Luka 4
4
Ukutunkwa kwakwa Yesu
(Mt. 4:1-11 Mk. 1:12-13)
1Ilyo Yesu abwelele ku mumana wa Yoridani panuma ya lubatisho, mupashi wa mushilo wali nakwe. Mupashi wa mushilo wa mutungulwilwe mumatololo 2Ali tunkwa kuli satana mu nshiku amakumi yane 40. Talelya ikintu nangu kimo muli shilya nshiku na, ilya nshita apishishe, ali umfwa insala sana. 3Elo Satana amweba Yesu: “Nga uli Umwana wakwa Lesa, eba ili libwe lisanguke umukate.” 4Yesu amwasuka: “kyalilembwa mumalembo ati: umuntu tekalila fye mukulya umukate.” 5Satana amuninika palupili ulutali, Noku mulanga ifyalo fyonse munshita inono. 6Kabili Satana aeba Yesu: “kakupela amaka yonse no bukindami bwa ifi fyalo fyonse. Kuti nafikita pantu aya amaka balimpela, na kuti napela yonse aya amaka kuli uyo nde fwaya. 7Nga wa mfukamina no kunumbanya, kakupela fikaba fyonse fyobe.” 8Yesu amwaswike: “Kyalilembwa mumalembo: Ni Mfumu Lesa obe, eka eo ulelumbanya na eo fye ukala bombela,” 9Satana amu tungulula Yesu mu mushi wa Yerusalemu, no kumubika pamulu sana ye tempele no kumweba: “Ngoli Umwana wakwa Lesa, ipose pano panshi. 10Kyalilembwa mumalembo, Lesa pali iki akapela ba malaika isambu shakukusunga. 11Ba malaika ba kakubika mumaboko, pakutina ukuti ukulu kobe kwika ipuntula mwibwe.” 12Yesu amwasuka: “Awe tekuti fikite pantu kyalilembwa mumalembo: wila esha Imfumu, Lesa obe.” 13Panuma ya kupwisha ukumutunka mu misango yonse, Satana aitalwishe kuli ena mpaka munshita imbi.
Inkito yakwa Yesu ku Galileya
(Mt. 4:12-17 Mk. 1:14-15)
14Ilyo Yesu, abwelele mukitungu kya Galileya, na amaka ya mupashi wa mushilo. Ululumbi lwakwe lwa salangene mukitungu kyonse. 15Alesambilisha inshata yonse mu mayanda ya mapepo yabo, na bonse balemulandila ifisuma.
Amashimikilo ku Nazareti
(Mk. 6:1-6 Yn. 1:11)
16Elo Yesu aile ku Nazareti, ku mushi uko akulile. Ubushiku bwe Sabata, aile mu nganda ya mapepo ngefyo abeleshe ukukita, na aimine pakuti abelenge amalembo. 17Umuntu umo amupele ikitabo umwali mashiwi yakwa kasesema Esaya. Afungula ikitabo no kusanga pa nkende apo apa lembelwe: 18Mupashi wa mushilo wakwa Lesa uli na nebo pakuti ungafwilishe. Wansalile mukubila imbila nsuma ku bantu abalanda. Alintuma ukulubula abafungwa na ku mpofu ukwisula amenso no kwafwilisha balya bonse balekyula. 19Alituma mukumibilila ati uno mwaka Imfumu ilelanga ubusuma bwakwe. 20Nomba Yesu afungile ikitabo, abweseshe ku mubonfi wa mu kilonganino no kwikala pakuti abasambilishe. Bonse aba sangilwe mu nganda ya mapepo balelolekesha pali ena. 21Elo Yesu atampile uku balondolwela amashiwi ayo asosele, mukulanda: “Ifi mwaumfwa nafuma muku belenga, fyafikilisha lelo.” 22Bonse abali palya balemulandila ifisuma na balishininkisha pafisuma alesosa. Balelanda: “Tali ni mwana Yosefu?” 23Yesu abebele: “Mukangeba mukine ili ipinda: kondapa yundape we mwine! Ifyo mulefwaya ukulanda, ni: Panga ifipapusho muno mu mushi obe wa fyalilwe, ngefyo tumfwa balelanda ukuti wali fipanga mu mushi wa Kapenaumu.” 24Kabili akonkobeshe: “Fyakine, ba kasesema taba pokelelwa bwino mu mushi wabo wa kifyalilwa. 25Tontonkanyeni pali ifi: Muli ilya nshita yakwa kasesema Eliya ali umumi, fyali fyakine ukuti kwali abengi ba mukamfwilwa mu kyalo kya Israeli. Muli ilya nshita, takwali infula imyaka itatu ne kipande na kwali kanshi ikipowe ikikulu mu kyalo kyonse. 26Nomba Eliya tatuminwe nangu kuli umo pali abo ba mukamfwilwa mu kyalo kya Israeli. Pali filya, alituminwe kuli umo uutali mu Yuda uwa mu mushi wa Sereputa, uwali mupepi ne kitungu kya Sidoni. 27Mu musango umowine, muli ilya nshita kasesema Elisha ali umumi, mwali abafibashi abengi mu kyalo kya Israeli. Nomba Elisha taposeshe nangu umo. Pali filya aposeshe fye Naamani, umuntu uutali umu Yuda uwa mu kyalo kya Siria.” 28Ilyo abantu bonse mu nganda ya mapepo baumfwile aya mashiwi, baiketwe ne kifukushi sana. 29Nomba balimine, noku muntafya mu mushi noku mutwala kulutwe lwa lupili uko kwalesangwa umushi wabo. Ba musunkile pakuti ba mwipaya. 30Nomba Yesu apitile pakati ke ibumba nokuya.
