Wounaan - 2005 Edition (Reprint) (NT)

<div class="version vid1081 iso6393noa" data-vid="1081" data-iso6393="noa">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Juan chi h&#245;or p&#246;r choomieu H&#7869;wandam hiek jaau n&#652;rrarr</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr 1:1-8; Lc 3:1-9,15-17; Jn 1:19-28)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Warrcha Juan chi h&#245;or p&#246;r choomieu H&#7869;wandam hiek jaaubaad&#235;m jaar, Judea durr b&#652;&#771;&#652;rj&#227; h&#245;or chukag heeta s&#297;ejeejim haajem. Mam hich sim haar h&#245;or maawaita hamag jaaumamua, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#8220;P&#227;ach k'aibag h&#227;sie hewag k'&#297;irjuwia H&#7869;wandamagta chugpaapi j&#235;eubat'&#652;&#771;&#8221; haajeejim han&#652;m. Magnaa h&#297;chab, &#8220;Ya m&#652;igmua j&#246;pcha hich H&#7869;wandamau maach t'umaam k'&#652;&#652;n P&#246;rk'apiju maach hee p&#652;&#776;iju&#8221; haajeejim hanaab&#225;. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Mam&#652; maan Juanau mag jaau n&#652;rraju higwiata chi H&#7869;wandam hi jaaumie Isa&#237;as k'ararrau H&#7869;wandam hiek p'&#227;awaij&#227; mag p'&#227;jiebma:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;Woun h&#227;b hajappai h&#245;or barba haajem haar s&#297;ejemuata, hich haar h&#245;or barbaimaawai, &#8216;Maach P&#246;r&#246;n ya b&#235;eim&#652;&#652; sim&#8217; ha jaau n&#652;rraju.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8216;Hi b&#235;eju nawe p&#227;ach t'&#227;ar k'&#297;ir k'augbat&#8217; haju, &#8216;t'&#227;raucha k'&#245;si hi hiek h&#652;&#776;k'aag&#8217; &#8221; ha p'&#227; sim. </span><span class="rq"><span class="content">(Is. 40:3)</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Hich chi Juan k'aj&#361;a camello k'aar d&#235;nta k'a s&#297;ejim haajem; maagwai hi h&#227;i j&#652;&#771;ajemj&#227; nemh&#235;u d&#235;n hajim haajem. Hichin pab&#652;&#776; hee hasp'itj&#246; sim langosta han&#652;mta pa miel d&#652;&#776;i k'&#246; n&#652;rr&#652;m hiiuta s&#297;ejeejim haajem, tag deeum nem k'oojem chuk'u haawai. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Hirua mag jaau n&#652;rr&#652;m k'aug hat'aawai, Judea durram k'&#652;&#652;n Jord&#225;n higaau joobaajerr k'&#652;&#652;n d&#652;&#776;i Jerusalenpienpa hi hiek h&#361;raan b&#235;ejeejim haajem. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Mag b&#235;ewia hamach pekau H&#7869;wandamag chugpaapi j&#235;eubaawai hichd&#235;u ham p&#246;r choop&#652;&#776;imaajeejim haajem, Jord&#225;n hee.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Pari Juanau hoowai hich haig Moiseeu H&#7869;wandam hiek p'&#227; p&#652;atarr wajapcha h&#652;&#652;rk'aajerr k'&#652;&#652;n k'apan b&#235;e t'&#652;n&#652;m d&#652;&#776;i h&#297;chab tagam k'&#652;&#652;n chi machnaan saduceo han&#652;m k'&#652;&#652;npa b&#235;e t'&#652;n&#652;m hoobaawai, hamag magjim han&#652;m:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">&#8212;Chi k'aibagnaan, &#191;k'a&#237;u p&#227;rag jaauwai H&#7869;wandamau maach hi hagk'am hed s&#297;i p&#246;r chootarr gaaimuapaita p&#227;ar hi jua machag h&#227;watbaju ha jaauj&#297;? