Nahuatl, Mecayapan - WBT Version (Non-Drama NT)

Nahuatl, Mecayapan - WBT Edition (Drama NT)

<div class="version vid1654 iso6393nhx" data-vid="1654" data-iso6393="nhx">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Tzitzimi&#42892; kineki iga Jes&#250;s makichi&#817;wa yej aye&#817;kti</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Iw&#225;&#817;n iyEsp&#237;&#817;ritoj Dios kiwi&#817;ga&#42892; Jes&#250;s ipan desierto ka&#817;n ay&#225;&#817;&#42892; cha&#817;ntitolo&#817;&#42892;, iga ompiga Tzitzimi&#42892; makita siga ay&#225;&#817;&#42892; kichi&#817;walti&#817;j yej aye&#817;kti.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Jes&#250;s ay&#225;&#817;&#42892; takuaj cuarenta d&#237;as iw&#225;&#817;n cuarenta y&#243;wal, iw&#225;&#817;n maya&#817;na&#42892;. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Iw&#225;&#817;n Tzitzimi&#42892; kitechoj Jes&#250;s. Tzitzimi&#42892; kineki&#225; iga Jes&#250;s makichi&#817;wa yej aye&#817;kti, kijlij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">&#8212;Siga tejya nokta iPiltzi&#817;n Dios, xikijli ini&#817;mej temej iga mamochi&#817;waka&#817;n pa&#817;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">E&#42892; Jes&#250;s kijlij Tzitzimi&#42892;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8212;Ijk&#237;&#817;n ijkuilijto&#42892; it&#225;jto&#817;l Dios: &#8220;Ay&#225;&#817;&#42892; gasan t&#225;kual wel ono ta&#817;ga&#42892;, no&#817; wel ono iga kichi&#817;wa ken kijtowa it&#225;jto&#817;l Dios.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Iw&#225;&#817;n Tzitzimi&#42892; kiwi&#817;ga&#42892; Jes&#250;s ipan weyi&#8209;a&#817;ltepe&#817;&#42892; Jerusal&#233;n, kitejkawi&#817;ltij este iyi&#817;xko, ka&#817;n m&#225;&#817;j ajko ipan in&#243;&#817;n weyitio&#817;pan,</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4:5 </span><span class="ft">Xikita glosario &#8220;Weyitio&#817;pan&#8221;.</span></span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">iw&#225;&#817;n kijtoj Tzitzimi&#42892;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8212;Siga tejya nokta ipiltzi&#817;n Dios, este nigaj ximopata&#817;nalti ta&#817;lpan; iga it&#225;jto&#817;l Dios ijk&#237;&#817;n ijkuilijto&#42892;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Dios kiti&#817;tanis iya&#817;ngelejmej iga mamitzpale&#817;wi&#817;ka&#817;n,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">iga mamitzmajkuitia&#817;ka&#817;n</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">iga amo ximokxiwi&#817;teki ipan te&#42892;ti.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4:6 </span><span class="ft">Sal 91:11,12</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jes&#250;s kijtoj:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8212;No&#817; ijkuilijto&#42892; it&#225;jto&#817;l Dios: &#8220;Amo xiktajtanili moTe&#817;ko Dios iga makichi&#817;wa tejt&#233;&#817; iga san mane&#817;si iga wel kichi&#817;wa.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Se&#42892; ve&#817;j Tzitzimi&#42892; kiwi&#817;ga&#42892; Jes&#250;s ipan se&#817; tepe&#817;&#42892; yej pox ajko, iw&#225;&#817;n kine&#817;xtilij inochi pai&#817;smej yej ono&#42892; ipan in&#237;&#817;n ta&#817;jli iw&#225;&#817;n inochi yej kipi&#225;j; </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">iw&#225;&#817;n kijtoj Tzitzimi&#42892;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">&#8212;Nej nimitzmakas inewi in&#237;&#817;n siga timotankua&#817;ketza iga xine&#817;weyimati&#817;lti.