℗ 2004 Hosanna Grabado por AGA FDPM Colombia

Wayuu - 2002 Edition (NT)

<div class="version vid1584 iso6393guc" data-vid="1584" data-iso6393="guc">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Ant&#252;shii wayuu wattaje'ewalii n&#252;nainm&#252;in chi jo'uukai</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Wanaa s&#252;maa jemelin Jes&#250;s sulu'u t&#252; pueulokat Bel&#233;n sulu'u t&#252; mmakat Judea, nia aluwataaka Herodes sulu'u t&#252; mmakat. Shiasa s&#252;chikijee jemelin nia, ant&#252;s&#252; wane wayuuirua sulu'um&#252;in t&#252; pueulokat Jerusal&#233;n. Wattaje'ewalii naya, w&#252;inpuje'ewalii. At&#252;jaashii naya saa'u sukuaippa t&#252; jolots&#252;kat. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Nasakirakalaka:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">&#8212;&#191;Jalashi chi jo'uu jemeikai aluwataainjachikai saa'u t&#252; wayuu jud&#237;okol&#252;irua? We'r&#252;itpa wane jolots&#252; eweet&#252;s&#252; wanaa s&#252;maa chajanain waya w&#252;inp&#252;m&#252;in, wat&#252;jaakalaka saa'u s&#252;nain jemelichipain nia, want&#252;inakalaka joolu'u yaam&#252;in s&#252;p&#252;la wee'iyat&#252;injat&#252;in nujut n&#252;m&#252;in &#8212;namakalaka.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Otta m&#252;shia Herodes chi aluwataashikai, oo'ulaka wainma t&#252; kepias&#252;kal&#252;irua sulu'u Jerusal&#233;n, ashapapajaas&#252; ma'i naa'in naapapa s&#252;chiki t&#252; namakat nala wayuukana. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Neenajitkalaka Herodes nap&#252;shua na la&#252;laayuushiikana na'akajee na sacerdote jud&#237;okana oo'ulaka na karalouktamaajanakana s&#252;p&#252;la n&#252;sakir&#252;injanain naya s&#252;nain jalainjachin jemelin Cristo chi N&#252;neekajalakai Maleiwa. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Nasouktakalaka n&#252;m&#252;in:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">&#8212;Jemeijeechi nia sulu'u t&#252; pueulokat Bel&#233;n sulu'u t&#252; mmakat Judea, naashin wane n&#252;n&#252;ikimaajachi Maleiwa s&#252;nain n&#252;shaj&#252;in paala t&#252; n&#252;n&#252;ikikat, s&#252;nain maa:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8220;T&#252; pueulokat Bel&#233;n sulu'u t&#252; mmakat Judea,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">nnojots&#252; shiainjat&#252;in ne'e wane pueulo me'nnaajuusat sa'aka t&#252; pueulokal&#252;irua cha'aya.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">S&#252;ka jam&#252;in, eweeteechi yaa sulu'u wane aluwataai</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">s&#252;p&#252;la niainjachin s&#252;p&#252;'&#252;yain t&#252; tap&#252;shikal&#252;irua, na wayuu Israelkana&#8221;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Neenakakalaka Herodes na wayuu w&#252;inpuje'ewaliikana s&#252;p&#252;la naashajaainjachin namaa sujuuna wayuu soo'op&#252;naa joujat&#252;in ma'i shiweet&#252;in t&#252; jolots&#252; ne'rakat paala. S&#252;k&#252;j&#252;nakalaka n&#252;m&#252;in nat&#252;ma. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">N&#252;j&#252;takalaka naya Bel&#233;nm&#252;in s&#252;nain n&#252;m&#252;in nam&#252;in:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">&#8212;Ju'una jumaala s&#252;p&#252;la j&#252;chajaainjachin n&#252;chiki chi jo'uukai. Je j&#252;ntapa n&#252;nain, jaapiramaateechi taya n&#252;chiki s&#252;p&#252;la to'un&#252;injachin n&#252;nainm&#252;in tayaka'iya s&#252;p&#252;la tee'iyat&#252;injat&#252;in nujut n&#252;m&#252;in &#8212;n&#252;makalaka Herodes nam&#252;in.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">O'una m&#252;shi'iya naya s&#252;chikijee naap&#252;in n&#252;n&#252;iki Herodes. Je t&#252; jolots&#252; ne'rap&#252;'&#252;kat wanaa s&#252;maa chajanain naya w&#252;inp&#252;m&#252;in, o'un&#252;s&#252; joolu'u nap&#252;leerua s&#252;nain s&#252;sha'walaain iip&#252;naa saa'u t&#252; miichikat eere chi jo'uukai. