóstoles: nabe ri tat Simón ri xukuje' cäbix Pedro che, ruc' ri tat Andrés ri rachalal. Ri tat Jacobo ruc' ri tat Juan ri rachalal ri e u c'ojol ri tat Zebedeo. Ri tat Felipe, ri tat Bartolomé, ri tat Tomás, xukuje' ri tat Mateo ri tok'il alcabal. Ri tat Jacobo ru c'ojol ri tat Alfeo. Ri tat Lebeo ri xukuje' cäbix Tadeo che. Ri tat Simón ri cäbix u nimal tinimit che, xukuje' ri tat Judas Iscariote ri xjachow ri Jesús.

Ri Jesús xeutak bi we achijab ri', xeupixbaj bic, xubij chque: Mixe' pa tak ri qui tinimit ri winak ri man aj Israel taj. Man quixoc tä c'ut pa tak ri qui tinimit ri winak aj Samaria. Xane are quixe' cuc' ri winak aj Israel, ri e je' ta ne chij e sachinak can pa tak juyub. Jix, jibij chque chi xa jubik' man cuchaplej ru takanic ri Dios. Cheicunaj ri yawabib, cheic'astajisaj ri cäminakib, cheicunaj ri c'o itzel tak ch'a'c chquij, cheiwesaj c'u bi ri itzel tak espíritus chque ri winak. Ri ix xak sipam wa' we cuinem ri' chiwe, c'o c'u ba' mita' che ri qui to'ic ri winak, —xcha chque.
Mic'am bi i rajil. Ri k'än puak, ri sak puak, ri quiäk puak mic'am c'u bic. Mic'am bi ri i chim che ri be. Xa jun i camixa' quic'am bic. Mic'am bi i xajäb. Mic'am bi i ch'imiy. Je ri', rumal chi takal che ri ajchac chi cäyi' ri cajwataj che.
Apachique tinimit ri quixopan wi, we nim, we ch'utin, chitzucuj jun winak chila' ri kas quixc'ulaj. Chixcanaj can chila' c'ä quichap na bi jumul chic ri i be. Aretak quixoc pa jun ja, chiya rutzil qui wäch ri e c'o pa ri ja. Quibij chque chi are utzil quiwaj chque. We takal chque ri winak ri e c'o pa ri ja chi quiya can rutzil qui wäch ruc' utzil, chiya canok. We c'u man takal chque, miya can rutzil qui wäch. Are c'u we man quixc'ulax cumal, we man cäcaj taj cäquitatabej ri i tzij, chixel bi cho ri ja ri' o pa ri tinimit ri'. Chitota' can ri ulew ri c'o che tak ri iwakan. (Chibana wa' chuk'alajisaxic chquij ri winak re ri tinimit ri' chi man utz tä ri cäca'no, c'o qui mac.) Kas tzij quinbij chiwe chi pa ri k'ij ri cäk'at na tzij pa qui wi' ri winak ri' rumal ri Dios, nim na ri c'äjisabal qui wäch ri winak re ri tinimit ri' chuwäch ri c'äjisabal qui wäch ri winak aj Sodoma xukuje' ri winak aj Gomorra, —xcha chque.

¡Chiwilampe'! Ri in quixintak bic je' ta ne chi ix chij chquixol ri utiw. Chixsac'laj ba' je' jas ri cumätz, chibana c'ut je' jas ri cuban ri palomäx ri man cuban tä c'äx. Chiwila ba' iwib, rumal chi ri winak quixquijach na pa qui k'ab ri qui nimakil ri winak, quixquich'ay na pa tak ri rachoch Dios ri cäquimulij wi quib ri winak. Quixquic'am na bi chquiwäch k'atal tak tzij, xukuje' chquiwäch nimak tak takanelab rumal wech in, rech quik'alajisaj ri Utzalaj Tzij re ri Evangelio chquiwäch ri e are' xukuje' chquiwäch ri winak ri man aj Israel taj. Aretak c'ut quixc'am bic rech quixjach chquiwäch ri k'atal tak tzij, mixej iwib. Michomaj bic jas ri quibij, o jas ri quiban chubixic wa'. C'ol ba' pa i jolom chi aretak rajwaxic quixch'awic, ri Dios cäyo'w na chiwe ri tzij ri quibij. Man ix tä c'u ri' ri quixtzijon na, xane are ri Lok'alaj Espíritu rech ri ka Tat cäyo'w na ri tzij pa ri iwanima', —xcha chque.
Ri winak quequijach na ri cachalal pa cämisaxic. Ri nan tat quequijach na ri calc'ual pa cämisaxic. Ri alc'ualaxelab cäquiyac na quib chquij ri qui nan qui tat, quequijach na pa cämisaxic. Quetzelax na i wäch cumal conojel ri winak xa rumal wech in. Apachin c'u ri cuch'ij ri c'äx c'ä cäq'uis na ronojel curik na ru tobanic ri Dios. Aretak cäban c'äx chiwe pa jun tinimit, chixanimaj bi pa jun tinimit chic. Kas tzij quinbij chiwe chi mäja' quixcowin chusolixic tak conojel ri tinimit ri e c'o wi ri winak aj Israel aretak quinpe in, in ri' ri Ralc'ual ri Dios ri Kas Winak, —xcha chque ru tijoxelab.
Ri tijoxel man are tä nim na u banic chuwäch ru tijonel. Ri ajchac c'ut man are tä nim na u banic chuwäch ri u patrón. Ri tijoxel rajwaxic cäcu'bi u c'ux chi cäjunamataj na ruc' ru tijonel. Ri ajchac c'ut rajwaxic cäcu'bi u c'ux chi cäjunamataj na ruc' ru patrón. We ri ajchak'el ja cäbix Beelzebú che xa che yok'bal re, ¿jas ta c'u lo cäbix chque ri rachalaxic ri are'?