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Iw&#225;&#817;n Jes&#250;s kijlij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8212;Tzitzimi&#42892;, xicholo note&#817;noj, iga ijk&#237;&#817;n ijkuilijto&#42892; it&#225;jto&#817;l Dios: &#8220;Xikweyimati&#817;lti moTe&#817;ko Dios iw&#225;&#817;n xikchi&#817;wa kensan y&#233;j kineki.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Iw&#225;&#817;n Tzitzimi&#42892; kik&#225;jteja Jes&#250;s. Iw&#225;&#817;n wa&#817;lkej a&#817;ngelejmej iga kipale&#817;wi&#817;koj in Jes&#250;s.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s pe&#817;wa iga tamachti&#225;</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Kua&#817;&#42892; Jes&#250;s kimati&#42892; iga Juan kipre&#817;sojwijkej, yajki ipan estado de Galilea. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">E&#42892; ay&#225;&#817;&#42892; ka&#817;wi&#42892; Nazaret ka&#817;n &#237;cha&#817;n katka, sino que yajki mocha&#817;nti&#817;to ipan a&#817;ltepe&#817;&#42892; yej ito&#817;ka&#817;&#42892; Capernaum. In&#243;&#817;n a&#817;ltepe&#817;&#42892; onoya ipan a&#817;te&#817;n iw&#225;&#817;n ipan &#237;ta&#817;l Zabul&#243;n iw&#225;&#817;n Neftal&#237;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ijk&#237;&#817;n kichij Jes&#250;s iga mamochi&#817;wa yej el profeta Isa&#237;as ijk&#237;&#817;n kijkuiloj:</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4:14 </span><span class="ft">Isa 9:1-2</span></span></span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#205;ta&#817;l Zabul&#243;n iw&#225;&#817;n Neftal&#237;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">ipan in&#243;&#817;n ojti yej yawi l&#225;ma&#817;r, iyi&#817;ka&#817;mpa we&#817;ya&#817;&#42892; Jord&#225;n,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">ipan Galilea ka&#817;n cha&#817;ntitokej yej ay&#233;j judiyojmej.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ino&#817;mej gente yej ken onoyaj ka&#817;n takomichka&#817;n iga ay&#225;&#817;&#42892; ki&#817;xmati&#225;j Dios, ken tikita kita&#817;wijkej se&#817; weyi ta&#817;wi&#817;lyo&#817;&#42892; iga asi&#42892; it&#225;jto&#817;l Dios.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Ino&#817;mej majmatoyaj iga mamikika&#817;n,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">e&#42892; in&#225;&#817;n kita&#817;w&#237;jkeja weyi ta&#817;wi&#817;lyo&#817;&#42892;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Iw&#225;&#817;n &#237;kua&#817;&#42892;ya Jes&#250;s pe&#817;wa&#42892; kipowa it&#225;jto&#817;l Dios, kijtoj:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">&#8212;Xikajte&#817;w&#225;ka&#817;nya iga ankichi&#817;waj yej aye&#817;kti iga ayo&#42892; wejka&#817;was iga yawi reina&#817;ro&#817;ti</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4:17 </span><span class="ft">Xikita glosario &#8220;K&#233;n iga Dios reina&#817;rowa&#8221;.</span></span></span><span class="content"> Dios.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s kino&#817;tza&#42892; na&#817;wi atarraye&#817;rojmej</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Jes&#250;s nejnentia&#817;ya ipan a&#817;te&#817;n laguna yej ito&#817;ka&#817;&#42892; Galilea. Ompa kita&#42892; Sim&#243;n yej no&#817; ito&#817;ka&#817;&#42892; Pedro, iw&#225;&#817;n Andr&#233;s yej iy&#237;kni&#817;mpa. Yejeme&#817;n atarraye&#817;rojmej. Iw&#225;&#817;n ompa atarraya&#817;rojtoyaj ipan in&#243;&#817;n a&#817;&#42892;ti. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Iw&#225;&#817;n Jes&#250;s kijlij ino&#817;mej:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">&#8212;Xine&#817;tokaka&#817;n, iw&#225;&#817;n nikchi&#817;was iga ankinechko&#817;skej yej mane&#817;tokaka&#817;n ken in&#225;&#817;n to&#817;poj ankiki&#817;tzki&#225;j.