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Talatashaanas&#252; ma'i naa'in s&#252;ka ne'r&#252;in t&#252; jolots&#252;kat. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Je nantapa eem&#252;in t&#252; miichikat, eeshi nap&#252;la chi jo'uukai s&#252;maa t&#252; niikat. No'nnuwaakalaka s&#252;ka nasapain s&#252;p&#252;la nee'iyat&#252;in nujut n&#252;m&#252;in. Naakatakalaka shirouse t&#252; juraskeer&#252; kalu'ukot t&#252; nakoloinkat nepialu'ujee n&#252;m&#252;in chi jo'uukai. Nas&#252;lajakalaka kasa eekai kojut&#252;in ma'i: ooro, wane wunu'u jemeta eejuut, je wane wunu'u kan&#252;lias&#252; &#8220;mirra&#8221;. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Shiasa no'unapa s&#252;p&#252;la nale'ej&#252;injanain noumainpa'am&#252;in, eitaashii sulu'up&#252;naa wane wopu naatajat&#252;. Nnojoliishii alatap&#252;naain Jerusal&#233;np&#252;naa s&#252;ka naapinn&#252;in na'lap&#252;inru'u nnojoliinjanain nale'ej&#252;in n&#252;nainm&#252;in Herodes.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Aa'inmaj&#252;n&#252;shi chi jo'uukai n&#252;t&#252;ma Maleiwa cha'aya Egipto</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Shiasa s&#252;chikijee no'unapa na wayuu w&#252;inpuje'ewaliikana, eweet&#252;shi wane aapiee n&#252;ma'anajeejachi Maleiwa n&#252;m&#252;in Jos&#233; n&#252;'lap&#252;inru'u s&#252;nain n&#252;m&#252;in n&#252;m&#252;in: &#8220;P&#252;chijiraa maala s&#252;p&#252;la p&#252;maainjachin chi jo'uukai s&#252;maa t&#252; niikat cham&#252;in sulu'um&#252;in t&#252; mmakat Egipto s&#252;p&#252;la jujuitt&#252;injanain nuulia Herodes. N&#252;chajaweechi achiki chi jo'uukai s&#252;p&#252;la nu'ut&#252;injachin naa'in. Anakaja makat&#252;le jia cha'aya wane'ere'eya jaapinnapa tat&#252;ma&#8221;, n&#252;makalaka chi aapieekai n&#252;m&#252;in Jos&#233;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">N&#252;chijiraakalaka Jos&#233; s&#252;nain nujuitt&#252;in n&#252;maa chi jo'uukai je t&#252; niikat s&#252;se'eru'up&#252;naa ai s&#252;nain no'un&#252;in Egiptom&#252;in </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">eeinjanale kepiain naya wane'ere'eya ouktapa Herodes. Alat&#252;s&#252; t&#252;&#252; s&#252;p&#252;la keraainjat&#252;in t&#252; n&#252;n&#252;ikikat chi Maleiwakai ak&#252;j&#252;nakat paala n&#252;t&#252;ma wane n&#252;n&#252;ikimaajachi, t&#252; makat: &#8220;Teenak&#252;in chi Tachonkai sulu'ujee t&#252; mmakat Egipto&#8221;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Je n&#252;t&#252;jaapa saa'u Herodes s&#252;nain neme'erainpalain nia na wayuu w&#252;inpuje'ewaliikana, jashichishaatashi ma'i nia. Nu'utirakalaka naa'in na tepichi tooloyuuchonniikana eekai motsoy&#252;nnuuin suulia piama juya sulu'u t&#252; pueulokat Bel&#233;n je pejep&#252;naa s&#252;nain. T&#252; sotokot naa'in, shia t&#252; naashajalakat paala namaa na wayuu w&#252;inp&#252;je'ewaliikana soo'op&#252;naa joujat&#252;in ma'i eweet&#252;in t&#252; jolots&#252; ne'rakat paala. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Alat&#252;s&#252; t&#252;&#252; s&#252;p&#252;la keraainjat&#252;in t&#252; n&#252;n&#252;ikikat chi Maleiwakai ak&#252;j&#252;nakat paala n&#252;t&#252;ma Jerem&#237;as chi n&#252;n&#252;ikimaajachikai, t&#252; makat:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8220;Aap&#252;n&#252;s&#252; shi'ira wane wayuuirua s&#252;nain shi'yalaj&#252;in ma'i yaa sulu'u t&#252; pueulokat Ram&#225;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">A'yalaj&#252;s&#252; t&#252; suu'uliwo'ukal&#252;irua Raquel naa'u na s&#252;chooinkana.