If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Eastern Slovak Romani Bible © 2023, The Word for the World International and The Word for the World Slovakia. (Text) Eastern Slovak Romani Old Testament Audio Bible ℗ 2024, Davar Partners International. (Audio)

Romani, Carpathian Old Testament

<div class="version vid992 iso6393rmc" data-vid="992" data-iso6393="rmc">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch15" data-usfm="GEN.15">
         <div class="label">15</div><div class="s1"><span class="heading">Le RAJESKRI zmluva le Abramoha</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.15.1"><span class="label">1</span><span class="content">Pal oda savoro, so pes a&#269;hi&#318;a, sas le Abram vi&#271;e&#328;je a &#353;unelas, sar leske o RAJ phenel:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.15.1"><span class="content">&#8222;Ma dara tut, Abram,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.15.1"><span class="content">me som tiro &#353;&#357;itos,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.15.1"><span class="content">tiri bari odmena.&#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.15.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.15.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ale o Abram phen&#271;a: &#8222;&#211;, Nekbareder RAJEJA, so man kames te del? Se &#269;have man nane a o &#271;e&#271;i&#269;is mire khereskro ela o Eliezer andral o Dama&#353;ek.&#8220; </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.15.3"><span class="label">3</span><span class="content">O Abram mek phen&#271;a: &#8222;Na di&#328;al man &#328;isave &#269;have a o sluhas andral miro kher ela miro &#271;e&#271;i&#269;is.&#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.15.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.15.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ale o RAJ leske phen&#271;a: &#8222;Ov na ela tiro &#271;e&#271;i&#269;is, ale o &#269;havo, savo avela tutar.&#8220; </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.15.5"><span class="label">5</span><span class="content">I&#318;a les avri a phen&#271;a leske: &#8222;Dikh pro &#328;ebos a zgen o &#269;erche&#328;a, te len &#353;aj zgenes. Ajci but ena tire potomki.&#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.15.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.15.6"><span class="label">6</span><span class="content">O Abram pa&#269;an&#271;i&#318;a le RAJESKE a o RAJ leske oda rachinelas sar spravod&#318;i&#353;agos.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.15.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.15.7"><span class="label">7</span><span class="content">Pa&#318;is leske o RAJ phen&#271;a: &#8222;Me som o RAJ, savo tut i&#318;om avri andral o chaldejiko foros Ur, hoj tuke te dav kadi phuv, hoj tuke la te zales.&#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.15.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.15.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ov phen&#271;a: &#8222;&#211;, Nekbareder RAJEJA, pal soste prind&#382;arava, hoj ela miri?&#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.15.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.15.9"><span class="label">9</span><span class="content">O RAJ leske phen&#271;a: &#8222;An mange trineber&#353;engra gurum&#328;ora, trineber&#353;engra koza, trineber&#353;engre bakres, jekha hrdli&#269;ka the jekhe cikne holubos.&#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.15.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.15.10"><span class="label">10</span><span class="content">Sar o Abram oda savoro an&#271;a, roz&#269;hin&#271;a le d&#382;viren pro jepa&#353; a o jepa&#353;une kotora tho&#271;a jekh pa&#353; aver, ale le &#269;iriklen na roz&#269;hin&#271;a. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.15.11"><span class="label">11</span><span class="content">Akor o dziva &#269;irikle &#318;ecinenas tele pro mule d&#382;viri, ale o Abram len tradelas het.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.15.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.15.12"><span class="label">12</span><span class="content">Sar zage&#318;a o kham, o Abram zorales zasu&#269;a a av&#318;a pre leste e stra&#353;no dar le bare ka&#318;ipnaha. