Zapotec Choapan - 1986 Edition (NT) Non-Drama

Zapoteco de Comaltepec (Choapan) - 1986 Edition (NT) Non-Drama

Zapoteco de Comaltepec (Choapan) - 1986 Edition (NT) Drama

<div class="version vid746 iso6393zpc" data-vid="746" data-iso6393="zpc">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="JHN.14">
 <div class="label">14</div><div class="s">Una Jes&#250;s quie neza ta yeyoro guib&#225;</div><div class="p"> 1Nern&#235; Jes&#250;s r&#235;bin&#235;&#42892; leyaqu&#235;&#42892;:</div><div class="p">&#8213;Bigapale cuidado. Rzudyi&#42892;il&#235;le Diuzi, l&#235;zir&#235; reya&#42892;ala&#42892; sudyi&#42892;il&#235;le n&#235;&#42892;&#235;di&#42892;. 2Lu&#42892;u guib&#225; ga zu Xuza&#42892;, detzegue lato ga tzezule. Chi bide lato, inia&#42892; le&#42892;e bide lato. Lena&#42892; yeya&#42892;a guib&#225; tzeguia&#42892; dya&#42892;a ga tzezule. 3Ude yeyudyi yeya&#42892;a guib&#225; tzeguia&#42892; dya&#42892;a ga tzezule, caora na&#42892; yeguida&#42892; tatula dez&#771;ia&#42892; le&#42892;e cuenda sul&#235;le n&#235;&#42892;&#235;di&#42892; lu&#42892;u guib&#225; tuz&#771;e. 4Le&#42892;e banezile ga zio neza gan&#42892; yedyina&#42892;.</div><div class="p"> 5Na&#42892;ra una Tom&#225;s r&#235;bin&#235;&#42892; Jes&#250;s:</div><div class="p">&#8213;Se&#241;or, binezindo&#42892; gan&#42892; yedyinlo&#42892;, &#191;c&#243;mo lu&#235;&#42892; nao&#42892; banezindo&#42892; gan&#42892; zio neza?</div><div class="p"> 6Na&#42892;ra una Jes&#250;s r&#235;bin&#235;&#42892; l&#235;b&#235;&#42892;:</div><div class="p">&#8213;N&#235;&#42892;&#235;di&#42892; naca&#42892; neza guib&#225;, ben&#42892; rn&#235; tali, ben&#42892; run yela&#42892; neban tuzioli. Tuza&#42892; n&#235;&#42892;&#235;di&#42892; naca&#42892; ben&#42892; ulu&#42892;e yaca ben&#235;&#42892; yedyinyaqu&#235;&#42892; ga zu Diuzi. 7Chi tali banub&#235;&#42892;le n&#235;&#42892;&#235;di&#42892;, l&#235;zi nub&#235;&#42892;r&#235;le Xuza&#42892;. Desde na&#42892;a banub&#235;&#42892;le Xuza&#42892;, barl&#235;&#42892;&#235;len&#235;&#42892;.</div><div class="p"> 8Na&#42892;ra una Felipe r&#235;bin&#235;&#42892; Jes&#250;s:</div><div class="p">&#8213;Se&#241;or, ben lato il&#235;&#42892;&#235;ndo&#42892; Xuziro Diuzi. Tana&#42892;zi inabando&#42892; lu&#235;&#42892;.</div><div class="p"> 9Quie lena&#42892; una Jes&#250;s r&#235;bin&#235;&#42892; l&#235;b&#235;&#42892;:</div><div class="p">&#8213;Felipe, zidza baoca zulia&#42892; le&#42892;e, &#191;quele binub&#235;&#42892;lo&#42892; n&#235;&#42892;&#235;di&#42892;? Nu ben&#42892; babl&#235;&#42892;&#235; n&#235;&#42892;&#235;di&#42892;, l&#235;ben&#42892; na&#42892; babl&#235;&#42892;&#235;r&#235;n&#235;&#42892; Xuza&#42892;. &#191;Na&#42892; bixquien&#42892; nao&#42892; n&#235;&#42892;&#235;di&#42892;: &#8220;Ben lato il&#235;&#42892;&#235;ndo&#42892; Xuziro Diuzi&#8221;? 