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Iw&#225;&#817;n iman&#237;&#817;n kikajtejkej iyatarra&#817;yajmej iw&#225;&#817;n kitok&#225;keja Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Iw&#225;&#817;n achi m&#225;&#817;j nejnenkej, kitakej o&#817;me&#817;n tajta&#817;ga&#42892;, Jacobo iw&#225;&#817;n Juan yej ipil&#243;wa&#817;mpa Zebedeo. Ompa onoyaj ipan &#225;&#817;ka&#817;l iw&#225;&#817;n itaj. Ompa kitamanijtoyaj iyatarra&#817;yajmej. Iw&#225;&#817;n Jes&#250;s kino&#817;tza&#42892; in ino&#817;mej. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Iw&#225;&#817;n &#237;kua&#817;&#42892;san ompa kikajtejkej itaj iw&#225;&#817;n &#225;&#817;ka&#817;l. Iw&#225;&#817;n kitok&#225;keja Jes&#250;s.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s kimachti&#225; mia&#42892; gente</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Jes&#250;s panoj no&#817;ya&#817;n ipan estado de Galilea, tamachtijtinemi&#225; ipan tio&#817;pamej yej ojonoyaj ipan a&#817;ltepe&#817;mej. Kipowaya ye&#817;&#42892;noti&#817;ciaj ken iga Dios yawi reina&#817;ro&#817;ti. Iw&#225;&#817;n kachitialtij nochi yej se&#817;se&#42892;pa iga we&#817;titoyaj. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Iw&#225;&#817;n no&#817;ya&#817;n momati&#42892; ipan estado de Siria, iga Jes&#250;s taachitialtijtinemi&#42892;, iw&#225;&#817;n no&#817; kiwi&#817;guilijkej yej kipiayaj de se&#817;se&#42892;pa kokolis, yej kuajkualoj, yej ta&#817;tapoliwij, yej kipiayaj ma&#817;lesp&#237;&#817;ritoj iw&#225;&#817;n yej ikxitakua&#817;wayaxtoyaj. Iw&#225;&#817;n nochi ini&#817;mej kachitialtij Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Mia&#42892; de Galilea kitokakej Jes&#250;s, yej cha&#817;ntitoyaj ipan &#237;ta&#817;l diez a&#817;ltepe&#817;&#42892; yej kijli&#225;j Dec&#225;polis, iw&#225;&#817;n de Jerusal&#233;n iw&#225;&#817;n inewi no&#817; de Judea, iw&#225;&#817;n ino&#817;mej yej cha&#817;ntitokej iyi&#817;ka&#817;mpa we&#817;ya&#817;&#42892; Jord&#225;n.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Iwá̱n iyEspí̱ritoj Dios kiwi̱gaꞌ Jesús ipan desierto ka̱n ayá̱ꞌ cha̱ntitolo̱ꞌ, iga ompiga Tzitzimiꞌ makita siga ayá̱ꞌ kichi̱walti̱j yej aye̱kti.
Jesús ayá̱ꞌ takuaj cuarenta días iwá̱n cuarenta yówal, iwá̱n maya̱naꞌ. Iwá̱n Tzitzimiꞌ kitechoj Jesús. Tzitzimiꞌ kinekiá iga Jesús makichi̱wa yej aye̱kti, kijlij:
—Siga tejya nokta iPiltzi̱n Dios, xikijli ini̱mej temej iga mamochi̱waka̱n pa̱n.
Eꞌ Jesús kijlij Tzitzimiꞌ:
—Ijkí̱n ijkuilijtoꞌ itájto̱l Dios: “Ayá̱ꞌ gasan tákual wel ono ta̱gaꞌ, no̱ wel ono iga kichi̱wa ken kijtowa itájto̱l Dios.”
Iwá̱n Tzitzimiꞌ kiwi̱gaꞌ Jesús ipan weyi‑a̱ltepe̱ꞌ Jerusalén, kitejkawi̱ltij este iyi̱xko, ka̱n má̱j ajko ipan inó̱n weyitio̱pan, iwá̱n kijtoj Tzitzimiꞌ:
—Siga tejya nokta ipiltzi̱n Dios, este nigaj ximopata̱nalti ta̱lpan; iga itájto̱l Dios ijkí̱n ijkuilijtoꞌ:
Dios kiti̱tanis iya̱ngelejmej iga mamitzpale̱wi̱ka̱n,
iga mamitzmajkuitia̱ka̱n
iga amo ximokxiwi̱teki ipan teꞌti.
Jesús kijtoj:
—No̱ ijkuilijtoꞌ itájto̱l Dios: “Amo xiktajtanili moTe̱ko Dios iga makichi̱wa tejté̱ iga san mane̱si iga wel kichi̱wa.”
Seꞌ ve̱j Tzitzimiꞌ kiwi̱gaꞌ Jesús ipan se̱ tepe̱ꞌ yej pox ajko, iwá̱n kine̱xtilij inochi pai̱smej yej onoꞌ ipan iní̱n ta̱jli iwá̱n inochi yej kipiáj; iwá̱n kijtoj Tzitzimiꞌ:
—Nej nimitzmakas inewi iní̱n siga timotankua̱ketza iga xine̱weyimati̱lti.
Iwá̱n Jesús kijlij:
—Tzitzimiꞌ, xicholo note̱noj, iga ijkí̱n ijkuilijtoꞌ itájto̱l Dios: “Xikweyimati̱lti moTe̱ko Dios iwá̱n xikchi̱wa kensan yéj kineki.”
