If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Toraja Old Testament

<div class="version vid159 iso6393sda" data-vid="159" data-iso6393="sda">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch19" data-usfm="GEN.19">
         <div class="label">19</div><div class="s"><span class="heading">Kasangganganna Sodom</span></div><div class="s1"><span class="heading">19:1-29</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.19.1"><span class="label">1</span><span class="content">Rampomi tu malaeka&#8217; sola duai lako tondok Sodom tonna makaroen; attu iato siappa&#8217; unno&#8217;ko&#8217; tu Lot dio to&#8217; babangan tondok Sodom. Iatonna tiromi Lot, ke&#8217;de&#8217;mi male umpessitammui, tukkumi rapa&#8217; rokko padang.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.19.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.19.2"><span class="label">2</span><span class="content">Nama&#8217;kada nakua: Melo ke lempangi tu puang lako to&#8217; banuangku anta ma&#8217;bongi dio, nadibaseimora tu lentekna puang, namasiangpa melambi&#8217; anta ke&#8217;de&#8217; male umpatarru&#8217; lalanta. Mebalimi sola duai nakua: Tae&#8217;, sangadinna la ma&#8217;bongi diokan to&#8217; pasa&#8217;.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.19.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.19.3"><span class="label">3</span><span class="content">Tontong bangmi nalono&#8217;, naurunganni lempang sola duai lako natama banuanna, anna toratui, nagaragan pa&#8217;ranggina tang diragii; kumandemi sola duai.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.19.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.19.4"><span class="label">4</span><span class="content">Tae&#8217; bangsia anna bambangan kalena la mamma&#8217;, saemi tu mintu&#8217; pa&#8217;tondokan, iamotu mintu&#8217; muane lan Sodom, to matua to mangura, mintu&#8217; to sanggundangan rambu tae&#8217; pa&#8217;de rupanna umpatama limbu banua iato.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.19.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.19.5"><span class="label">5</span><span class="content">Metambami lako Lot nakua: Umbamira tu to sae tama banuammi te bongi? Solanni sun, angki pogau&#8217; pa&#8217;poraiangki lako kalena.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.19.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.19.6"><span class="label">6</span><span class="content">Sunmi tu Lot lako tangdo&#8217; la lao lako, anna rapa&#8217;i tu tutu&#8217; ba&#8217;ba.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.19.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.19.7"><span class="label">7</span><span class="content">Nakuami ma&#8217;kada: E siulu&#8217;ku, da mipogau&#8217; kakadakean susito.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.19.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.19.8"><span class="label">8</span><span class="content">Den tu anakku baine da&#8217;dua, tae&#8217; bangpa nalako muane, da&#8217;ito anna ia kutassurangkomi, pogau&#8217;i lako tu misanganna melo, podo da ammi patumba lenni te muane, belanna la ungkaritutui kalena, nasurruk tama ongan banuangku.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.19.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.19.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ma&#8217;kadami tu to buda nakua: Mallaiko! sia nakua: Misa&#8217;i to sae tinde anna la ma&#8217;parenta lenno! Totemo la mandupoko kikadakei anna iatu tau sola duai! Nalumpa&#8217;imi tau iato mai tu Lot, sia pantan lako la untesse-tesse ba&#8217;ba.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.19.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.19.10"><span class="label">10</span><span class="content">Apa iato tau sola duai umpopengkorong limanna, nariu&#8217;i tu Lot tama banua anna salli&#8217;i tu ba&#8217;ba.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.19.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.19.11"><span class="label">11</span><span class="content">Napasuleimi te tau sola duai tu mintu&#8217; to dio to&#8217; ba&#8217;ba, la bitti&#8217;na la kapuanna, napamaraun tu matanna naurunganni bo&#8217;yo&#8217; undaka&#8217;i tu ba&#8217;ba.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.19.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.19.12"><span class="label">12</span><span class="content">Nakuami tinde tau sola duai lako Lot: Iake denpi minintummu indete ba&#8217;tu anakmu muane ba&#8217;tu baine ba&#8217;tu mintu&#8217;raka solamu lan kota iate, solanni sun lan mai inan iate.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.19.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.19.13"><span class="label">13</span><span class="content">Belanna la kisanggang te tondok, apa kapuamo tu sarro kendek dio oloNa </span><span class="nd"><span class="content">PUANG</span></span><span class="content">, sia nasuamokan </span><span class="nd"><span class="content">PUANG</span></span><span class="content"> ussanggangi.