10&#191;Binezile n&#235;&#42892;&#235;di&#42892; zul&#235;caza&#42892; Xuza&#42892;, l&#235;zi zul&#235;cazin&#235;&#42892; n&#235;&#42892;&#235;di&#42892;? Ca naca di&#42892;idza&#42892; baonia&#42892; le&#42892;e nacan di&#42892;idza&#42892; ta una Xuza&#42892; n&#235;&#42892;&#235;di&#42892;, cala di&#42892;idza&#42892; quia&#42892; cuinza&#42892;. Cala ta racazi la&#42892;adya&#42892; unia&#42892;. Naca Xuza&#42892; ben&#42892; zul&#235;cazi n&#235;&#42892;&#235;di&#42892; tzaz&#771;e. Ruecazin&#235;&#42892; ca re&#42892;enn&#235;&#42892; gaca. 11Galele zul&#235;caza&#42892; Xuza&#42892;, l&#235;zi Xuza&#42892; zul&#235;cazin&#235;&#42892; n&#235;&#42892;&#235;di&#42892;. Chi biralele con can&#42892; baonia&#42892; le&#42892;e, galele quia&#42892; por nun quie ta bia&#42892; bl&#235;&#42892;&#235;le. 12Tali ca rnia&#42892; le&#42892;e, con nu ben&#42892; rale quia&#42892;, huer&#235;yaqu&#235;&#42892; ca ta babia&#42892;. L&#235;zi huerayaqu&#235;&#42892; mazara ca ta babia&#42892;, dan&#42892; yedyina&#42892; gan&#42892; zu Xuza&#42892;. 13Yugulu ta inabale lao Xuza&#42892;, uz&#235;tole laohua&#42892; inabalen, na&#42892; n&#235;&#42892;&#235;di&#42892; z&#771;i&#42892;in&#235;&#42892;, guna&#42892;n tacuenda ulu&#42892;ena&#42892; yela&#42892; huaca quie Xuza&#42892;. 14Con bitezi inabale uz&#235;tole laohua&#42892;, naguna&#42892;n.</div><div class="s">Una Jes&#250;s ise&#42892;ela&#42892;n&#235;&#42892; Bichi Be quie Diuzi</div><div class="p"> 15&#8217;Chi le&#42892;e nedy&#235;&#42892;&#235;le n&#235;&#42892;&#235;di&#42892;, ulehue quiele ca naca mandamiento baonia&#42892; le&#42892;e. 16N&#235;&#42892;&#235;di&#42892; y&#235;pa&#42892; Xuza&#42892; ta ise&#42892;ela&#42892;n&#235;&#42892; itu ben&#42892; gacal&#235; le&#42892;e. L&#235;b&#235;&#42892; yeyuez&#771;ela&#42892;adyi&#42892;n&#235;&#42892; le&#42892;e, huazul&#235;cazin&#235;&#42892; le&#42892;e tuzioli. Naqu&#235;&#42892; Bichi Be quie Diuzi, ben&#42892; uzio&#241;e&#42892;e le&#42892;e ta naca tali. 17Pero nu yaca ben&#42892; nita&#42892; lao yedyi layu, bichezila&#42892;adyi&#42892;yaqu&#235;&#42892; l&#235;b&#235;&#42892;, nica nel&#235;&#42892;&#235;yaqu&#235;&#42892; l&#235;b&#235;&#42892;, nica hueb&#235;&#42892;yaqu&#235;&#42892; l&#235;b&#235;&#42892;. Pero le&#42892;e nub&#235;&#42892;le l&#235;b&#235;&#42892;, dan&#42892; zul&#235;cazin&#235;&#42892; le&#42892;e yu&#42892;un&#235;&#42892; lu&#42892;u laxta&#42892;ole tuzioli. 