Gikuyu - 1965 Edition (Drama - NT)

<div class="version vid1201 iso6393kik" data-vid="1201" data-iso6393="kik">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="JHN.10">
 <div class="label">10</div><div class="s">Ngerekano ya m&#361;r&#297;ithi</div><div class="p"> 1Jes&#361; ag&#297;kiuga at&#297;r&#297;, &#8220;Ng&#361;mw&#297;ra na ma at&#297; m&#361;nd&#361; &#361;r&#297;a &#361;haicag&#297;r&#297;ra r&#361;giri akaing&#297;ra kiug&#361; k&#297;a ng'ondu, akaaga g&#361;toonyera k&#297;hingoin&#297; n&#297; m&#361;ici na n&#297; m&#361;tuunyani. 2&#296;nd&#297; m&#361;nd&#361; &#361;r&#297;a &#361;ing&#297;rag&#297;ra k&#297;hingo n&#297; we m&#361;r&#297;ithi wa ng'ondu. 3&#360;cio n&#297;ahing&#361;rag&#297;rwo k&#297;hingo n&#297; m&#361;ikaria wak&#297;o; nacio ikaigua m&#361;gambo wake. Naake agag&#297;&#297;ta ng'ondu ciake na mar&#297;&#297;twa maacio agaciumagaria. 4Oimagaria ciothe agacooka agacitongoria, nacio ikam&#361;r&#361;m&#297;r&#297;ra tond&#361; n&#297;ci&#361;&#297; m&#361;gambo wake. 5No r&#297;&#297;r&#297;, iting&#297;r&#361;m&#297;r&#297;ra m&#361;nd&#361; itoo&#297;; hand&#361; ha k&#361;m&#361;r&#361;m&#297;r&#297;ra no im&#361;&#361;r&#297;ire tond&#361; iti&#361;&#297; m&#361;gambo wake.&#8221;</div><div class="p"> 6Jes&#361; ag&#297;k&#297;mahe &#361;horo na ngerekano &#297;yo, no o matiamenyire &#361;r&#297;a eendaga kuuga.</div><div class="s">Jes&#361; m&#361;r&#297;ithi &#361;r&#297;a mwega</div><div class="p"> 7Thuutha &#361;cio Jes&#361; ag&#297;k&#297;meera r&#297;ng&#297; at&#297;r&#297;, &#8220;Ng&#361;mw&#297;ra na ma at&#297; ni&#297; n&#297; ni&#297; k&#297;hingo g&#297;a g&#361;toonyerwo n&#297; ng'ondu. 8Ar&#297;a oothe mookire mbere yakwa n&#297; aici na atuunyani, na ng'ondu itiamaiguire. 9Ni&#297; n&#297; ni&#297; k&#297;hingo; &#361;r&#297;a wothe &#361;toonyag&#297;ra har&#297; ni&#297; n&#297;akaahonoka; agaatoonyaga na oimage na oonage g&#297;a k&#361;r&#297;a. 10M&#361;ici ookaga n&#297; geetha aiye, oorage, o na ath&#361;&#361;kie. Ni&#297; nj&#361;k&#297;&#297;te n&#297; geetha m&#361;g&#297;e na muoyo, na m&#361;g&#297;e naguo k&#361;na.</div><div class="p"> 11&#8220;Ni&#297; n&#297; ni&#297; m&#361;r&#297;ithi &#361;r&#297;a mwega, m&#361;r&#297;ithi &#361;r&#297;a mwega n&#297;arutaga muoyo wake n&#297; &#361;nd&#361; wa ng'ondu. 12R&#297;r&#297;a m&#361;nd&#361; wa k&#361;r&#297;hwo, &#361;r&#297;a &#361;koragwo atar&#297; m&#361;r&#297;ithi, na ng'ondu ti ciake, oona nj&#361;&#361;i &#297;g&#297;&#361;ka, atigaga ng'ondu akoora; nayo nj&#361;&#361;i &#297;kanyiita ng'ondu na &#297;gacihurunja. 13M&#361;nd&#361; &#361;cio wa k&#361;r&#297;hwo ooraga n&#297; tond&#361; we no m&#361;nd&#361; wa m&#361;caara na ndar&#361;mb&#361;yanagia na &#361;horo wa ng'ondu. 14-15#Mat 11.27; Luk 10.22 Ni&#297; n&#297; ni&#297; m&#361;r&#297;ithi &#361;r&#297;a mwega. O ta &#361;r&#297;a Awa anj&#361;&#361;&#297;, noguo o na ni&#297; nd&#297;m&#361;&#361;&#297;, na no taguo nj&#361;&#361;&#297; ng'ondu ciakwa, na o nacio n&#297;inj&#361;&#361;&#297; na n&#297;nj&#297;t&#297;k&#297;r&#297;&#297;te g&#361;kua n&#297; &#361;nd&#361; wacio. 