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.19.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.19.14"><span class="label">14</span><span class="content">Sunmi tu Lot anna sipa&#8217;kada-kada minintunna, tu la sibali anakna baine, nakua: Ke&#8217;de&#8217;komi, tassu&#8217;komi lan mai te inan iate, belanna la Nasanggang </span><span class="nd"><span class="content">PUANG</span></span><span class="content"> te tondok iate! Apa nasanga minintunna kumua nabarrugai.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.19.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.19.15"><span class="label">15</span><span class="content">Iatonna passisimo randan langi&#8217;, naparuku-rukumi malaeka&#8217; sola duai tu Lot, nakua: Millikmoko, solanni tu bainemu sia iatu anakmu baine da&#8217;dua tu musiban inde, daammu sabu&#8217; lan kasanggangan buntu tumangna kota iate.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.19.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.19.16"><span class="label">16</span><span class="content">Apa torro bangpa ma&#8217;dempa-dempa, natoemi tinde malaeka&#8217; sola duai tu limanna sia limanna bainena sia limanna anakna sola duai, belanna la nakaturu-turui duka </span><span class="nd"><span class="content">PUANG</span></span><span class="content">, nasolammi sun, nabaai lako salian tondok.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.19.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.19.17"><span class="label">17</span><span class="content">Iatonna solammi sun, ma&#8217;kadami tu misa&#8217; nakua: Pallaiangko kalemu ke la ungkatirinnaiko katuoammu; da ammu messaile len sia da ammu torro len lan lili&#8217;na Padang; mallaiko langngan buntu, da ammu sabu&#8217;.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.19.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.19.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ma&#8217;kadami tu Lot lako nakua: Da ammi pasusikanto, o puang!</span></span></div><div class="m"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.19.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.19.19"><span class="label">19</span><span class="content">Iake mikaturu-turuimo&#8217;, la mipakapua pissan tu kamamaseammi, tu mipa&#8217;pekitanammo lako kaleku, la ungkatirinnai sunga&#8217;ku, belanna tang kubela la mallai langngan buntu, nalambiranna&#8217; manii kasanggangan iato, angku matemo.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.19.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.19.20"><span class="label">20</span><span class="content">Tiromi to dio kota, mandappi&#8217; sia kubela sia mallai lako; sia ia dukamo misa&#8217; kota bitti&#8217;, da&#8217;ito angku male bangmo ussurrukan ulungku lako, angku tuo mana&#8217;pa. Tang kota bitti&#8217;raka?</span></span></div><div class="m"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.19.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.19.21"><span class="label">21</span><span class="content">Nakuami lako Lot: Iate ianna te kukadoimo tu palakummu, tae&#8217; angku la ussanggangi tu kota mupokada.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.19.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.19.22"><span class="label">22</span><span class="content">Madomi&#8217;ko male umpallaian kalemu lako, belanna tae&#8217;pa kuma&#8217;din umpogau&#8217; misa&#8217; apa, ke tae&#8217;pi ammu rampo lako. Iamoto anna sangai Zoar tau tu kota iato.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.19.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.19.23"><span class="label">23</span><span class="content">Dellekmo dio randan langi&#8217; tu allo tonna tamamo kota Zoar tu Lot.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.19.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.19.24"><span class="label">24</span><span class="content">Mangkato napaurannimi </span><span class="nd"><span class="content">PUANG</span></span><span class="content"> dao mai langi&#8217; uran solo&#8217; sia api lu dio mai </span><span class="nd"><span class="content">PUANG</span></span><span class="content">, tu kota Sodom na Gomora.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.19.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.19.25"><span class="label">25</span><span class="content">Nabaliangammi Puang tu mintu&#8217; kota iato sia mintu&#8217; lili&#8217; Padang sia mintu&#8217; lisa&#8217;na kota sia tanan-tananan.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.19.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.19.26"><span class="label">26</span><span class="content">Messailemi sule tu bainena Lot, namendadi lentong sia.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.19.