18Biuca&#42892;na&#42892; le&#42892;e cuinzile. Hueguidacaza&#42892; tatula sulia&#42892; le&#42892;e. 19Ibaba dza il&#235;&#42892;&#235; yaca ben&#235;&#42892; nita&#42892; lao yedyi layu n&#235;&#42892;&#235;di&#42892;. Pero le&#42892;e, hual&#235;&#42892;&#235;cazile n&#235;&#42892;&#235;di&#42892;. Huata&#42892; yela&#42892; neban quiele tuzioli, dan&#42892; nacale ben&#42892; quia&#42892; n&#235;&#42892;&#235;di&#42892;, ben&#42892; neban tuzioli. 20Dza gaca can&#42892; hual&#235;&#42892;&#235;le zul&#235;caza&#42892; Xuza&#42892; tuz&#771;e, l&#235;scan&#42892; le&#42892;e l&#235;l&#235;n&#235;&#42892;&#235;di&#42892;, l&#235;scan&#42892; n&#235;&#42892;&#235;di&#42892; len le&#42892;e. 21Nu ben&#42892; hue quie ca naca mandamiento baonia&#42892; le&#42892;e, lena&#42892; rlu&#42892;en quien&#235;&#42892; tali nedy&#235;&#42892;&#235;n&#235;&#42892; n&#235;&#42892;&#235;di&#42892;. Na&#42892;ra idy&#235;&#42892;&#235;r&#235; Xuza&#42892; nu ben&#42892; nedy&#235;&#42892;&#235; n&#235;&#42892;&#235;di&#42892;. L&#235;zi n&#235;&#42892;&#235;di&#42892; nedy&#235;&#42892;&#235;da&#42892; con nu ben&#42892; nedy&#235;&#42892;&#235; n&#235;&#42892;&#235;di&#42892;, ulu&#42892;ena&#42892;yaqu&#235;&#42892; yela&#42892; huaca quia&#42892;.</div><div class="p"> 22Na&#42892;ra un&#235; Judas, pero Judas tula, cala Judas Iscariote, r&#235;bin&#235;&#42892; Jes&#250;s:</div><div class="p">&#8213;Se&#241;or, &#191;bixquien&#42892; ulu&#42892;elo&#42892; n&#235;to&#42892; yela&#42892; huaca quio&#42892;, na&#42892; biulu&#42892;elo&#42892;n yaca ben&#42892; nita&#42892; lao yedyi layu?</div><div class="p"> 23Biz&#771;i una Jes&#250;s r&#235;bin&#235;&#42892; l&#235;b&#235;&#42892;:</div><div class="p">&#8213;Nu yaca ben&#42892; nedy&#235;&#42892;&#235; n&#235;&#42892;&#235;di&#42892;, rue quieyaqu&#235;&#42892; xti&#42892;idza&#42892;, nady&#235;&#42892;&#235; Xuza&#42892; leyaqu&#235;&#42892;. N&#235;&#42892;&#235;dilia&#42892; Xuza&#42892; huazul&#235;cazindo&#42892; leyaqu&#235;&#42892; tuz&#771;e. 24Pero nu yaca ben&#42892; binedy&#235;&#42892;&#235; n&#235;&#42892;&#235;di&#42892;, birue quieyaqu&#235;&#42892; xti&#42892;idza&#42892;. Ca naca di&#42892;idza&#42892; baonia&#42892; le&#42892;e, cala ta racazi la&#42892;adya&#42892; unia&#42892; le&#42892;e, di&#42892;idza&#42892; quia&#42892; nacan di&#42892;idza&#42892; una Xuza&#42892;, ben&#42892; use&#42892;ela&#42892; n&#235;&#42892;&#235;di&#42892;.</div><div class="p"> 25&#8217;Tu neraca nezulia&#42892; le&#42892;e itu chi&#42892;, rguixogue&#42892;na&#42892; le&#42892;e ca di&#42892;idza&#42892; baonia&#42892;. 26Cati bira zua&#42892; ni len le&#42892;e, huase&#42892;ela&#42892; Xuza&#42892; Bichi Be quien&#235;&#42892; lao laza&#42892; ta gacal&#235;n&#235;&#42892; le&#42892;e huaz&#771;ela&#42892;adyi&#42892;n&#235;&#42892; le&#42892;e. L&#235;zi uzio&#241;e&#42892;en&#235;&#42892; le&#42892;e usa&#42892;la&#42892;adyi&#42892;n&#235;&#42892; le&#42892;e yugulute ca ta baonia&#42892; le&#42892;e.