Nahuatl, Sierra Negra: Itlajtol Totajtzin Dios New Testament

Itlajtol Totajtzin Dios

Nahuatl, Sierra Negra - WBT Version (Drama NT)

<div class="version vid1725 iso6393nsu" data-vid="1725" data-iso6393="nsu">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="MAT.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">Akinmeh moneki ma pakikah</div><div class="r">(Lc. 6:20-23)</div><div class="p"> 1Ijkuak Jes&#250;s okinmitak omololojkeh miekeh gentejtih, otlejkok ipan se tepetl iva ompa omotlali. Ijkuak&#243; in momachtijkeh omotokijkeh inavak. 2Jes&#250;s ope kinmachtia ijk&#237;:</div><div class="p"> 3&#8212;Ma pakikah tlen kimachiliah moneki kitemoskeh okachi in Dios, porke yejvah poviskeh kan Dios tlanavatia.</div><div class="p"> 4&#8217;Ma pakikah tlen chokah, porke Dios kinyolalis.</div><div class="p"> 5&#8217;Ma pakikah tlen yolyamankeh, porke yetos inmaxka in tlali tlen Dios okinkakiti kinmakas.</div><div class="p"> 6&#8217;Ma pakikah tlen ika nochi inyolo kinekih kichivaskeh tlen kuali, iva Dios kinpalevis asta ma ixvikah.</div><div class="p"> 7&#8217;Ma pakikah tlen teiknomatih, porke Dios noijki kinmiknomatis.</div><div class="p"> 8&#8217;Ma pakikah tlen yolchipavakeh, porke yejvah kittaskeh toTajtzin Dios.</div><div class="p"> 9&#8217;Ma pakikah tlen kichivah amika ma mokualani, porke Dios kinnotzas kemi ipilvah.</div><div class="p"> 10&#8217;Ma pakikah tlen kinchochololtiah por kichivah tlen Dios kineki, porke yejvah yeskeh kan Dios tlanavatia.</div><div class="p"> 11&#8217;Tla imejvah por innechneltokah, in gentejtih imechvikaltiah, imechochololtiah, iva imechistlakaviah, ijkuak&#243; imejvah xipakikah. 12Xipakikah, yi neli xipakikah porke imejvah inkiseliskeh se wei tlaxtlavili itech ilvikak. Porke in tiotenejmachtijkeh tlen nepa tiempo okatkah, noijki ijk&#243; okintoktijkeh.</div><div class="s">Istatl ivan tlavili</div><div class="r">(Mr. 9:50; Lc. 14:34-35)</div><div class="p"> 13&#8217;Imejvah inkateh kemi istatl itech nin tlaltikpaktli. Pero tla in istatl ayakmo yetos poyek, &#191;kenomi oks&#233; welta poyeyas? Ayakmo kuali, sa se kitlamotla kiavak iva sa ipan mokejketzah.</div><div class="p"> 14&#8217;Imejvah inkateh kemi se tlavili itech nin tlaltikpaktli. Kemi se altepetl tlen kajki ipan se tepetl amo veli motlaatia. 15Nion amika kitlikuitia se tlavili para kitlaatis itlampa se kajo, sino se kitlalia tlakpak para ma kintlavili nochtin tlen kateh kalijtik. 16Ijk&#243; noijki imejvah, xikintlavilikah in gentejtih para ma kittakah nik imejvah inkichivah tlen kuali, iva ijk&#243; yejvah kiweijkachivaskeh imoTajtzi tlen kajki ilvikak.</div><div class="s">Jes&#250;s otlamachti de itlanavatil Mois&#233;s</div><div class="p"> 17&#8217;Amo xikyejyekokah ke Ne onivala onikpopoloko itlanavatil Mois&#233;s o tlen okijkuilojkeh in tiotenejmachtijkeh. Amo, mach onivala onikpopoloko, sino onivala para nikchivas nochi tlen kijtova. 18Yi neli nimechilvia, mientras ok yetos ilvikak ivan tlaltikpaktli, amo polivis nion se letra iva nion se punto tlen ijkuilitok itech Dios itlanavatil, asta ma mochiva nochi tlen omijkuilo. 