16Na r&#297;&#297;r&#297;, nd&#297; na ng'ondu ing&#297; ciakwa itar&#297; cia kiug&#361; g&#297;&#297;k&#297;, na no m&#361;haka o nacio nd&#297;cireehe; n&#297;ir&#297;igua m&#361;gambo wakwa, na n&#297;ir&#297;tu&#297;ka cia r&#361;&#361;ru r&#361;mwe ciothe na ig&#297;e na m&#361;r&#297;ithi &#361;mwe.</div><div class="p"> 17&#8220;N&#297; &#361;nd&#361; &#361;cio, Awa n&#297;anyendeete tond&#361; n&#297;nj&#297;t&#297;k&#297;r&#297;&#297;te k&#361;heana muoyo wakwa n&#297; geetha njooke nd&#297;&#361;iy&#361;kie r&#297;ng&#297;. 18G&#361;tir&#297; m&#361;nd&#361; &#361;k&#361;nduunya muoyo wakwa. N&#297; ni&#297; ng&#361;&#361;heana na kwenda gwakwa. Nd&#297; na &#361;hoti wa k&#361;&#361;heana na &#361;hoti wa k&#361;&#361;iy&#361;kia r&#297;ng&#297;. &#360;guo n&#297;guo Awa anjath&#297;&#297;te nj&#297;ke.&#8221;</div><div class="p"> 19Ayahudi mak&#297;am&#361;kana r&#297;ng&#297; n&#297; &#361;nd&#361; wa ndeto icio. 20Aing&#297; aao makiuga at&#297;r&#297;, &#8220;E na ngoma, na n&#297; m&#361;g&#361;r&#361;ku! M&#361;ram&#361;thik&#297;r&#297;ria n&#297;k&#297;?&#8221;</div><div class="p"> 21Ar&#297;a ang&#297; makiuga at&#297;r&#297;, &#8220;M&#361;nd&#361; w&#297; na ngoma ndang&#297;heana &#361;horo ta &#361;y&#361;! Ngoma &#297;ng&#297;t&#361;ma atumuumu mahote kuona at&#297;a?&#8221;</div><div class="s">Jes&#361; k&#361;regwo</div><div class="p"> 22Na r&#297;&#297;r&#297;, kwar&#297; h&#297;nd&#297; ya heho, na Thig&#361;k&#361; ya g&#361;theria Hekaar&#361; n&#297;yathiaga na mbere k&#361;u Jerusalemu. 23Naake Jes&#361; ag&#297;korwo ag&#297;ceeraceera o hau g&#297;thakuin&#297; g&#297;a Solomoni k&#361;u Hekaar&#361; th&#297;in&#297;. 24Nao Ayahudi mag&#297;&#361;ka mak&#297;m&#361;thi&#361;r&#361;r&#361;k&#297;ria mak&#297;mw&#297;ra at&#297;r&#297;, &#8220;&#360;g&#361;t&#361;&#361;ra &#361;t&#361;ig&#297;&#297;te na nganja kinya r&#297;? Tw&#297;re ma kana wee n&#297; we Mesia.&#8221;</div><div class="p"> 25Naake Jes&#361; ak&#297;macookeria at&#297;r&#297;, &#8220;N&#297;nd&#297;k&#297;&#297;tie k&#361;mw&#297;ra, no inyu&#297; m&#361;tinj&#297;t&#297;kagia. Ci&#297;ko iria nj&#297;kaga na &#361;hoti wa Awa n&#297;cio cionanagia ni&#297; nd&#297; &#361;; 26&#297;nd&#297; inyu&#297; m&#361;ti&#297;t&#297;kagia n&#297; tond&#361; m&#361;tir&#297; ng'ondu ciakwa. 27Ng'ondu ciakwa n&#297;ciguaga m&#361;gambo wakwa, nacio ni&#297; n&#297;nd&#297;ci&#361;&#297; nacio n&#297;cin&#361;mag&#297;r&#297;ra. 28Ni&#297; n&#297;nd&#297;ciheaga muoyo wa tene na tene, itir&#297; h&#297;nd&#297; ikoora, na g&#361;tir&#297; m&#361;nd&#361; o na &#361;mwe &#361;ng&#297;hota g&#361;ciruta mookoin&#297; maakwa. 29Awa &#361;r&#297;a &#361;heete cio n&#297; m&#361;nene#10.29 Awa &#361;r&#297;a &#361;heete cio n&#297; m&#361;nene: Maand&#297;ko mamwe moigaga; k&#297;r&#297;a Awa aheete n&#297; k&#297;nene g&#361;k&#297;ra indo ciothe. g&#361;k&#297;ra and&#361; oothe, na g&#361;tir&#297; m&#361;nd&#361; &#361;ng&#297;hota g&#361;ciruta mookoin&#297; maake. 