If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Eastern Slovak Romani Bible © 2023, The Word for the World International and The Word for the World Slovakia. (Text) Eastern Slovak Romani Old Testament Audio Bible ℗ 2024, Davar Partners International. (Audio)

Romani, Carpathian Old Testament

<div class="version vid992 iso6393rmc" data-vid="992" data-iso6393="rmc">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch20" data-usfm="GEN.20">
 <div class="label">20</div><div class="s1">E Sara ko Abimelech</div><div class="p"> 1Odarik o Abraham d&#382;alas andre pu&#353;&#357;a Negev. Zaa&#269;ha&#271;a pes ma&#353;kar o Kade&#353; the &#352;ur a varesavo &#269;asos a&#269;hi&#318;a andro Gerar. 2Ode o Abraham phenelas pre Sara: &#8222;Oj hi&#328;i miri phe&#328;.&#8220; Akor o gerariko kra&#318;is o Abimelech bi&#269;ha&#271;a pal e Sara a i&#318;a peske la.</div><div class="p"> 3Ale sar o Abimelech ra&#269;i sovelas, av&#318;a ke leste o Del andro suno a phen&#271;a leske: &#8222;Tu &#269;a&#269;es mereha, bo i&#318;al tuke ajsa rom&#328;a, sava hin rom.&#8220;</div><div class="p"> 4No le Abimelech mek laha na sas &#328;i&#269; a phen&#271;a: &#8222;Rajeja, &#269;i murdareha the o &#269;a&#269;ipnaskro narodos? 5&#268;i mange ov korkoro na phen&#271;a: &#8218;Oj hi&#328;i miri phe&#328;?&#8216; Se the oj mange phen&#271;a: &#8218;Ov hino miro phral.&#8216; Me na d&#382;anavas &#328;isostar, mire vasta hine &#382;u&#382;e.&#8220;</div><div class="p"> 6O Del leske phen&#271;a andro suno: &#8222;Me olestar d&#382;anav, hoj tu na kam&#318;al &#328;i&#269; nala&#269;ho te kerel, a va&#353;oda tuke na domuk&#318;om, hoj tut latar te chudes a te keres binos anglal ma. 7De pale la rom&#328;a lakre romeske, bo ov hino prorokos. Ov pes va&#353; tu privakerela, hoj te d&#382;ives. Sar la na deha pale, phenav tuke, &#269;a&#269;es mereha savore tire manu&#353;enca.&#8220;</div><div class="p"> 8O Abimelech sig tosara u&#353;&#357;i&#318;a a vi&#269;in&#271;a savore peskre urad&#328;iken. Sar lenge vakerelas savoro, so pes a&#269;hi&#318;a, igen predaran&#271;ile. 9O Abimelech vi&#269;in&#271;a le Abraham a phen&#271;a leske: &#8222;S'oda tu amenge ker&#271;al? So tut ker&#271;om ajso nala&#269;ho, hoj an&#271;al pre mande the pre miro kra&#318;i&#353;agos kajso baro binos? Ker&#271;al mange vareso, so na kamp&#318;a te kerel!&#8220; 10O Abimelech mek phu&#269;&#318;a le Abrahamostar: &#8222;Soske tuke av&#318;a pre go&#271;i kada te kerel?&#8220;</div><div class="p"> 11O Abraham odphen&#271;a: &#8222;Phen&#271;om mange: &#8218;Pre kada than pes &#269;a&#269;es na daran le Devlestar a murdarena man va&#353; miri rom&#328;i.&#8216; 12Ale oj mange hi&#328;i &#269;a&#269;es phe&#328;, bo hi&#328;i mire dadeskri &#269;haj, ale nane mira dakri, a i&#318;om mange la rom&#328;ake. 13Sar man o Del bi&#269;ha&#271;a avri andral o kher le dadeskro andre aver phuv, me lake akor phen&#271;om: &#8218;Te man kames, akor phen v&#353;adzik, kaj d&#382;aha, hoj som tiro phral.