</div><div class="p"> 27&#8217;Baruen bago dza yeya&#42892;a pero huab&#235;cha&#42892; chizi lu&#42892;u laxta&#42892;ole con ca re&#42892; chizi lu&#42892;u laxta&#42892;ohua&#42892;. Cana&#42892; dugalo cue&#42892;n chizi lu&#42892;u laxta&#42892;ole, quele ca rue yaca ben&#42892; nita&#42892; lao yedyi layu, quele dugalo cu&#235;chij&#235;&#42892; chizi lu&#42892;u laxta&#42892;ole. L&#235;lena&#42892; bid&#235;bile, bidzebile. 28Babele unia&#42892; le&#42892;e de que hueya&#42892;a guib&#225; hueguida&#42892; tatula sulia&#42892; le&#42892;e. Chi tali nedy&#235;&#42892;&#235;le n&#235;&#42892;&#235;di&#42892;, huedaohuele yele di&#42892;idza&#42892; yedyina&#42892; ga zu Xuza&#42892;. Nacara Xuza&#42892; ben&#42892; z&#771;e ca n&#235;&#42892;&#235;di&#42892;. 29Desde na&#42892;a rnia&#42892; le&#42892;e ta za&#42892; gaca quia&#42892; cuenda yeza&#42892;la&#42892;adyi&#42892;le cab&#235;&#42892; unia&#42892; le&#42892;e galele quia&#42892; cati idyin dza gaca quia&#42892; can&#42892; baonia&#42892;.</div><div class="p"> 30&#8217;Birabi z&#235; di&#42892;idza&#42892; hue&#42892;lia&#42892; le&#42892;e, dan&#42892; baza&#42892; xan&#42892; taxi&#42892;ibi&#42892;. L&#235;na rnab&#235;&#42892;na yaca ben&#235;&#42892; nita&#42892; lao yedyi layu. Pero birnab&#235;&#42892;na n&#235;&#42892;&#235;di&#42892;. 31Ruzucaza&#42892; di&#42892;idza&#42892; ca ta una Xuza&#42892; n&#235;&#42892;&#235;di&#42892; tacuenda inezi yaca ben&#235;&#42892; nita&#42892; lao yedyi layu de que nedy&#235;&#42892;&#235;da&#42892; Xuza&#42892;. Ulechasa gan&#42892; ni. Uletza&#42892; ga tula.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nernë Jesús rëbinëꞌ leyaquëꞌ:
―Bigapale cuidado. Rzudyiꞌilële Diuzi, lëzirë reyaꞌalaꞌ sudyiꞌilële nëꞌëdiꞌ. Luꞌu guibá ga zu Xuzaꞌ, detzegue lato ga tzezule. Chi bide lato, iniaꞌ leꞌe bide lato. Lenaꞌ yeyaꞌa guibá tzeguiaꞌ dyaꞌa ga tzezule. Ude yeyudyi yeyaꞌa guibá tzeguiaꞌ dyaꞌa ga tzezule, caora naꞌ yeguidaꞌ tatula dez̃iaꞌ leꞌe cuenda sulële nëꞌëdiꞌ luꞌu guibá tuz̃e. Leꞌe banezile ga zio neza ganꞌ yedyinaꞌ.
Naꞌra una Tomás rëbinëꞌ Jesús:
―Señor, binezindoꞌ ganꞌ yedyinloꞌ, ¿cómo luëꞌ naoꞌ banezindoꞌ ganꞌ zio neza?
Naꞌra una Jesús rëbinëꞌ lëbëꞌ:
―Nëꞌëdiꞌ nacaꞌ neza guibá, benꞌ rnë tali, benꞌ run yelaꞌ neban tuzioli. Tuzaꞌ nëꞌëdiꞌ nacaꞌ benꞌ uluꞌe yaca benëꞌ yedyinyaquëꞌ ga zu Diuzi. Chi tali banubëꞌle nëꞌëdiꞌ, lëzi nubëꞌrële Xuzaꞌ. Desde naꞌa banubëꞌle Xuzaꞌ, barlëꞌëlenëꞌ.
Naꞌra una Felipe rëbinëꞌ Jesús:
―Señor, ben lato ilëꞌëndoꞌ Xuziro Diuzi. Tanaꞌzi inabandoꞌ luëꞌ.