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">S&#297;i p&#227;ach p&#246;r choopi n&#652;muapai chan hirua p&#227;ar haubam hajim han&#652;m. H&#7869;wandam jua machgau dau hap'&#652;&#652; hamap'a n&#652;m k'ai, p&#227;ach k'aibag t'umaa h&#227;sie hewag k'&#297;irjuwia, H&#7869;wandamag hisegpi j&#235;euwia, chadcha H&#7869;wandam hiek h&#652;&#776;k'aajem k'&#652;&#652;nj&#246; habat hajim han&#652;m, p&#227;ach k'apeen d&#652;&#776;ij&#227;. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Hoob p&#227;rau chik'amnaan d&#235;nj&#246;, p&#227;achj&#227; warrgar p&#227;ach j&#246;oi Abr&#225;n k'ararrj&#246; H&#7869;wandam d&#652;&#776;i k'apeerk'a n&#652;m hawi, &#8220;Maran Abr&#225;n chaainau; mag hi chaaink'a n&#652;mta, &#191;j&#227;ga H&#7869;wandamau mag maar dau hap'&#652;&#652; hapibarju?&#8221; ha k'&#297;irjumiet hajim hanaab&#225;. S&#297;i mag Abr&#225;n chaaink'a n&#652;m gaaimuapaita mag h&#652;&#771;gt'ar h&#246;beerjem hak'iin, mokdau m&#652;g t'&#652;n&#652;mj&#227; H&#7869;wandamau h&#245;rag paap&#652;&#776;iwia, m&#652;k'&#652;&#652;nj&#227; h&#297;chab Abr&#225;n chaainau haju haai sim. Mam&#652; mag Abr&#225;n chaain chaar hawiaj&#227; hichiita H&#7869;wandam jua machag h&#227;watab k'aba h&#227;watju. Mag k'&#245;ch k'aba n&#652;m k'ai, p&#227;ach k'aibagta warre H&#7869;wandamag hisegpi j&#235;eubat hajim han&#652;m. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">P&#227;rau k'ap'&#652; naab&#225;, nemj&#297;irj&#227; k'aigbam&#652;n t'u w&#235;rpmaajem. Hich hagj&#246;ta hajugui hajim han&#652;m h&#297;chab H&#7869;wandamau p&#227;ar d&#652;&#776;ij&#227;. Ya hirua p&#227;ar chachim&#652;&#652; sim. Har h&#245;or hamach k'aibag hisegwia H&#7869;wandamag chugpaapi j&#235;euba n&#652;m k'&#652;&#652;nan, har pa t'up&#652;&#776;iwia j&#652;ser haadee h&#246;rp&#652;&#776;i n&#652;mj&#246;ta haju hich H&#7869;wandamau ham d&#652;&#776;i. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Mua chan p&#246;d p&#227;ar t'&#227;ar wajaug paa haubam. H&#7869;wandamagta p&#227;ach k'aibag chugpaapi j&#235;eubaawai muan s&#297;i d&#246;damaupaita p&#227;ar p&#246;r choo chir&#652;mgui hajim han&#652;m. Pari m&#652; h&#7869;udee h&#227;b hurum&#652;n chadau m&#652; k'&#227;aij&#227; jua t'eeg h&#652;&#771;rpai s&#297;ewai, j&#227;guan chad H&#7869;wandam Hak'aarj&#227; p&#227;rag deewi p&#227;ar k'aibagj&#227; h&#245;tdau hee warre h&#246;rbap&#652;&#776;imj&#246;ta haju hajim han&#652;m. M&#652; chan m&#652;g chir&#652;m haig s&#297;i hi chogk'aagpaij&#227; serbiibata chir&#652;mgui hajim han&#652;m. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">K'&#297;ir k'ap'&#652; habat hajim han&#652;m: Hi b&#235;em hed hi hiek h&#652;&#776;k'a n&#652;m k'&#652;&#652;nan, arroz p&#246;m p'ierrwia wajap'a h&#227;k'a t'&#652;n&#652;&#652;ubarmj&#246;ta haju. Maagwai hi hiek h&#652;&#776;k'amap'a harr k'&#652;&#652;n, j&#361;rr chi arroz b&#652;&#776; t'&#652;&#652;tarrta s&#297;i h&#227;bam&#652;g p&#228;ard&#652;naa h&#246;rbap&#652;&#776;imj&#246; haju. Magbarm chan h&#245;tdau t'&#245;o k'augba s&#297;err&#652;m heeta hich H&#7869;wandamaucha bark'&#652;&#652;ip&#652;&#776;ijugui ha jaaujeejim han&#652;m Juanau hich haig b&#235;e n&#652;m k'&#652;&#652;nag.