Jeremian kirja 45:3-4
Jeremian kirja 45:3-4 Raamattu Kansalle (FINRK)
Sinä sanot: ’Voi minua! HERRA on lisännyt tuskaa kipuuni. Minä olen uupunut huokaamisesta enkä ole löytänyt lepoa.’ Herra käski minun sanoa Baarukille: Näin sanoo HERRA : Katso, minkä olen rakentanut, sen minä hajotan, ja minkä olen istuttanut, sen minä revin irti. Tämä koskee koko maata.
Jeremian kirja 45:3-4 Finnish 1776 (FI1776)
Sinä sanoit: voi nyt minua! kuinka on Herra vaivaa minun kivulleni lisännyt; minä huokaan minuni väsyksiin, ja en löydä lepoa. Sinä sanoit: voi nyt minua! kuinka on Herra vaivaa minun kivulleni lisännyt; minä huokaan minuni väsyksiin, ja en löydä lepoa. Sano hänelle näin: näin sanoo Herra: katso, mitä minä rakensin, sen minä kukistan, ja mitä minä istutin, sen minä hävitän, niin myös koko tämän maan. Sano hänelle näin: näin sanoo Herra: katso, mitä minä rakensin, sen minä kukistan, ja mitä minä istutin, sen minä hävitän, niin myös koko tämän maan.
Jeremian kirja 45:3-4 Kirkkoraamattu 1933/38 (FB38)
Sinä sanot: 'Voi minua! Sillä Herra on antanut minulle murhetta kipuni lisäksi; minä olen uupunut huokaamisestani enkä lepoa löydä'. Sano hänelle näin: Näin sanoo Herra: Katso, minkä olen rakentanut, sen minä hajotan, ja minkä olen istuttanut, sen minä revin irti; ja tämä kohtaa koko maata.
Jeremian kirja 45:3-4 Kirkkoraamattu 1992 (FB92)
Sinä valitat: ’Voi minua! Herra antaa kipua kivun lisäksi! Olen valittanut uuvuksiin saakka, en löydä rauhaa.’ Mutta minä, Herra, käsken Jeremian sanoa sinulle näin: ’Minkä olen rakentanut, sen minä hajotan, minkä olen istuttanut, sen minä revin pois – tämä koskee koko maata.