Quie lenaꞌ una Jesús rëbinëꞌ lëbëꞌ:
―Felipe, zidza baoca zuliaꞌ leꞌe, ¿quele binubëꞌloꞌ nëꞌëdiꞌ? Nu benꞌ bablëꞌë nëꞌëdiꞌ, lëbenꞌ naꞌ bablëꞌërënëꞌ Xuzaꞌ. ¿Naꞌ bixquienꞌ naoꞌ nëꞌëdiꞌ: “Ben lato ilëꞌëndoꞌ Xuziro Diuzi”? ¿Binezile nëꞌëdiꞌ zulëcazaꞌ Xuzaꞌ, lëzi zulëcazinëꞌ nëꞌëdiꞌ? Ca naca diꞌidzaꞌ baoniaꞌ leꞌe nacan diꞌidzaꞌ ta una Xuzaꞌ nëꞌëdiꞌ, cala diꞌidzaꞌ quiaꞌ cuinzaꞌ. Cala ta racazi laꞌadyaꞌ uniaꞌ. Naca Xuzaꞌ benꞌ zulëcazi nëꞌëdiꞌ tzaz̃e. Ruecazinëꞌ ca reꞌennëꞌ gaca. Galele zulëcazaꞌ Xuzaꞌ, lëzi Xuzaꞌ zulëcazinëꞌ nëꞌëdiꞌ. Chi biralele con canꞌ baoniaꞌ leꞌe, galele quiaꞌ por nun quie ta biaꞌ blëꞌële. Tali ca rniaꞌ leꞌe, con nu benꞌ rale quiaꞌ, huerëyaquëꞌ ca ta babiaꞌ. Lëzi huerayaquëꞌ mazara ca ta babiaꞌ, danꞌ yedyinaꞌ ganꞌ zu Xuzaꞌ. Yugulu ta inabale lao Xuzaꞌ, uzëtole laohuaꞌ inabalen, naꞌ nëꞌëdiꞌ z̃iꞌinëꞌ, gunaꞌn tacuenda uluꞌenaꞌ yelaꞌ huaca quie Xuzaꞌ. Con bitezi inabale uzëtole laohuaꞌ, nagunaꞌn.

’Chi leꞌe nedyëꞌële nëꞌëdiꞌ, ulehue quiele ca naca mandamiento baoniaꞌ leꞌe. Nëꞌëdiꞌ yëpaꞌ Xuzaꞌ ta iseꞌelaꞌnëꞌ itu benꞌ gacalë leꞌe. Lëbëꞌ yeyuez̃elaꞌadyiꞌnëꞌ leꞌe, huazulëcazinëꞌ leꞌe tuzioli. Naquëꞌ Bichi Be quie Diuzi, benꞌ uzioñeꞌe leꞌe ta naca tali. Pero nu yaca benꞌ nitaꞌ lao yedyi layu, bichezilaꞌadyiꞌyaquëꞌ lëbëꞌ, nica nelëꞌëyaquëꞌ lëbëꞌ, nica huebëꞌyaquëꞌ lëbëꞌ. Pero leꞌe nubëꞌle lëbëꞌ, danꞌ zulëcazinëꞌ leꞌe yuꞌunëꞌ luꞌu laxtaꞌole tuzioli. Biucaꞌnaꞌ leꞌe cuinzile. Hueguidacazaꞌ tatula suliaꞌ leꞌe. Ibaba dza ilëꞌë yaca benëꞌ nitaꞌ lao yedyi layu nëꞌëdiꞌ. Pero leꞌe, hualëꞌëcazile nëꞌëdiꞌ. Huataꞌ yelaꞌ neban quiele tuzioli, danꞌ nacale benꞌ quiaꞌ nëꞌëdiꞌ, benꞌ neban tuzioli. Dza gaca canꞌ hualëꞌële zulëcazaꞌ Xuzaꞌ tuz̃e, lëscanꞌ leꞌe lëlënëꞌëdiꞌ, lëscanꞌ nëꞌëdiꞌ len leꞌe. Nu benꞌ hue quie ca naca mandamiento baoniaꞌ leꞌe, lenaꞌ rluꞌen quienëꞌ tali nedyëꞌënëꞌ nëꞌëdiꞌ. Naꞌra idyëꞌërë Xuzaꞌ nu benꞌ nedyëꞌë nëꞌëdiꞌ. Lëzi nëꞌëdiꞌ nedyëꞌëdaꞌ con nu benꞌ nedyëꞌë nëꞌëdiꞌ, uluꞌenaꞌyaquëꞌ yelaꞌ huaca quiaꞌ.