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Nayoukta achikit am&#252;liannaa s&#252;ka oukt&#252;in naya&#8221;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Amaan&#252;shi Jes&#250;s Nazaretm&#252;in</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Shiasa s&#252;chikijee ouktapa Herodes, eweet&#252;shi cha'aya Egipto wane aapiee n&#252;ma'anajeejachi Maleiwa n&#252;m&#252;in Jos&#233; n&#252;'lap&#252;inru'u </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">s&#252;nain n&#252;m&#252;in n&#252;m&#252;in: &#8220;P&#252;chijiraa maala s&#252;p&#252;la p&#252;maainjachin chi jint&#252;ikai s&#252;maa t&#252; niikat nachikua cham&#252;in sulu'um&#252;in t&#252; mmakat Israel. Na o'uteep&#252;'&#252;kana naa'in chi jint&#252;ikai, oukt&#252;inapa&#8221;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">N&#252;chijiraakalaka Jos&#233; s&#252;nain nujuitt&#252;in n&#252;maa chi jint&#252;ikai je t&#252; niikat s&#252;p&#252;la o'unaa sulu'um&#252;in t&#252; mmakat Israel. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Mmotshi Jos&#233; seema ekerolaa sulu'um&#252;in t&#252; mmakat Judea s&#252;ka naap&#252;in n&#252;chiki chi n&#252;chonkai Herodes kan&#252;liakai Arquelao s&#252;nain nuluwataain cha'aya s&#252;chikijee oukt&#252;in chi n&#252;shikai. Je Jos&#233;, s&#252;ka achiajaan&#252;in n&#252;'lap&#252;inru'u suulia ekerolaa cham&#252;in, o'una m&#252;shia cham&#252;in sulu'um&#252;in t&#252; mmakat Galilea. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Je n&#252;ntapa cha'aya, o'un&#252;shi sulu'um&#252;in wane pueulo kan&#252;lias&#252; Nazaret s&#252;p&#252;la kepiainjanain naya cha'aya. Alat&#252;s&#252; t&#252;&#252; s&#252;p&#252;la keraainjat&#252;in t&#252; n&#252;n&#252;ikikat chi Maleiwakai ak&#252;j&#252;nakat paala nat&#252;ma na n&#252;n&#252;ikimaajanakana, t&#252; makat: &#8220;Nazaretje'ewai chii&#8221;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Wanaa sümaa jemelin Jesús sulu'u tü pueulokat Belén sulu'u tü mmakat Judea, nia aluwataaka Herodes sulu'u tü mmakat. Shiasa süchikijee jemelin nia, antüsü wane wayuuirua sulu'umüin tü pueulokat Jerusalén. Wattaje'ewalii naya, wüinpuje'ewalii. Atüjaashii naya saa'u sukuaippa tü jolotsükat. Nasakirakalaka:
—¿Jalashi chi jo'uu jemeikai aluwataainjachikai saa'u tü wayuu judíokolüirua? We'rüitpa wane jolotsü eweetüsü wanaa sümaa chajanain waya wüinpümüin, watüjaakalaka saa'u sünain jemelichipain nia, wantüinakalaka joolu'u yaamüin süpüla wee'iyatüinjatüin nujut nümüin —namakalaka.
Otta müshia Herodes chi aluwataashikai, oo'ulaka wainma tü kepiasükalüirua sulu'u Jerusalén, ashapapajaasü ma'i naa'in naapapa süchiki tü namakat nala wayuukana. Neenajitkalaka Herodes napüshua na laülaayuushiikana na'akajee na sacerdote judíokana oo'ulaka na karalouktamaajanakana süpüla nüsakirüinjanain naya sünain jalainjachin jemelin Cristo chi Nüneekajalakai Maleiwa. Nasouktakalaka nümüin:
—Jemeijeechi nia sulu'u tü pueulokat Belén sulu'u tü mmakat Judea, naashin wane nünüikimaajachi Maleiwa sünain nüshajüin paala tü nünüikikat, sünain maa:
“Tü pueulokat Belén sulu'u tü mmakat Judea,
nnojotsü shiainjatüin ne'e wane pueulo me'nnaajuusat sa'aka tü pueulokalüirua cha'aya.
Süka jamüin, eweeteechi yaa sulu'u wane aluwataai
süpüla niainjachin süpü'üyain tü tapüshikalüirua, na wayuu Israelkana”.
Neenakakalaka Herodes na wayuu wüinpuje'ewaliikana süpüla naashajaainjachin namaa sujuuna wayuu soo'opünaa joujatüin ma'i shiweetüin tü jolotsü ne'rakat paala. Süküjünakalaka nümüin natüma. Nüjütakalaka naya Belénmüin sünain nümüin namüin:
—Ju'una jumaala süpüla jüchajaainjachin nüchiki chi jo'uukai. Je jüntapa nünain, jaapiramaateechi taya nüchiki süpüla to'unüinjachin nünainmüin tayaka'iya süpüla tee'iyatüinjatüin nujut nümüin —nümakalaka Herodes namüin.