30Ni&#297; na Awa t&#361;r&#297; &#361;mwe.&#8221;</div><div class="p"> 31Na ar&#297;&#297;kia kuuga &#361;guo Ayahudi mak&#297;oya mahiga r&#297;ng&#297; mam&#361;h&#361;&#361;re na mo. 32Naake Jes&#361; ak&#297;mooria at&#297;r&#297;, &#8220;Tond&#361; n&#297;nj&#297;k&#297;&#297;te ma&#361;nd&#361; maing&#297; meega, o mar&#297;a Awa ahotith&#297;&#297;tie gw&#297;ka m&#361;k&#297;&#297;onag&#297;ra-r&#297;, n&#297; &#361;nd&#361; &#361;r&#297;k&#361; wa ma&#361;nd&#361; macio m&#361;renda k&#361;h&#361;&#361;r&#297;ra na mahiga?&#8221;</div><div class="p"> 33 # 
 Alaw 24.16
 Nao Ayahudi mak&#297;m&#361;cookeria at&#297;r&#297;, &#8220;T&#361;tirenda g&#361;k&#361;h&#361;&#361;ra na mahiga n&#297; &#361;nd&#361; wa &#361;nd&#361; o na &#361;mwe mwega, no n&#297; tond&#361; wa k&#361;ruma Ngai! Wee &#361;r&#297; m&#361;nd&#361;, na r&#297;u &#361;renda gw&#297;tua Ngai!&#8221;</div><div class="p"> 34 # 
 Thab 82.6
 Naake Jes&#361; ak&#297;meera at&#297;r&#297;, &#8220;Na gith&#297; g&#361;tiand&#297;k&#297;&#297;two Wathoin&#297; wanyu &#361;r&#297;a Ngai oigire at&#297;, &#8216;Inyu&#297; m&#361;r&#297; ngai.&#8217; 35At&#297;r&#297;&#297;r&#297;, Maand&#297;ko mating&#297;agarar&#297;ka, ang&#297;g&#297;korwo Ngai n&#297;etire ar&#297;a maakiny&#297;r&#297;irwo n&#297; &#361;horo wake ngai-r&#297;, 36mwak&#297;hota kuuga at&#297;a at&#297; n&#297;ndaruma Ngai tond&#361; n&#297;ndoiga at&#297; nd&#297; M&#361;r&#361; wa Ngai. Haakwa mwene-r&#297;, Awa mwene n&#297; we wathuurire na ak&#297;nd&#361;ma g&#361;&#361;k&#361; th&#297;. 37Ang&#297;korwo ndiraruta w&#297;ra wa Awa-r&#297;, m&#361;tigak&#297;nj&#297;t&#297;kie. 38No ang&#297;korwo nj&#297;kaga &#361;r&#297;a Awa eendaga, o na m&#361;ng&#297;aga k&#361;nj&#297;t&#297;kia ni&#297; mwene, n&#297;m&#361;ng&#297;&#297;t&#297;kagia ci&#297;ko ciakwa, n&#297; geetha m&#361;menye na mw&#297;t&#297;kie bi&#361; at&#297; Awa e th&#297;in&#297; wakwa, na ni&#297; nd&#297; th&#297;in&#297; wake.&#8221;</div><div class="p"> 39Nao Ayahudi mak&#297;geria o r&#297;ng&#297; &#361;r&#297;a mang&#297;m&#361;nyiita, no we ak&#297;monyoka kuuma mookoin&#297; maao ag&#297;&#297;thi&#297;ra.</div><div class="p"> 40 # 
 Joh 1.28
 H&#297;nd&#297; &#297;yo Jes&#361; ag&#297;thi&#297; r&#297;ng&#297; m&#361;r&#297;mo &#361;&#361;r&#297;a &#361;ng&#297; wa R&#361;&#361;&#297; rwa Jorodani k&#361;r&#297;a Johana aabatithanag&#297;ria o mbere, ag&#297;ikara kuo. 41Nao and&#361; aing&#297; mag&#297;&#361;ka k&#361;r&#297; we makiugaga at&#297;r&#297;, &#8220;Johana ndaringaga ciama, no ma&#361;nd&#361; mar&#297;a moothe oigire makoni&#297; m&#361;nd&#361; &#361;y&#361; n&#297; ma ma.&#8221; 42Nao and&#361; aing&#297; k&#361;u, mak&#297;mw&#297;t&#297;kia.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Gikuyu Common Language Bible with DC © Bible Society of Kenya, 2014, 2018.