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Juanau Jes&#250;s p&#246;r chootarr</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr 1:9; Lc 3:21-22)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Biek h&#227;b Galilea durrmua Jes&#250;s Jordanag majim haajem, Juanau h&#245;or p&#246;r choo s&#297;err haar hichj&#227; hagj&#246; Juanag hich p&#246;r choopien. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Mag mawia, hich p&#246;r choopienta b&#235;ejim habaawai, Juanau hi p&#246;r choomap'apaim hiek'au hirig, &#8212;P&#652;chd&#235;uta m&#652; p&#246;r chooju haai chir&#652;mta mag muata p&#652; p&#246;r choobaad&#235;jup&#225; hajim han&#652;m, Juan garmua.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Magbaawai Jesuu, &#8212;Hid&#235;u magma hajim han&#652;m. Hichiita maad&#235;u H&#7869;wandamau jaau simj&#246; hi hipierr t'umaa nem wauju haai naabahab hajim han&#652;m.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">Magbaawai Juanau, &#8212;Magan chadau hajim haajem.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Mag, chadcha Juanau hi p&#246;r choop&#652;&#776;ijim haajem. Mag hich p&#246;r choobap&#228;aiwai, durr waaid&#652;naa hoowai, hedauj&#227;ata weeud&#652;baad&#235;m heemua H&#7869;wandam Hak'aar duburj&#246;o k'it&#652;mta b&#235;ewia hi gaai jupch&#235;jim haajem. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Magbarm hee h&#297;chab h&#652;&#771;gt'armua woun hiekj&#246;, &#8220;M&#652;&#652;ta m&#652; Chaai m&#652;chd&#235;u j&#227;sehne wai chit&#652;m&#652;u; hi gaaimua m&#652; honee chiraajemgui&#8221; habarmj&#227; h&#361;rjim hanaab&#225;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Warrcha Juan chi hõor pör choomieu Hẽwandam hiek jaaubaadëm jaar, Judea durr bʌ̃ʌrjã hõor chukag heeta sĩejeejim haajem. Mam hich sim haar hõor maawaita hamag jaaumamua, “Pãach k'aibag hãsie hewag k'ĩirjuwia Hẽwandamagta chugpaapi jëeubat'ʌ̃” haajeejim hanʌm. Magnaa hĩchab, “Ya mʌigmua jöpcha hich Hẽwandamau maach t'umaam k'ʌʌn Pörk'apiju maach hee pʌ̈iju” haajeejim hanaabá. Mamʌ maan Juanau mag jaau nʌrraju higwiata chi Hẽwandam hi jaaumie Isaías k'ararrau Hẽwandam hiek p'ãawaijã mag p'ãjiebma:
“Woun hãb hajappai hõor barba haajem haar sĩejemuata, hich haar hõor barbaimaawai, ‘Maach Pörön ya bëeimʌʌ sim’ ha jaau nʌrraju.
‘Hi bëeju nawe pãach t'ãar k'ĩir k'augbat’ haju, ‘t'ãraucha k'õsi hi hiek hʌ̈k'aag’ ” ha p'ã sim.
Hich chi Juan k'ajũa camello k'aar dënta k'a sĩejim haajem; maagwai hi hãi jʌ̃ajemjã nemhëu dën hajim haajem. Hichin pabʌ̈ hee hasp'itjö sim langosta hanʌmta pa miel dʌ̈i k'ö nʌrrʌm hiiuta sĩejeejim haajem, tag deeum nem k'oojem chuk'u haawai. Hirua mag jaau nʌrrʌm k'aug hat'aawai, Judea durram k'ʌʌn Jordán higaau joobaajerr k'ʌʌn dʌ̈i Jerusalenpienpa hi hiek hũraan bëejeejim haajem. Mag bëewia hamach pekau Hẽwandamag chugpaapi jëeubaawai hichdëu ham pör choopʌ̈imaajeejim haajem, Jordán hee.