Iwá̱n Tzitzimiꞌ kikájteja Jesús. Iwá̱n wa̱lkej a̱ngelejmej iga kipale̱wi̱koj in Jesús.

Kua̱ꞌ Jesús kimatiꞌ iga Juan kipre̱sojwijkej, yajki ipan estado de Galilea. Eꞌ ayá̱ꞌ ka̱wiꞌ Nazaret ka̱n ícha̱n katka, sino que yajki mocha̱nti̱to ipan a̱ltepe̱ꞌ yej ito̱ka̱ꞌ Capernaum. Inó̱n a̱ltepe̱ꞌ onoya ipan a̱te̱n iwá̱n ipan íta̱l Zabulón iwá̱n Neftalí. Ijkí̱n kichij Jesús iga mamochi̱wa yej el profeta Isaías ijkí̱n kijkuiloj:
Íta̱l Zabulón iwá̱n Neftalí,
ipan inó̱n ojti yej yawi láma̱r, iyi̱ka̱mpa we̱ya̱ꞌ Jordán,
ipan Galilea ka̱n cha̱ntitokej yej ayéj judiyojmej.
Ino̱mej gente yej ken onoyaj ka̱n takomichka̱n iga ayá̱ꞌ ki̱xmatiáj Dios, ken tikita kita̱wijkej se̱ weyi ta̱wi̱lyo̱ꞌ iga asiꞌ itájto̱l Dios.
Ino̱mej majmatoyaj iga mamikika̱n,
eꞌ iná̱n kita̱wíjkeja weyi ta̱wi̱lyo̱ꞌ.
Iwá̱n íkua̱ꞌya Jesús pe̱waꞌ kipowa itájto̱l Dios, kijtoj:
—Xikajte̱wáka̱nya iga ankichi̱waj yej aye̱kti iga ayoꞌ wejka̱was iga yawi reina̱ro̱ti Dios.

Jesús nejnentia̱ya ipan a̱te̱n laguna yej ito̱ka̱ꞌ Galilea. Ompa kitaꞌ Simón yej no̱ ito̱ka̱ꞌ Pedro, iwá̱n Andrés yej iyíkni̱mpa. Yejeme̱n atarraye̱rojmej. Iwá̱n ompa atarraya̱rojtoyaj ipan inó̱n a̱ꞌti. Iwá̱n Jesús kijlij ino̱mej:
—Xine̱tokaka̱n, iwá̱n nikchi̱was iga ankinechko̱skej yej mane̱tokaka̱n ken iná̱n to̱poj ankiki̱tzkiáj.
Iwá̱n imaní̱n kikajtejkej iyatarra̱yajmej iwá̱n kitokákeja Jesús.
Iwá̱n achi má̱j nejnenkej, kitakej o̱me̱n tajta̱gaꞌ, Jacobo iwá̱n Juan yej ipilówa̱mpa Zebedeo. Ompa onoyaj ipan á̱ka̱l iwá̱n itaj. Ompa kitamanijtoyaj iyatarra̱yajmej. Iwá̱n Jesús kino̱tzaꞌ in ino̱mej. Iwá̱n íkua̱ꞌsan ompa kikajtejkej itaj iwá̱n á̱ka̱l. Iwá̱n kitokákeja Jesús.

Jesús panoj no̱ya̱n ipan estado de Galilea, tamachtijtinemiá ipan tio̱pamej yej ojonoyaj ipan a̱ltepe̱mej. Kipowaya ye̱ꞌnoti̱ciaj ken iga Dios yawi reina̱ro̱ti. Iwá̱n kachitialtij nochi yej se̱seꞌpa iga we̱titoyaj. Iwá̱n no̱ya̱n momatiꞌ ipan estado de Siria, iga Jesús taachitialtijtinemiꞌ, iwá̱n no̱ kiwi̱guilijkej yej kipiayaj de se̱seꞌpa kokolis, yej kuajkualoj, yej ta̱tapoliwij, yej kipiayaj ma̱lespí̱ritoj iwá̱n yej ikxitakua̱wayaxtoyaj. Iwá̱n nochi ini̱mej kachitialtij Jesús. Miaꞌ de Galilea kitokakej Jesús, yej cha̱ntitoyaj ipan íta̱l diez a̱ltepe̱ꞌ yej kijliáj Decápolis, iwá̱n de Jerusalén iwá̱n inewi no̱ de Judea, iwá̱n ino̱mej yej cha̱ntitokej iyi̱ka̱mpa we̱ya̱ꞌ Jordán.

Écouter San Mateo 4