&#8216; &#8220;</div><div class="p"> 14Pa&#318;is i&#318;a o Abimelech peskre bakrendar, gurum&#328;endar, otrokendar the le slu&#382;kendar a di&#328;a len le Abrahamoske. Di&#328;a leske pale the leskra rom&#328;a la Sara. 15O Abimelech leske phen&#271;a: &#8222;Dikh, miri phuv hi&#328;i anglal tu, be&#353; tuke, kaj &#269;a kames.&#8220;</div><div class="p"> 16A la Sarake phen&#271;a: &#8222;Tire phrales di&#328;om ezeros (1 000) rupune, hoj te d&#382;anen savore, hoj na ker&#271;al &#328;i&#269; nala&#269;ho.&#8220;</div><div class="p"> 17Avke pes o Abraham mangelas ko Del a o Del sas&#357;ar&#271;a le Abimelech, leskra rom&#328;a the le slu&#382;ken, hoj len te &#353;aj pale avel &#269;have. 18Bo angle Sara, le Abrahamoskri rom&#328;i, o RAJ zaphand&#318;a andro kher le Abimelechoskro dojekha d&#382;uv&#318;akro d&#382;ivipen, hoj te na a&#269;hel khab&#328;i.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Odarik o Abraham džalas andre pušťa Negev. Zaačhaďa pes maškar o Kadeš the Šur a varesavo časos ačhiľa andro Gerar. Ode o Abraham phenelas pre Sara: „Oj hiňi miri pheň.“ Akor o gerariko kraľis o Abimelech bičhaďa pal e Sara a iľa peske la.
Ale sar o Abimelech rači sovelas, avľa ke leste o Del andro suno a phenďa leske: „Tu čačes mereha, bo iľal tuke ajsa romňa, sava hin rom.“
No le Abimelech mek laha na sas ňič a phenďa: „Rajeja, či murdareha the o čačipnaskro narodos? Či mange ov korkoro na phenďa: ‚Oj hiňi miri pheň?‘ Se the oj mange phenďa: ‚Ov hino miro phral.‘ Me na džanavas ňisostar, mire vasta hine žuže.“
O Del leske phenďa andro suno: „Me olestar džanav, hoj tu na kamľal ňič nalačho te kerel, a vašoda tuke na domukľom, hoj tut latar te chudes a te keres binos anglal ma. De pale la romňa lakre romeske, bo ov hino prorokos. Ov pes vaš tu privakerela, hoj te džives. Sar la na deha pale, phenav tuke, čačes mereha savore tire manušenca.“
O Abimelech sig tosara ušťiľa a vičinďa savore peskre uradňiken. Sar lenge vakerelas savoro, so pes ačhiľa, igen predaranďile. O Abimelech vičinďa le Abraham a phenďa leske: „S'oda tu amenge kerďal? So tut kerďom ajso nalačho, hoj anďal pre mande the pre miro kraľišagos kajso baro binos? Kerďal mange vareso, so na kampľa te kerel!“ O Abimelech mek phučľa le Abrahamostar: „Soske tuke avľa pre goďi kada te kerel?“
O Abraham odphenďa: „Phenďom mange: ‚Pre kada than pes čačes na daran le Devlestar a murdarena man vaš miri romňi.‘ Ale oj mange hiňi čačes pheň, bo hiňi mire dadeskri čhaj, ale nane mira dakri, a iľom mange la romňake. Sar man o Del bičhaďa avri andral o kher le dadeskro andre aver phuv, me lake akor phenďom: ‚Te man kames, akor phen všadzik, kaj džaha, hoj som tiro phral.‘ “
Paľis iľa o Abimelech peskre bakrendar, gurumňendar, otrokendar the le služkendar a diňa len le Abrahamoske. Diňa leske pale the leskra romňa la Sara. O Abimelech leske phenďa: „Dikh, miri phuv hiňi anglal tu, beš tuke, kaj ča kames.“
A la Sarake phenďa: „Tire phrales diňom ezeros (1 000) rupune, hoj te džanen savore, hoj na kerďal ňič nalačho.“
Avke pes o Abraham mangelas ko Del a o Del sasťarďa le Abimelech, leskra romňa the le služken, hoj len te šaj pale avel čhave. Bo angle Sara, le Abrahamoskri romňi, o RAJ zaphandľa andro kher le Abimelechoskro dojekha džuvľakro dživipen, hoj te na ačhel khabňi.

Kuuntele 1. Mojžišoskro 20