Pari Juanau hoowai hich haig Moiseeu Hẽwandam hiek p'ã pʌatarr wajapcha hʌʌrk'aajerr k'ʌʌn k'apan bëe t'ʌnʌm dʌ̈i hĩchab tagam k'ʌʌn chi machnaan saduceo hanʌm k'ʌʌnpa bëe t'ʌnʌm hoobaawai, hamag magjim hanʌm:
—Chi k'aibagnaan, ¿k'aíu pãrag jaauwai Hẽwandamau maach hi hagk'am hed sĩi pör chootarr gaaimuapaita pãar hi jua machag hãwatbaju ha jaaujĩ? Sĩi pãach pör choopi nʌmuapai chan hirua pãar haubam hajim hanʌm. Hẽwandam jua machgau dau hap'ʌʌ hamap'a nʌm k'ai, pãach k'aibag t'umaa hãsie hewag k'ĩirjuwia, Hẽwandamag hisegpi jëeuwia, chadcha Hẽwandam hiek hʌ̈k'aajem k'ʌʌnjö habat hajim hanʌm, pãach k'apeen dʌ̈ijã. Hoob pãrau chik'amnaan dënjö, pãachjã warrgar pãach jöoi Abrán k'ararrjö Hẽwandam dʌ̈i k'apeerk'a nʌm hawi, “Maran Abrán chaainau; mag hi chaaink'a nʌmta, ¿jãga Hẽwandamau mag maar dau hap'ʌʌ hapibarju?” ha k'ĩirjumiet hajim hanaabá. Sĩi mag Abrán chaaink'a nʌm gaaimuapaita mag hʌ̃gt'ar höbeerjem hak'iin, mokdau mʌg t'ʌnʌmjã Hẽwandamau hõrag paapʌ̈iwia, mʌk'ʌʌnjã hĩchab Abrán chaainau haju haai sim. Mamʌ mag Abrán chaain chaar hawiajã hichiita Hẽwandam jua machag hãwatab k'aba hãwatju. Mag k'õch k'aba nʌm k'ai, pãach k'aibagta warre Hẽwandamag hisegpi jëeubat hajim hanʌm. Pãrau k'ap'ʌ naabá, nemjĩirjã k'aigbamʌn t'u wërpmaajem. Hich hagjöta hajugui hajim hanʌm hĩchab Hẽwandamau pãar dʌ̈ijã. Ya hirua pãar chachimʌʌ sim. Har hõor hamach k'aibag hisegwia Hẽwandamag chugpaapi jëeuba nʌm k'ʌʌnan, har pa t'upʌ̈iwia jʌser haadee hörpʌ̈i nʌmjöta haju hich Hẽwandamau ham dʌ̈i. Mua chan pöd pãar t'ãar wajaug paa haubam. Hẽwandamagta pãach k'aibag chugpaapi jëeubaawai muan sĩi dödamaupaita pãar pör choo chirʌmgui hajim hanʌm. Pari mʌ hẽudee hãb hurumʌn chadau mʌ k'ãaijã jua t'eeg hʌ̃rpai sĩewai, jãguan chad Hẽwandam Hak'aarjã pãrag deewi pãar k'aibagjã hõtdau hee warre hörbapʌ̈imjöta haju hajim hanʌm. Mʌ chan mʌg chirʌm haig sĩi hi chogk'aagpaijã serbiibata chirʌmgui hajim hanʌm. K'ĩir k'ap'ʌ habat hajim hanʌm: Hi bëem hed hi hiek hʌ̈k'a nʌm k'ʌʌnan, arroz pöm p'ierrwia wajap'a hãk'a t'ʌnʌʌubarmjöta haju. Maagwai hi hiek hʌ̈k'amap'a harr k'ʌʌn, jũrr chi arroz bʌ̈ t'ʌʌtarrta sĩi hãbamʌg päardʌnaa hörbapʌ̈imjö haju. Magbarm chan hõtdau t'õo k'augba sĩerrʌm heeta hich Hẽwandamaucha bark'ʌʌipʌ̈ijugui ha jaaujeejim hanʌm Juanau hich haig bëe nʌm k'ʌʌnag.


Biek hãb Galilea durrmua Jesús Jordanag majim haajem, Juanau hõor pör choo sĩerr haar hichjã hagjö Juanag hich pör choopien. Mag mawia, hich pör choopienta bëejim habaawai, Juanau hi pör choomap'apaim hiek'au hirig, —Pʌchdëuta mʌ pör chooju haai chirʌmta mag muata pʌ pör choobaadëjupá hajim hanʌm, Juan garmua.
Magbaawai Jesuu, —Hidëu magma hajim hanʌm. Hichiita maadëu Hẽwandamau jaau simjö hi hipierr t'umaa nem wauju haai naabahab hajim hanʌm.
Magbaawai Juanau, —Magan chadau hajim haajem.
Mag, chadcha Juanau hi pör choopʌ̈ijim haajem. Mag hich pör choobapäaiwai, durr waaidʌnaa hoowai, hedaujãata weeudʌbaadëm heemua Hẽwandam Hak'aar duburjöo k'itʌmta bëewia hi gaai jupchëjim haajem. Magbarm hee hĩchab hʌ̃gt'armua woun hiekjö, “Mʌʌta mʌ Chaai mʌchdëu jãsehne wai chitʌmʌu; hi gaaimua mʌ honee chiraajemgui” habarmjã hũrjim hanaabá.

Écouter San Mateo 3