Yesu munkende ishalekanalekana mukitungu kya Galileya
(Mt. 4:13-16 Mk. 1:21-28)
31Ubushiku bumo Yesu aile ku kapenaumu, umushi wali mukitungu kya Galileya. Ubushiku bwe sabata, alesambilisha ibumba mu nganda ya mapepo yabo. 32Ilyo Yesu alesambilisha abantu, balipapa pa bukindami ubo alelanda nabo. 33Elo, muli iyi nganda ya mapepo, mwali umuntu uwali no umupashi wa kowela. Alebilikisha kuli Yesu neshiwi likulu: 34“Eh! Yesu waku Nazareti, ninshi uletukyushisha? Uli pano pakuti utonaule? Ningishiba ukuti uli umuntu umutakatifu uwafuma kuli Lesa!” 35Nomba Yesu akalipila mupashi wa kowela: “Ikala tondolo. Fuma muli uyu Muntu. Elyo mupashi wa kowela wa posa uyu muntu panshi pakati kabonse, no kufuma muli uyu muntu. Nomba tawa mukitile ifyabipa.” 36Abantu bonse bali palya balepapa no kulaipusha umo babelele: “Masambilisho nshi aya? Ali naya amaka nobu bukata aleeba imipashi iya kowela ukufuma nayo ya fuma mu muntu.” 37Efyo, abantu ba twalilile ukusalanganya ilyashi lya filya Yesu akitile mumishi yonse ya fitungu fyonse.
(Mt. 8:14-17 Mk. 1:29-34)
38Bulya bushiku panuma ya kufuma mu nganda ya mapepo, Yesu aile ku nganda yakwa Simoni. Asangile bangina fyala bakwa Simoni, bali kwatwa nepepo sana. Bamulombele ukuti amundape. 39Efyo Yesu aile palamina kuli ena nokweba impepo ukuleka, na alipola. Aimine palya pene no kubepikila ifyakulya.
(Mt. 8:16-17 Mk. 1:32-39)
40Mulikilya kyungulo, apo akasuba kawile, abantu baletwala kuli Yesu ba munina na bakanshi yabo bonse abalelwala amalwele ya lekanalekana. Aletampalika ukuboko pali bena na abondepe bonse. 41Kwali abantu ba fwelwe ne ifibanda. Ifibanda fyalefuma mubantu abengi ilyo alefintafya, fya lebilikisha: “Uli Umwana wakwa Lesa.” Nomba apo aishibe ukuti ali ni Mesiya, afikalipile no kufyeba ukwikala tondolo. 42Ulukelo sana lwa konkelepo, Yesu aile mukende ya matololo. Abantu bale mufwaya konse na, ilyo bamusangile, Balimupapata ukuti ebasha. 43Nomba alandile: “Kifwile inge na nebo ku bantu ba mumishi imbi noku babilila imbila nsuma pa ubufumu bwakwa Lesa palifyo Lesa alefwaya ukutungulula ubumi bwabo, pantu nipalishi ishisambu Lesa antumine pano.” 44Akonkobeshe ukushimikila mu mayanda ya mapepo na mukitungu kyonse kya Yudeya.
Tällä hetkellä valittuna:
Luka 4: KDG
Korostus
Jaa
Kopioi
Haluatko, että korostuksesi tallennetaan kaikille laitteillesi? Rekisteröidy tai kirjaudu sisään
Seba Bible by Beyond Translation is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License.