Naꞌra unë Judas, pero Judas tula, cala Judas Iscariote, rëbinëꞌ Jesús:
―Señor, ¿bixquienꞌ uluꞌeloꞌ nëtoꞌ yelaꞌ huaca quioꞌ, naꞌ biuluꞌeloꞌn yaca benꞌ nitaꞌ lao yedyi layu?
Biz̃i una Jesús rëbinëꞌ lëbëꞌ:
―Nu yaca benꞌ nedyëꞌë nëꞌëdiꞌ, rue quieyaquëꞌ xtiꞌidzaꞌ, nadyëꞌë Xuzaꞌ leyaquëꞌ. Nëꞌëdiliaꞌ Xuzaꞌ huazulëcazindoꞌ leyaquëꞌ tuz̃e. Pero nu yaca benꞌ binedyëꞌë nëꞌëdiꞌ, birue quieyaquëꞌ xtiꞌidzaꞌ. Ca naca diꞌidzaꞌ baoniaꞌ leꞌe, cala ta racazi laꞌadyaꞌ uniaꞌ leꞌe, diꞌidzaꞌ quiaꞌ nacan diꞌidzaꞌ una Xuzaꞌ, benꞌ useꞌelaꞌ nëꞌëdiꞌ.
’Tu neraca nezuliaꞌ leꞌe itu chiꞌ, rguixogueꞌnaꞌ leꞌe ca diꞌidzaꞌ baoniaꞌ. Cati bira zuaꞌ ni len leꞌe, huaseꞌelaꞌ Xuzaꞌ Bichi Be quienëꞌ lao lazaꞌ ta gacalënëꞌ leꞌe huaz̃elaꞌadyiꞌnëꞌ leꞌe. Lëzi uzioñeꞌenëꞌ leꞌe usaꞌlaꞌadyiꞌnëꞌ leꞌe yugulute ca ta baoniaꞌ leꞌe.
’Baruen bago dza yeyaꞌa pero huabëchaꞌ chizi luꞌu laxtaꞌole con ca reꞌ chizi luꞌu laxtaꞌohuaꞌ. Canaꞌ dugalo cueꞌn chizi luꞌu laxtaꞌole, quele ca rue yaca benꞌ nitaꞌ lao yedyi layu, quele dugalo cuëchijëꞌ chizi luꞌu laxtaꞌole. Lëlenaꞌ bidëbile, bidzebile. Babele uniaꞌ leꞌe de que hueyaꞌa guibá hueguidaꞌ tatula suliaꞌ leꞌe. Chi tali nedyëꞌële nëꞌëdiꞌ, huedaohuele yele diꞌidzaꞌ yedyinaꞌ ga zu Xuzaꞌ. Nacara Xuzaꞌ benꞌ z̃e ca nëꞌëdiꞌ. Desde naꞌa rniaꞌ leꞌe ta zaꞌ gaca quiaꞌ cuenda yezaꞌlaꞌadyiꞌle cabëꞌ uniaꞌ leꞌe galele quiaꞌ cati idyin dza gaca quiaꞌ canꞌ baoniaꞌ.
’Birabi zë diꞌidzaꞌ hueꞌliaꞌ leꞌe, danꞌ bazaꞌ xanꞌ taxiꞌibiꞌ. Lëna rnabëꞌna yaca benëꞌ nitaꞌ lao yedyi layu. Pero birnabëꞌna nëꞌëdiꞌ. Ruzucazaꞌ diꞌidzaꞌ ca ta una Xuzaꞌ nëꞌëdiꞌ tacuenda inezi yaca benëꞌ nitaꞌ lao yedyi layu de que nedyëꞌëdaꞌ Xuzaꞌ. Ulechasa ganꞌ ni. Uletzaꞌ ga tula.

Kuuntele San Juan 14