Jesũ agĩkiuga atĩrĩ, “Ngũmwĩra na ma atĩ mũndũ ũrĩa ũhaicagĩrĩra rũgiri akaingĩra kiugũ kĩa ng'ondu, akaaga gũtoonyera kĩhingoinĩ nĩ mũici na nĩ mũtuunyani. Ĩndĩ mũndũ ũrĩa ũingĩragĩra kĩhingo nĩ we mũrĩithi wa ng'ondu. Ũcio nĩahingũragĩrwo kĩhingo nĩ mũikaria wakĩo; nacio ikaigua mũgambo wake. Naake agagĩĩta ng'ondu ciake na marĩĩtwa maacio agaciumagaria. Oimagaria ciothe agacooka agacitongoria, nacio ikamũrũmĩrĩra tondũ nĩciũĩ mũgambo wake. No rĩĩrĩ, itingĩrũmĩrĩra mũndũ itooĩ; handũ ha kũmũrũmĩrĩra no imũũrĩire tondũ itiũĩ mũgambo wake.”
Jesũ agĩkĩmahe ũhoro na ngerekano ĩyo, no o matiamenyire ũrĩa eendaga kuuga.

Thuutha ũcio Jesũ agĩkĩmeera rĩngĩ atĩrĩ, “Ngũmwĩra na ma atĩ niĩ nĩ niĩ kĩhingo gĩa gũtoonyerwo nĩ ng'ondu. Arĩa oothe mookire mbere yakwa nĩ aici na atuunyani, na ng'ondu itiamaiguire. Niĩ nĩ niĩ kĩhingo; ũrĩa wothe ũtoonyagĩra harĩ niĩ nĩakaahonoka; agaatoonyaga na oimage na oonage gĩa kũrĩa. Mũici ookaga nĩ geetha aiye, oorage, o na athũũkie. Niĩ njũkĩĩte nĩ geetha mũgĩe na muoyo, na mũgĩe naguo kũna.
“Niĩ nĩ niĩ mũrĩithi ũrĩa mwega, mũrĩithi ũrĩa mwega nĩarutaga muoyo wake nĩ ũndũ wa ng'ondu. Rĩrĩa mũndũ wa kũrĩhwo, ũrĩa ũkoragwo atarĩ mũrĩithi, na ng'ondu ti ciake, oona njũũi ĩgĩũka, atigaga ng'ondu akoora; nayo njũũi ĩkanyiita ng'ondu na ĩgacihurunja. Mũndũ ũcio wa kũrĩhwo ooraga nĩ tondũ we no mũndũ wa mũcaara na ndarũmbũyanagia na ũhoro wa ng'ondu. Niĩ nĩ niĩ mũrĩithi ũrĩa mwega. O ta ũrĩa Awa anjũũĩ, noguo o na niĩ ndĩmũũĩ, na no taguo njũũĩ ng'ondu ciakwa, na o nacio nĩinjũũĩ na nĩnjĩtĩkĩrĩĩte gũkua nĩ ũndũ wacio. Na rĩĩrĩ, ndĩ na ng'ondu ingĩ ciakwa itarĩ cia kiugũ gĩĩkĩ, na no mũhaka o nacio ndĩcireehe; nĩirĩigua mũgambo wakwa, na nĩirĩtuĩka cia rũũru rũmwe ciothe na igĩe na mũrĩithi ũmwe.
“Nĩ ũndũ ũcio, Awa nĩanyendeete tondũ nĩnjĩtĩkĩrĩĩte kũheana muoyo wakwa nĩ geetha njooke ndĩũiyũkie rĩngĩ. Gũtirĩ mũndũ ũkũnduunya muoyo wakwa. Nĩ niĩ ngũũheana na kwenda gwakwa. Ndĩ na ũhoti wa kũũheana na ũhoti wa kũũiyũkia rĩngĩ. Ũguo nĩguo Awa anjathĩĩte njĩke.”
Ayahudi makĩamũkana rĩngĩ nĩ ũndũ wa ndeto icio. Aingĩ aao makiuga atĩrĩ, “E na ngoma, na nĩ mũgũrũku! Mũramũthikĩrĩria nĩkĩ?”