Luka 4
4
Ukutunkwa kwakwa Yesu
(Mt. 4:1-11 Mk. 1:12-13)
1Ilyo Yesu abwelele ku mumana wa Yoridani panuma ya lubatisho, mupashi wa mushilo wali nakwe. Mupashi wa mushilo wa mutungulwilwe mumatololo 2Ali tunkwa kuli satana mu nshiku amakumi yane 40. Talelya ikintu nangu kimo muli shilya nshiku na, ilya nshita apishishe, ali umfwa insala sana. 3Elo Satana amweba Yesu: “Nga uli Umwana wakwa Lesa, eba ili libwe lisanguke umukate.” 4Yesu amwasuka: “kyalilembwa mumalembo ati: umuntu tekalila fye mukulya umukate.” 5Satana amuninika palupili ulutali, Noku mulanga ifyalo fyonse munshita inono. 6Kabili Satana aeba Yesu: “kakupela amaka yonse no bukindami bwa ifi fyalo fyonse. Kuti nafikita pantu aya amaka balimpela, na kuti napela yonse aya amaka kuli uyo nde fwaya. 7Nga wa mfukamina no kunumbanya, kakupela fikaba fyonse fyobe.” 8Yesu amwaswike: “Kyalilembwa mumalembo: Ni Mfumu Lesa obe, eka eo ulelumbanya na eo fye ukala bombela,” 9Satana amu tungulula Yesu mu mushi wa Yerusalemu, no kumubika pamulu sana ye tempele no kumweba: “Ngoli Umwana wakwa Lesa, ipose pano panshi. 10Kyalilembwa mumalembo, Lesa pali iki akapela ba malaika isambu shakukusunga. 11Ba malaika ba kakubika mumaboko, pakutina ukuti ukulu kobe kwika ipuntula mwibwe.” 12Yesu amwasuka: “Awe tekuti fikite pantu kyalilembwa mumalembo: wila esha Imfumu, Lesa obe.” 13Panuma ya kupwisha ukumutunka mu misango yonse, Satana aitalwishe kuli ena mpaka munshita imbi.
Inkito yakwa Yesu ku Galileya
(Mt. 4:12-17 Mk. 1:14-15)
14Ilyo Yesu, abwelele mukitungu kya Galileya, na amaka ya mupashi wa mushilo. Ululumbi lwakwe lwa salangene mukitungu kyonse. 15Alesambilisha inshata yonse mu mayanda ya mapepo yabo, na bonse balemulandila ifisuma.
Amashimikilo ku Nazareti
(Mk. 6:1-6 Yn. 1:11)
16Elo Yesu aile ku Nazareti, ku mushi uko akulile. Ubushiku bwe Sabata, aile mu nganda ya mapepo ngefyo abeleshe ukukita, na aimine pakuti abelenge amalembo. 17Umuntu umo amupele ikitabo umwali mashiwi yakwa kasesema Esaya. Afungula ikitabo no kusanga pa nkende apo apa lembelwe: 18Mupashi wa mushilo wakwa Lesa uli na nebo pakuti ungafwilishe. Wansalile mukubila imbila nsuma ku bantu abalanda. Alintuma ukulubula abafungwa na ku mpofu ukwisula amenso no kwafwilisha balya bonse balekyula. 19Alituma mukumibilila ati uno mwaka Imfumu ilelanga ubusuma bwakwe. 20Nomba Yesu afungile ikitabo, abweseshe ku mubonfi wa mu kilonganino no kwikala pakuti abasambilishe. Bonse aba sangilwe mu nganda ya mapepo balelolekesha pali ena. 21Elo Yesu atampile uku balondolwela amashiwi ayo asosele, mukulanda: “Ifi mwaumfwa nafuma muku belenga, fyafikilisha lelo.” 22Bonse abali palya balemulandila ifisuma na balishininkisha pafisuma alesosa. Balelanda: “Tali ni mwana Yosefu?” 23Yesu abebele: “Mukangeba mukine ili ipinda: kondapa yundape we mwine! Ifyo mulefwaya ukulanda, ni: Panga ifipapusho muno mu mushi obe wa fyalilwe, ngefyo tumfwa balelanda ukuti wali fipanga mu mushi wa Kapenaumu.” 24Kabili akonkobeshe: “Fyakine, ba kasesema taba pokelelwa bwino mu mushi wabo wa kifyalilwa. 25Tontonkanyeni pali ifi: Muli ilya nshita yakwa kasesema Eliya ali umumi, fyali fyakine ukuti kwali abengi ba mukamfwilwa mu kyalo kya Israeli. Muli ilya nshita, takwali infula imyaka itatu ne kipande na kwali kanshi ikipowe ikikulu mu kyalo kyonse. 26Nomba Eliya tatuminwe nangu kuli umo pali abo ba mukamfwilwa mu kyalo kya Israeli. Pali filya, alituminwe kuli umo uutali mu Yuda uwa mu mushi wa Sereputa, uwali mupepi ne kitungu kya Sidoni. 27Mu musango umowine, muli ilya nshita kasesema Elisha ali umumi, mwali abafibashi abengi mu kyalo kya Israeli. Nomba Elisha taposeshe nangu umo. Pali filya aposeshe fye Naamani, umuntu uutali umu Yuda uwa mu kyalo kya Siria.” 28Ilyo abantu bonse mu nganda ya mapepo baumfwile aya mashiwi, baiketwe ne kifukushi sana. 29Nomba balimine, noku muntafya mu mushi noku mutwala kulutwe lwa lupili uko kwalesangwa umushi wabo. Ba musunkile pakuti ba mwipaya. 30Nomba Yesu apitile pakati ke ibumba nokuya.