19Por eso, tlen akin kipopolos se de ninmeh tlanavatiltih maski ma yeto tzikitzi, iva kinmachtis oksekimeh ijk&#243; ma kichivakah, yej&#243;n tlakatl yetos sa tlawel tzikitzi kan Dios tlanavatia. Pero tlen akin kichivas iva tlamachtis ma kichivakah tlen kijtova yej&#243;n tlanavatili, yej&#243;n tlakatl yetos wei ijkuak Dios tlanavatis. 20Yi neli nimechilvia, tla imejvah amo inkichivaskeh tlen Dios kineki okachi ke tlen kichivah in fariseos ivan tlamachtijkeh de itlanavatil Mois&#233;s, tonses amo inkalakiskeh kan Dios tlanavatia.</div><div class="s">Ijkuak se kualani</div><div class="r">(Lc. 12:57-59)</div><div class="p"> 21&#8217;Imejvah yinkimatih tlen yi wejkavitl imokojkolvah okinmachtijkeh: &#8220;Amo xitemikti, porke tlen temiktis kipia de kivikaskeh tekivajkapa para kitlajtlakoltiskeh.&#8221; 22Pero Ne nimechilvia, tlen kualanis inavak se itlakaikni, noijki kipia de kivikaskeh kan tekivajkapa kan teyekankavah para kitlajtlakoltiskeh. Iva tla &#237;kka kilvis se itlakaikni: &#8220;Kuatonto&#8221;, yej&#243;n tlamantli kipia de kittaskeh itech injunta in judiojtih. Iva tla &#237;kka kilvis se itlakaikni: &#8220;Miktlan yolkatl&#8221;, yetos tlajtlakole iva velis yaski miktla ijtik tlitl.</div><div class="p"> 23&#8217;Por eso, tla yi tiav tiktemakati motlamanal kan artal iva tikvalilnamiki ke se mokni kualani mova ika itla, 24ompa xikava motlamanal iyakapan artal iva achto xivia ximotlapojpolviti ivan mokni. Iva satepa yi velis tias kan artal para tiktemakas motlamanal.</div><div class="p"> 25&#8217;Tla &#237;kka mitzteilvia iva mitzvika innavak tekivajkeh, moneki achto iva ximoyektlali antes de mitztemaktis imak in jues, porke tlamo, in jues mitztemaktis inmak in mayoltih para ma mitztzakuakah. 26Iva yi neli nimitzilvia ke amo tikisas de ompa telpiloya asta kan amo xiktlaxtlava nochi in tomi tlen mitztlajtlaniliskeh.</div><div class="s">Jes&#250;s otlamachti amo se ma avilnemi itech tlajtlakoli</div><div class="p"> 27&#8217;Imejvah yinkimatih tlen yi wejkavitl omijto: &#8220;Amo xiavilnemi itech tlajtlakoli.&#8221; 28Pero Ne nimechilvia tla &#237;kka kittas se sivatl iva kivelitas kemi para ivan kochis, kijtosneki yokichi imosa itech iyolo.</div><div class="p"> 29&#8217;Por eso, tla moixtololo de moyekmapa kichiva xivetzi itech tlajtlakoli, xikmokixtili iva wejka xiktlamotla. Okachi kuali xikpolo se parte de mokuerpo, iva amo nochi mokuerpo ma kontlamotlakah miktla. 30Iva tla moyekma kichiva xivetzi itech tlajtlakoli, xiktzonteki iva wejka xiktlamotla. Okachi kuali xikpolo se parte de mokuerpo, iva amo nochi mokuerpo ma kontlamotlakah miktla.</div><div class="s">Jes&#250;s otlamachti amo ma se kikajkava itonana</div><div class="r">(Mt. 19:9; Mr. 10:11-12; Lc. 16:18)</div><div class="p"> 31&#8217;Noijki yinkimatih tlen yi wejkavitl omijto: &#8220;Tlen kikajkavas itonana, kipia de kimakas se amatl kan ma kijto nik kikajkava itonana.&#8221; 32Pero Ne nimechilvia, tla se tlakatl kikajkava itonana, maski itonana amo kema kimomekatia &#237;kka, yej&#243;n tlakatl kijtosneki kimaka lugar itonana para ma momekati. Iva tla &#237;kka monamiktis ivan yej&#243;n sivatl, kijtosneki kichiva imosa.</div><div class="s">Amo xiktemakakah omotlajtol</div><div class="p"> 33&#8217;Noijki yinkimatih tlen yi wejkavitl inmokojkolvah okinmachtijkeh: &#8220;Tla itla tikijtova tikchivas iva asta tiktemaka motlajtol, moneki xikchiva.