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.15.13"><span class="label">13</span><span class="content">O RAJ phen&#271;a le Abramoske: &#8222;Mu&#353;ines &#269;a&#269;es te d&#382;anel, hoj tire potomki be&#353;ena sar cudzinci andre phuv, so nane lengri. Ode lendar kerena otroka a &#353;tar &#353;el (400) ber&#353; len trapinena. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.15.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ale me marava ole narodos, saveske on slu&#382;inena sar otroka, a avena odarik avri bare barva&#318;ipnaha. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.15.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ale tu d&#382;aha andro smirom pa&#353; tire dada a parunena tut andro &#353;ukar ber&#353;a. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.15.16"><span class="label">16</span><span class="content">Andro &#353;tarto pokole&#328;je avena tire potomki pale kade, bo mek na av&#318;a oda &#269;asos, hoj te marav le Amorej&#269;anen va&#353; lengre bini.&#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.15.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.15.17"><span class="label">17</span><span class="content">Sar zage&#318;a o kham a av&#318;a baro ka&#318;ipen, sika&#271;a pes baro thuv sar andral e bov the e jaga&#318;i fak&#318;a, savi pred&#382;alas ma&#353;kar ola roz&#269;hinde kotora le d&#382;virengre. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.15.18"><span class="label">18</span><span class="content">Andre oda d&#382;ives phand&#318;a o RAJ e zmluva le Abramoha a phen&#271;a leske: &#8222;Tire &#269;havenge dava kadi phuv le pa&#328;estar Egipt d&#382;i pa&#353; o baro pa&#328;i Eufrat, </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.15.19"><span class="label">19</span><span class="content">the o phuva, kaj be&#353;en o Keniti, o Kenizeja, o Kadmonci, </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.15.20"><span class="label">20</span><span class="content">o Chetitana, o Perizeja the o Refaja, </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.15.21"><span class="label">21</span><span class="content">o Amorej&#269;ana, o Kanaan&#269;ana, o Girga&#353;eja the o Jebuseja.&#8220;</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Pal oda savoro, so pes ačhiľa, sas le Abram viďeňje a šunelas, sar leske o RAJ phenel:
„Ma dara tut, Abram,
me som tiro šťitos,
tiri bari odmena.“
Ale o Abram phenďa: „Ó, Nekbareder RAJEJA, so man kames te del? Se čhave man nane a o ďeďičis mire khereskro ela o Eliezer andral o Damašek.“ O Abram mek phenďa: „Na diňal man ňisave čhave a o sluhas andral miro kher ela miro ďeďičis.“
Ale o RAJ leske phenďa: „Ov na ela tiro ďeďičis, ale o čhavo, savo avela tutar.“ Iľa les avri a phenďa leske: „Dikh pro ňebos a zgen o čercheňa, te len šaj zgenes. Ajci but ena tire potomki.“
O Abram pačanďiľa le RAJESKE a o RAJ leske oda rachinelas sar spravodľišagos.
Paľis leske o RAJ phenďa: „Me som o RAJ, savo tut iľom avri andral o chaldejiko foros Ur, hoj tuke te dav kadi phuv, hoj tuke la te zales.“
Ov phenďa: „Ó, Nekbareder RAJEJA, pal soste prindžarava, hoj ela miri?“
O RAJ leske phenďa: „An mange trineberšengra gurumňora, trineberšengra koza, trineberšengre bakres, jekha hrdlička the jekhe cikne holubos.“
Sar o Abram oda savoro anďa, rozčhinďa le džviren pro jepaš a o jepašune kotora thoďa jekh paš aver, ale le čiriklen na rozčhinďa. Akor o dziva čirikle ľecinenas tele pro mule džviri, ale o Abram len tradelas het.
Sar zageľa o kham, o Abram zorales zasuča a avľa pre leste e strašno dar le bare kaľipnaha. O RAJ phenďa le Abramoske: „Mušines čačes te džanel, hoj tire potomki bešena sar cudzinci andre phuv, so nane lengri. Ode lendar kerena otroka a štar šel (400) berš len trapinena. Ale me marava ole narodos, saveske on služinena sar otroka, a avena odarik avri bare barvaľipnaha. Ale tu džaha andro smirom paš tire dada a parunena tut andro šukar berša. Andro štarto pokoleňje avena tire potomki pale kade, bo mek na avľa oda časos, hoj te marav le Amorejčanen vaš lengre bini.“
Sar zageľa o kham a avľa baro kaľipen, sikaďa pes baro thuv sar andral e bov the e jagaľi fakľa, savi predžalas maškar ola rozčhinde kotora le džvirengre. Andre oda džives phandľa o RAJ e zmluva le Abramoha a phenďa leske: „Tire čhavenge dava kadi phuv le paňestar Egipt dži paš o baro paňi Eufrat, the o phuva, kaj bešen o Keniti, o Kenizeja, o Kadmonci, o Chetitana, o Perizeja the o Refaja, o Amorejčana, o Kanaančana, o Girgašeja the o Jebuseja.“

Kuuntele 1. Mojžišoskro 15