Rumal ri' mixej iwib chquiwäch ri winak. Man c'o tä ri ch'uktalic ri mat quel na chi sak. Man c'o tä c'u ri c'u'talic ri mat quetamax na. Ri quinbij chiwe ix pa ri k'ekum, chiya u bixic pa sakil. Ri quinbij chiwe chic'uyal, chiraka i chi' chubixic wa' pa tak ri be. Mixej iwib chquiwäch ri winak ri quecowinic cäquicämisaj ri cuerpo, man quecowin tä c'u chucämisaxic ri ranima' jun. Xane are chixej iwib chuwäch ri Jun ri cäcowinic cusach u wäch ru cuerpo jun winak xukuje' ri ranima' ri are' pa ri k'ak'.
¿A mat xa jun centavo queq'uiyix wi quieb alaj tak chicop ajuwocaj? Man c'o tä c'u jun chque we alaj tak chicop ri' ri cäcämic we ta mat craj ri i Tat. Xukuje' ne ri rismal i wi', conojel wa' e ajilatal rumal ri Dios. Mixej ba' iwib, ri ix sibalaj ix lok' na chquiwäch q'uia alaj tak chicop ajuwocaj, —xcha ri Jesús chque.

Conojel ri cäquik'alajisaj quib chquiwäch ri winak chi e cojoninak chwe, ri in xukuje' quink'alajisaj na chuwäch ri nu Tat ri c'o chila' chicaj chi e wachi'l in. Apachin c'u ri cubij chquiwäch ri winak chi man retam tä nu wäch, ri in xukuje' quinbij chuwäch ri nu Tat ri c'o chila' chicaj chi man wetam tä u wäch ri are', —xcha ri Jesús.

Michomaj chi ri in petinak chuya'ic utzil chquixol ri winak cho ruwächulew, xane rumal wech in cäc'oji na ch'oj chquixol ri winak. Cäbantaj na ch'oj rumal wech, jun tata' chrij ri u c'ojol, ru c'ojol c'ut chrij ru tat, jun chichu' chrij ri ral ali, ri ali c'ut chrij ru nan, xukuje' ne ri jun ali chic chrij ru nan ralib, ru nan ralib c'ut chrij ri are'. Je ri' chi ri qui c'ulel ri winak chquijujunal, e are' ri cachalaxic ri e are', —cächa ri Jesús.
Apachin ri lok' na cäril ru nan u tat chnuwäch in, man takal tä ri' chi coc che nu tijoxel. Apachin ri lok' na cäril ru c'ojol o ru mia'l chnuwäch in, man takal tä ri' chi coc che nu tijoxel. Apachin ri man cäpe tä wuc' in rumal chi man craj taj curik ri cämical jas ri quinrik in, man takal tä ri' chi coc che nu tijoxel. Jachin ri craj cuto' u wi' ru c'aslemal waral cho ruwächulew, cäcäm na ri'. Jachin c'u ri cuya ru c'aslemal rumal wech in, cuto' na u wi' ri' ru c'aslemal.

Ri winak ri utz i c'ulaxic cubano, in ri' quinuc'ulaj. Jachin ri quinuc'ulaj in, are cuc'ulaj ri' ri Jun ri xintakow lok. Jachin ri cuc'ulaj jun k'alajisal re ru Lok' Pixab ri Dios ri takom lok rumal ri Dios, cuc'am na ri tojbal re jas ri cäyi' che jun k'alajisal re ru Lok' Pixab ri Dios. Jachin ri cuc'ulaj jun utzalaj achi, cuc'am na ri tojbal re jas ri cäyi' che jun utzalaj achi rumal ri utzil ri cubano. Apachin ri cuya jun vaso joron che jun chque we winak ri' ri man nim tä qui banic xa rumal chi are nu tijoxel wa', kas curik na ri tojbal re, —xcha ri Jesús chque.

Kuuntele San Mateo 10