&#8221; 34Pero ne nimechilvia: Amo kema xiktemakakah imotlajtol, nion por yen ilvikak, porke in ilvikak yen itekivajsiya in Dios. 35Nion amo xiktemakakah imotlajtol por yen tlaltikpaktli, porke Dios ompa kinsevijtok ikxivah. Nion amo xiktemakakah imotlajtol por yen siudad de Jerusal&#233;n, porke yej&#243;n siudad iaxka in Dios tlen towei tlanavati. 36Nion amo xiktemakakah imotlajtol por yen imotzonteko, porke amo velis inkichivaskeh ma istaya o noso ma tlilevi se imotzonkal. 37Tla inkijtoskeh kema, xikijtokah &#8220;kema&#8221;, tla inkijtoskeh amo, xikijtokah &#8220;amo&#8221;. Tla inkajxitiliskeh itla okseki tlajtoli, yen yej&#243;n tlen kineki in Amo Kuali Tlakatl.</div><div class="s">Amo ma timomakopakah</div><div class="r">(Lc. 6:29-30)</div><div class="p"> 38&#8217;Imejvah yinkimatih tlen yi wejkavitl omijto: &#8220;Tla &#237;kka teixtzopitia, ma kixtzopitikah ye noijki. Tla &#237;kka tetlantepeva, ma kitlantepevakah ye noijki.&#8221; 39Pero Ne nimechilvia: Tla &#237;kka imechtoktia itla amo kuali, amo ivan ximokitzkikah. Okachi kuali, tla &#237;kka mitzixtlatzinia ik moixyekmapa, xikavili noijki ma mitzixtlatzini ik moixopochmapa. 40Tla &#237;kka mitzteilvia iva kineki mitzkixtilis mokamisa, te xikmaka noijki mochamarra. 41Iva tla &#237;kka mitznavatia xitlamama se kil&#243;metro, te xitlamama ome kil&#243;metro. 42Tla &#237;kka mitztlajtlanilis itla tlamantli, xikmaka. Iva tla &#237;kka mitztlanevilis itla tlamantli, xiktlaneti.</div><div class="s">Ma tikintlasojtlakah tlen techkualankaitah</div><div class="r">(Lc. 6:27-28,32-36)</div><div class="p"> 43&#8217;Noijki yinkimatih tlen yi wejkavitl omijto: &#8220;Xikintlasojtla moknivah, iva xikinkualankaita tlen mitztlavelitah.&#8221; 44Pero Ne nimechilvia: Xikintlasojtlakah tlen imechkualankaitah, xikilvikah in Dios ma kintiochiva tlen fiero imechilviah, xikinpalevikah tlen imechkualankaitah, iva ximodiostzajtzilikah por tlen imechwikaltiah iva imechochololtiah. 45Ijk&#243; imejvah inyeskeh intepilvah de imoTajtzi Dios tlen kajki ilvikak, porke Ye kichiva ma kisa in tonali para in gentejtih tlen kualmeh iva tlen amo kualmeh. Iva kichiva ma kiavi para tlen tlakamelajkeh iva para tlen amo tlakamelajkeh. 46Porke tla imejvah inkintlasojtlah san yejvah tlen imechtlasojtlah, &#191;tl&#225;n tlaxtlavili inkiseliskeh por yej&#243;n? Asta in kobradortih de impuestos no ijk&#243; kichivah. 47Iva tla san yejvah imoyoliknivah inkinyeknotzah, &#191;inkichivah itla tlen oksekimeh amo velih kichivah? Asta tlen amo judiojtih noijki ijk&#243; kichivah. 48Imejvah xiekah inyektikeh, ijk&#243; kemi imoTajtzi Dios tlen kajki ilvikak Ye yektik.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ijkuak Jesús okinmitak omololojkeh miekeh gentejtih, otlejkok ipan se tepetl iva ompa omotlali. Ijkuakó in momachtijkeh omotokijkeh inavak. Jesús ope kinmachtia ijkí:
—Ma pakikah tlen kimachiliah moneki kitemoskeh okachi in Dios, porke yejvah poviskeh kan Dios tlanavatia.
’Ma pakikah tlen chokah, porke Dios kinyolalis.
’Ma pakikah tlen yolyamankeh, porke yetos inmaxka in tlali tlen Dios okinkakiti kinmakas.