O'una müshi'iya naya süchikijee naapüin nünüiki Herodes. Je tü jolotsü ne'rapü'ükat wanaa sümaa chajanain naya wüinpümüin, o'unüsü joolu'u napüleerua sünain süsha'walaain iipünaa saa'u tü miichikat eere chi jo'uukai. Talatashaanasü ma'i naa'in süka ne'rüin tü jolotsükat. Je nantapa eemüin tü miichikat, eeshi napüla chi jo'uukai sümaa tü niikat. No'nnuwaakalaka süka nasapain süpüla nee'iyatüin nujut nümüin. Naakatakalaka shirouse tü juraskeerü kalu'ukot tü nakoloinkat nepialu'ujee nümüin chi jo'uukai. Nasülajakalaka kasa eekai kojutüin ma'i: ooro, wane wunu'u jemeta eejuut, je wane wunu'u kanüliasü “mirra”. Shiasa no'unapa süpüla nale'ejüinjanain noumainpa'amüin, eitaashii sulu'upünaa wane wopu naatajatü. Nnojoliishii alatapünaain Jerusalénpünaa süka naapinnüin na'lapüinru'u nnojoliinjanain nale'ejüin nünainmüin Herodes.

Shiasa süchikijee no'unapa na wayuu wüinpuje'ewaliikana, eweetüshi wane aapiee nüma'anajeejachi Maleiwa nümüin José nü'lapüinru'u sünain nümüin nümüin: “Püchijiraa maala süpüla pümaainjachin chi jo'uukai sümaa tü niikat chamüin sulu'umüin tü mmakat Egipto süpüla jujuittüinjanain nuulia Herodes. Nüchajaweechi achiki chi jo'uukai süpüla nu'utüinjachin naa'in. Anakaja makatüle jia cha'aya wane'ere'eya jaapinnapa tatüma”, nümakalaka chi aapieekai nümüin José.
Nüchijiraakalaka José sünain nujuittüin nümaa chi jo'uukai je tü niikat süse'eru'upünaa ai sünain no'unüin Egiptomüin eeinjanale kepiain naya wane'ere'eya ouktapa Herodes. Alatüsü tüü süpüla keraainjatüin tü nünüikikat chi Maleiwakai aküjünakat paala nütüma wane nünüikimaajachi, tü makat: “Teenaküin chi Tachonkai sulu'ujee tü mmakat Egipto”.
Je nütüjaapa saa'u Herodes sünain neme'erainpalain nia na wayuu wüinpuje'ewaliikana, jashichishaatashi ma'i nia. Nu'utirakalaka naa'in na tepichi tooloyuuchonniikana eekai motsoyünnuuin suulia piama juya sulu'u tü pueulokat Belén je pejepünaa sünain. Tü sotokot naa'in, shia tü naashajalakat paala namaa na wayuu wüinpüje'ewaliikana soo'opünaa joujatüin ma'i eweetüin tü jolotsü ne'rakat paala. Alatüsü tüü süpüla keraainjatüin tü nünüikikat chi Maleiwakai aküjünakat paala nütüma Jeremías chi nünüikimaajachikai, tü makat:
“Aapünüsü shi'ira wane wayuuirua sünain shi'yalajüin ma'i yaa sulu'u tü pueulokat Ramá.
A'yalajüsü tü suu'uliwo'ukalüirua Raquel naa'u na süchooinkana.
Nayoukta achikit amüliannaa süka ouktüin naya”.

Shiasa süchikijee ouktapa Herodes, eweetüshi cha'aya Egipto wane aapiee nüma'anajeejachi Maleiwa nümüin José nü'lapüinru'u sünain nümüin nümüin: “Püchijiraa maala süpüla pümaainjachin chi jintüikai sümaa tü niikat nachikua chamüin sulu'umüin tü mmakat Israel. Na o'uteepü'ükana naa'in chi jintüikai, ouktüinapa”.
Nüchijiraakalaka José sünain nujuittüin nümaa chi jintüikai je tü niikat süpüla o'unaa sulu'umüin tü mmakat Israel. Mmotshi José seema ekerolaa sulu'umüin tü mmakat Judea süka naapüin nüchiki chi nüchonkai Herodes kanüliakai Arquelao sünain nuluwataain cha'aya süchikijee ouktüin chi nüshikai. Je José, süka achiajaanüin nü'lapüinru'u suulia ekerolaa chamüin, o'una müshia chamüin sulu'umüin tü mmakat Galilea. Je nüntapa cha'aya, o'unüshi sulu'umüin wane pueulo kanüliasü Nazaret süpüla kepiainjanain naya cha'aya. Alatüsü tüü süpüla keraainjatüin tü nünüikikat chi Maleiwakai aküjünakat paala natüma na nünüikimaajanakana, tü makat: “Nazaretje'ewai chii”.

Écouter Mateo 2