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="GEN.19.27"><span class="label">27</span><span class="content">Iatonna melambi&#8217; dio mai to allo iato, millikmi tu Abraham namale lako to&#8217; inan pura nanii bendan dio oloNa </span><span class="nd"><span class="content">PUANG</span></span><span class="content">.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.19.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="GEN.19.28"><span class="label">28</span><span class="content">Namentiro lako to&#8217; sipatunna Sodom na Gomora sia lako to&#8217; sipatunna lili&#8217; bambana Padang, anna tiroi tu rambu kendek diong mai, susi rambu sun lan mai panglallangan.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.19.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="GEN.19.29"><span class="label">29</span><span class="content">IatonNa sanggangi Puang Matua tu mintu&#8217; kota dio lili&#8217; Padang, Nakilalaimi tu Abraham, iamoto anNa patassu&#8217;i tu Lot lan mai kasanggangan, tonNa balianganni tu kota tu pura nanii Lot.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Lot sola anakna</span></div><div class="s1"><span class="heading">19:30-38</span></div><div class="m"><span class="verse v29" data-usfm="GEN.19.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="GEN.19.30"><span class="label">30</span><span class="content">Tassu&#8217;mi tu Lot lan mai tondok Zoar anna torro dio lu buntu sola tu anakna baine da&#8217;dua, belanna mataku&#8217; mari&#8217;pi lan tondok Zoar; torro lanmi misa&#8217; lo&#8217;ko&#8217; sola tu anakna da&#8217;dua.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v30" data-usfm="GEN.19.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="GEN.19.31"><span class="label">31</span><span class="content">Ma&#8217;kadami tu anak bunga&#8217;na lako adinna: Iatu ambe&#8217;ta matuamo natae&#8217; bang misa&#8217; muane lan tondok iate la tasilambiran susitu aluk malutena lino.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v31" data-usfm="GEN.19.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="GEN.19.32"><span class="label">32</span><span class="content">Maiko anta pairu&#8217;i uai anggoro&#8217; tu ambe&#8217;ta anta sangampa&#8217;, anta padenan bati&#8217; ambe&#8217;ta.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v32" data-usfm="GEN.19.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="GEN.19.33"><span class="label">33</span><span class="content">Tonna bongi iato napairu&#8217;mi uai anggoro&#8217; tu ambe&#8217;na, anna sangampa&#8217; ambe&#8217;na tu pa&#8217;bunga&#8217;na, tae&#8217; bangmi nasa&#8217;dingi ambe&#8217;na tonna mamma&#8217; rokko sia iatonna millik.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v33" data-usfm="GEN.19.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="GEN.19.34"><span class="label">34</span><span class="content">Iatonna masiang dio mai ma&#8217;kadami tu kakanna lako adinna nakua mangkamo&#8217; sangampa&#8217; ambe&#8217;ku sangmai&#8217; bongi; maiko anta pairu&#8217; polei uai anggoro&#8217; te bongi iate, ammu lao duka sangampa&#8217;, anta padenan bati&#8217; ambe&#8217;ta.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v34" data-usfm="GEN.19.34"><span class="content">  </span></span><span class="verse v35" data-usfm="GEN.19.35"><span class="label">35</span><span class="content">Napairu&#8217;mi uai anggoro&#8217; tu ambe&#8217;na to bongi ia dukato, nalao tu adinna sangampa&#8217; ambe&#8217;na; tae&#8217; bangmi nasa&#8217;dingi Lot tonna mamma&#8217; rokko sia iatonna millik.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v35" data-usfm="GEN.19.35"><span class="content">  </span></span><span class="verse v36" data-usfm="GEN.19.36"><span class="label">36</span><span class="content">Ma&#8217;tambukmi sola duai tu anakna Lot nakia&#8217;tangi ambe&#8217;na.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v36" data-usfm="GEN.19.36"><span class="content">  </span></span><span class="verse v37" data-usfm="GEN.19.37"><span class="label">37</span><span class="content">Kianakmi tu kakanna undadian misa&#8217; pia muane, nasangaimi Moab, iamo nanii bu&#8217;tu mintu&#8217; to Moab sae lako totemo.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v37" data-usfm="GEN.19.37"><span class="content">  </span></span><span class="verse v38" data-usfm="GEN.19.38"><span class="label">38</span><span class="content">Na iatu adinna undadian duka misa&#8217; pia muane, nasangaimi Bin-Ami, iamo nanii bu&#8217;tu mintu&#8217; to Amon sae lako totemo.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Sura' Madatu, Toraja Bible 2009® © Indonesian Bible Society – Lembaga Alkitab Indonesia, 2009

Rampomi tu malaeka’ sola duai lako tondok Sodom tonna makaroen; attu iato siappa’ unno’ko’ tu Lot dio to’ babangan tondok Sodom. Iatonna tiromi Lot, ke’de’mi male umpessitammui, tukkumi rapa’ rokko padang.