Yesu munkende ishalekanalekana mukitungu kya Galileya
(Mt. 4:13-16 Mk. 1:21-28)
31Ubushiku bumo Yesu aile ku kapenaumu, umushi wali mukitungu kya Galileya. Ubushiku bwe sabata, alesambilisha ibumba mu nganda ya mapepo yabo. 32Ilyo Yesu alesambilisha abantu, balipapa pa bukindami ubo alelanda nabo. 33Elo, muli iyi nganda ya mapepo, mwali umuntu uwali no umupashi wa kowela. Alebilikisha kuli Yesu neshiwi likulu: 34“Eh! Yesu waku Nazareti, ninshi uletukyushisha? Uli pano pakuti utonaule? Ningishiba ukuti uli umuntu umutakatifu uwafuma kuli Lesa!” 35Nomba Yesu akalipila mupashi wa kowela: “Ikala tondolo. Fuma muli uyu Muntu. Elyo mupashi wa kowela wa posa uyu muntu panshi pakati kabonse, no kufuma muli uyu muntu. Nomba tawa mukitile ifyabipa.” 36Abantu bonse bali palya balepapa no kulaipusha umo babelele: “Masambilisho nshi aya? Ali naya amaka nobu bukata aleeba imipashi iya kowela ukufuma nayo ya fuma mu muntu.” 37Efyo, abantu ba twalilile ukusalanganya ilyashi lya filya Yesu akitile mumishi yonse ya fitungu fyonse.
(Mt. 8:14-17 Mk. 1:29-34)
38Bulya bushiku panuma ya kufuma mu nganda ya mapepo, Yesu aile ku nganda yakwa Simoni. Asangile bangina fyala bakwa Simoni, bali kwatwa nepepo sana. Bamulombele ukuti amundape. 39Efyo Yesu aile palamina kuli ena nokweba impepo ukuleka, na alipola. Aimine palya pene no kubepikila ifyakulya.
(Mt. 8:16-17 Mk. 1:32-39)
40Mulikilya kyungulo, apo akasuba kawile, abantu baletwala kuli Yesu ba munina na bakanshi yabo bonse abalelwala amalwele ya lekanalekana. Aletampalika ukuboko pali bena na abondepe bonse. 41Kwali abantu ba fwelwe ne ifibanda. Ifibanda fyalefuma mubantu abengi ilyo alefintafya, fya lebilikisha: “Uli Umwana wakwa Lesa.” Nomba apo aishibe ukuti ali ni Mesiya, afikalipile no kufyeba ukwikala tondolo. 42Ulukelo sana lwa konkelepo, Yesu aile mukende ya matololo. Abantu bale mufwaya konse na, ilyo bamusangile, Balimupapata ukuti ebasha. 43Nomba alandile: “Kifwile inge na nebo ku bantu ba mumishi imbi noku babilila imbila nsuma pa ubufumu bwakwa Lesa palifyo Lesa alefwaya ukutungulula ubumi bwabo, pantu nipalishi ishisambu Lesa antumine pano.” 44Akonkobeshe ukushimikila mu mayanda ya mapepo na mukitungu kyonse kya Yudeya.
Tällä hetkellä valittuna:
:
Korostus
Jaa
Kopioi
Haluatko, että korostuksesi tallennetaan kaikille laitteillesi? Rekisteröidy tai kirjaudu sisään
Seba Bible by Beyond Translation is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License.