Arĩa angĩ makiuga atĩrĩ, “Mũndũ wĩ na ngoma ndangĩheana ũhoro ta ũyũ! Ngoma ĩngĩtũma atumuumu mahote kuona atĩa?”

Na rĩĩrĩ, kwarĩ hĩndĩ ya heho, na Thigũkũ ya gũtheria Hekaarũ nĩyathiaga na mbere kũu Jerusalemu. Naake Jesũ agĩkorwo agĩceeraceera o hau gĩthakuinĩ gĩa Solomoni kũu Hekaarũ thĩinĩ. Nao Ayahudi magĩũka makĩmũthiũrũrũkĩria makĩmwĩra atĩrĩ, “Ũgũtũũra ũtũigĩĩte na nganja kinya rĩ? Twĩre ma kana wee nĩ we Mesia.”
Naake Jesũ akĩmacookeria atĩrĩ, “Nĩndĩkĩĩtie kũmwĩra, no inyuĩ mũtinjĩtĩkagia. Ciĩko iria njĩkaga na ũhoti wa Awa nĩcio cionanagia niĩ ndĩ ũ; ĩndĩ inyuĩ mũtiĩtĩkagia nĩ tondũ mũtirĩ ng'ondu ciakwa. Ng'ondu ciakwa nĩciguaga mũgambo wakwa, nacio niĩ nĩndĩciũĩ nacio nĩcinũmagĩrĩra. Niĩ nĩndĩciheaga muoyo wa tene na tene, itirĩ hĩndĩ ikoora, na gũtirĩ mũndũ o na ũmwe ũngĩhota gũciruta mookoinĩ maakwa. Awa ũrĩa ũheete cio nĩ mũnene gũkĩra andũ oothe, na gũtirĩ mũndũ ũngĩhota gũciruta mookoinĩ maake. Niĩ na Awa tũrĩ ũmwe.”
Na arĩĩkia kuuga ũguo Ayahudi makĩoya mahiga rĩngĩ mamũhũũre na mo. Naake Jesũ akĩmooria atĩrĩ, “Tondũ nĩnjĩkĩĩte maũndũ maingĩ meega, o marĩa Awa ahotithĩĩtie gwĩka mũkĩĩonagĩra-rĩ, nĩ ũndũ ũrĩkũ wa maũndũ macio mũrenda kũhũũrĩra na mahiga?”
Nao Ayahudi makĩmũcookeria atĩrĩ, “Tũtirenda gũkũhũũra na mahiga nĩ ũndũ wa ũndũ o na ũmwe mwega, no nĩ tondũ wa kũruma Ngai! Wee ũrĩ mũndũ, na rĩu ũrenda gwĩtua Ngai!”
Naake Jesũ akĩmeera atĩrĩ, “Na githĩ gũtiandĩkĩĩtwo Wathoinĩ wanyu ũrĩa Ngai oigire atĩ, ‘Inyuĩ mũrĩ ngai.’ Atĩrĩĩrĩ, Maandĩko matingĩagararĩka, angĩgĩkorwo Ngai nĩetire arĩa maakinyĩrĩirwo nĩ ũhoro wake ngai-rĩ, mwakĩhota kuuga atĩa atĩ nĩndaruma Ngai tondũ nĩndoiga atĩ ndĩ Mũrũ wa Ngai. Haakwa mwene-rĩ, Awa mwene nĩ we wathuurire na akĩndũma gũũkũ thĩ. Angĩkorwo ndiraruta wĩra wa Awa-rĩ, mũtigakĩnjĩtĩkie. No angĩkorwo njĩkaga ũrĩa Awa eendaga, o na mũngĩaga kũnjĩtĩkia niĩ mwene, nĩmũngĩĩtĩkagia ciĩko ciakwa, nĩ geetha mũmenye na mwĩtĩkie biũ atĩ Awa e thĩinĩ wakwa, na niĩ ndĩ thĩinĩ wake.”
Nao Ayahudi makĩgeria o rĩngĩ ũrĩa mangĩmũnyiita, no we akĩmonyoka kuuma mookoinĩ maao agĩĩthiĩra.
Hĩndĩ ĩyo Jesũ agĩthiĩ rĩngĩ mũrĩmo ũũrĩa ũngĩ wa Rũũĩ rwa Jorodani kũrĩa Johana aabatithanagĩria o mbere, agĩikara kuo. Nao andũ aingĩ magĩũka kũrĩ we makiugaga atĩrĩ, “Johana ndaringaga ciama, no maũndũ marĩa moothe oigire makoniĩ mũndũ ũyũ nĩ ma ma.” Nao andũ aingĩ kũu, makĩmwĩtĩkia.

Écouter Johana 10