Nama’kada nakua: Melo ke lempangi tu puang lako to’ banuangku anta ma’bongi dio, nadibaseimora tu lentekna puang, namasiangpa melambi’ anta ke’de’ male umpatarru’ lalanta. Mebalimi sola duai nakua: Tae’, sangadinna la ma’bongi diokan to’ pasa’.
Tontong bangmi nalono’, naurunganni lempang sola duai lako natama banuanna, anna toratui, nagaragan pa’ranggina tang diragii; kumandemi sola duai.
Tae’ bangsia anna bambangan kalena la mamma’, saemi tu mintu’ pa’tondokan, iamotu mintu’ muane lan Sodom, to matua to mangura, mintu’ to sanggundangan rambu tae’ pa’de rupanna umpatama limbu banua iato.
Metambami lako Lot nakua: Umbamira tu to sae tama banuammi te bongi? Solanni sun, angki pogau’ pa’poraiangki lako kalena.
Sunmi tu Lot lako tangdo’ la lao lako, anna rapa’i tu tutu’ ba’ba.
Nakuami ma’kada: E siulu’ku, da mipogau’ kakadakean susito.
Den tu anakku baine da’dua, tae’ bangpa nalako muane, da’ito anna ia kutassurangkomi, pogau’i lako tu misanganna melo, podo da ammi patumba lenni te muane, belanna la ungkaritutui kalena, nasurruk tama ongan banuangku.
Ma’kadami tu to buda nakua: Mallaiko! sia nakua: Misa’i to sae tinde anna la ma’parenta lenno! Totemo la mandupoko kikadakei anna iatu tau sola duai! Nalumpa’imi tau iato mai tu Lot, sia pantan lako la untesse-tesse ba’ba.
Apa iato tau sola duai umpopengkorong limanna, nariu’i tu Lot tama banua anna salli’i tu ba’ba.
Napasuleimi te tau sola duai tu mintu’ to dio to’ ba’ba, la bitti’na la kapuanna, napamaraun tu matanna naurunganni bo’yo’ undaka’i tu ba’ba.
Nakuami tinde tau sola duai lako Lot: Iake denpi minintummu indete ba’tu anakmu muane ba’tu baine ba’tu mintu’raka solamu lan kota iate, solanni sun lan mai inan iate.
Belanna la kisanggang te tondok, apa kapuamo tu sarro kendek dio oloNa PUANG, sia nasuamokan PUANG ussanggangi.
Sunmi tu Lot anna sipa’kada-kada minintunna, tu la sibali anakna baine, nakua: Ke’de’komi, tassu’komi lan mai te inan iate, belanna la Nasanggang PUANG te tondok iate! Apa nasanga minintunna kumua nabarrugai.
Iatonna passisimo randan langi’, naparuku-rukumi malaeka’ sola duai tu Lot, nakua: Millikmoko, solanni tu bainemu sia iatu anakmu baine da’dua tu musiban inde, daammu sabu’ lan kasanggangan buntu tumangna kota iate.
Apa torro bangpa ma’dempa-dempa, natoemi tinde malaeka’ sola duai tu limanna sia limanna bainena sia limanna anakna sola duai, belanna la nakaturu-turui duka PUANG, nasolammi sun, nabaai lako salian tondok.
Iatonna solammi sun, ma’kadami tu misa’ nakua: Pallaiangko kalemu ke la ungkatirinnaiko katuoammu; da ammu messaile len sia da ammu torro len lan lili’na Padang; mallaiko langngan buntu, da ammu sabu’.
Ma’kadami tu Lot lako nakua: Da ammi pasusikanto, o puang!
Iake mikaturu-turuimo’, la mipakapua pissan tu kamamaseammi, tu mipa’pekitanammo lako kaleku, la ungkatirinnai sunga’ku, belanna tang kubela la mallai langngan buntu, nalambiranna’ manii kasanggangan iato, angku matemo.
Tiromi to dio kota, mandappi’ sia kubela sia mallai lako; sia ia dukamo misa’ kota bitti’, da’ito angku male bangmo ussurrukan ulungku lako, angku tuo mana’pa. Tang kota bitti’raka?
Nakuami lako Lot: Iate ianna te kukadoimo tu palakummu, tae’ angku la ussanggangi tu kota mupokada.
Madomi’ko male umpallaian kalemu lako, belanna tae’pa kuma’din umpogau’ misa’ apa, ke tae’pi ammu rampo lako. Iamoto anna sangai Zoar tau tu kota iato.
Dellekmo dio randan langi’ tu allo tonna tamamo kota Zoar tu Lot.
Mangkato napaurannimi PUANG dao mai langi’ uran solo’ sia api lu dio mai PUANG, tu kota Sodom na Gomora.
Nabaliangammi Puang tu mintu’ kota iato sia mintu’ lili’ Padang sia mintu’ lisa’na kota sia tanan-tananan.
Messailemi sule tu bainena Lot, namendadi lentong sia.
Iatonna melambi’ dio mai to allo iato, millikmi tu Abraham namale lako to’ inan pura nanii bendan dio oloNa PUANG.
Namentiro lako to’ sipatunna Sodom na Gomora sia lako to’ sipatunna lili’ bambana Padang, anna tiroi tu rambu kendek diong mai, susi rambu sun lan mai panglallangan.
IatonNa sanggangi Puang Matua tu mintu’ kota dio lili’ Padang, Nakilalaimi tu Abraham, iamoto anNa patassu’i tu Lot lan mai kasanggangan, tonNa balianganni tu kota tu pura nanii Lot.


Tassu’mi tu Lot lan mai tondok Zoar anna torro dio lu buntu sola tu anakna baine da’dua, belanna mataku’ mari’pi lan tondok Zoar; torro lanmi misa’ lo’ko’ sola tu anakna da’dua.
Ma’kadami tu anak bunga’na lako adinna: Iatu ambe’ta matuamo natae’ bang misa’ muane lan tondok iate la tasilambiran susitu aluk malutena lino.
Maiko anta pairu’i uai anggoro’ tu ambe’ta anta sangampa’, anta padenan bati’ ambe’ta.
Tonna bongi iato napairu’mi uai anggoro’ tu ambe’na, anna sangampa’ ambe’na tu pa’bunga’na, tae’ bangmi nasa’dingi ambe’na tonna mamma’ rokko sia iatonna millik.
Iatonna masiang dio mai ma’kadami tu kakanna lako adinna nakua mangkamo’ sangampa’ ambe’ku sangmai’ bongi; maiko anta pairu’ polei uai anggoro’ te bongi iate, ammu lao duka sangampa’, anta padenan bati’ ambe’ta.
Napairu’mi uai anggoro’ tu ambe’na to bongi ia dukato, nalao tu adinna sangampa’ ambe’na; tae’ bangmi nasa’dingi Lot tonna mamma’ rokko sia iatonna millik.
Ma’tambukmi sola duai tu anakna Lot nakia’tangi ambe’na.
Kianakmi tu kakanna undadian misa’ pia muane, nasangaimi Moab, iamo nanii bu’tu mintu’ to Moab sae lako totemo.
Na iatu adinna undadian duka misa’ pia muane, nasangaimi Bin-Ami, iamo nanii bu’tu mintu’ to Amon sae lako totemo.

Écouter KADADIAN 19