’Ma pakikah tlen ika nochi inyolo kinekih kichivaskeh tlen kuali, iva Dios kinpalevis asta ma ixvikah.
’Ma pakikah tlen teiknomatih, porke Dios noijki kinmiknomatis.
’Ma pakikah tlen yolchipavakeh, porke yejvah kittaskeh toTajtzin Dios.
’Ma pakikah tlen kichivah amika ma mokualani, porke Dios kinnotzas kemi ipilvah.
’Ma pakikah tlen kinchochololtiah por kichivah tlen Dios kineki, porke yejvah yeskeh kan Dios tlanavatia.
’Tla imejvah por innechneltokah, in gentejtih imechvikaltiah, imechochololtiah, iva imechistlakaviah, ijkuakó imejvah xipakikah. Xipakikah, yi neli xipakikah porke imejvah inkiseliskeh se wei tlaxtlavili itech ilvikak. Porke in tiotenejmachtijkeh tlen nepa tiempo okatkah, noijki ijkó okintoktijkeh.


’Imejvah inkateh kemi istatl itech nin tlaltikpaktli. Pero tla in istatl ayakmo yetos poyek, ¿kenomi oksé welta poyeyas? Ayakmo kuali, sa se kitlamotla kiavak iva sa ipan mokejketzah.
’Imejvah inkateh kemi se tlavili itech nin tlaltikpaktli. Kemi se altepetl tlen kajki ipan se tepetl amo veli motlaatia. Nion amika kitlikuitia se tlavili para kitlaatis itlampa se kajo, sino se kitlalia tlakpak para ma kintlavili nochtin tlen kateh kalijtik. Ijkó noijki imejvah, xikintlavilikah in gentejtih para ma kittakah nik imejvah inkichivah tlen kuali, iva ijkó yejvah kiweijkachivaskeh imoTajtzi tlen kajki ilvikak.

’Amo xikyejyekokah ke Ne onivala onikpopoloko itlanavatil Moisés o tlen okijkuilojkeh in tiotenejmachtijkeh. Amo, mach onivala onikpopoloko, sino onivala para nikchivas nochi tlen kijtova. Yi neli nimechilvia, mientras ok yetos ilvikak ivan tlaltikpaktli, amo polivis nion se letra iva nion se punto tlen ijkuilitok itech Dios itlanavatil, asta ma mochiva nochi tlen omijkuilo. Por eso, tlen akin kipopolos se de ninmeh tlanavatiltih maski ma yeto tzikitzi, iva kinmachtis oksekimeh ijkó ma kichivakah, yejón tlakatl yetos sa tlawel tzikitzi kan Dios tlanavatia. Pero tlen akin kichivas iva tlamachtis ma kichivakah tlen kijtova yejón tlanavatili, yejón tlakatl yetos wei ijkuak Dios tlanavatis. Yi neli nimechilvia, tla imejvah amo inkichivaskeh tlen Dios kineki okachi ke tlen kichivah in fariseos ivan tlamachtijkeh de itlanavatil Moisés, tonses amo inkalakiskeh kan Dios tlanavatia.


’Imejvah yinkimatih tlen yi wejkavitl imokojkolvah okinmachtijkeh: “Amo xitemikti, porke tlen temiktis kipia de kivikaskeh tekivajkapa para kitlajtlakoltiskeh.” Pero Ne nimechilvia, tlen kualanis inavak se itlakaikni, noijki kipia de kivikaskeh kan tekivajkapa kan teyekankavah para kitlajtlakoltiskeh. Iva tla íkka kilvis se itlakaikni: “Kuatonto”, yejón tlamantli kipia de kittaskeh itech injunta in judiojtih. Iva tla íkka kilvis se itlakaikni: “Miktlan yolkatl”, yetos tlajtlakole iva velis yaski miktla ijtik tlitl.
’Por eso, tla yi tiav tiktemakati motlamanal kan artal iva tikvalilnamiki ke se mokni kualani mova ika itla, ompa xikava motlamanal iyakapan artal iva achto xivia ximotlapojpolviti ivan mokni. Iva satepa yi velis tias kan artal para tiktemakas motlamanal.
’Tla íkka mitzteilvia iva mitzvika innavak tekivajkeh, moneki achto iva ximoyektlali antes de mitztemaktis imak in jues, porke tlamo, in jues mitztemaktis inmak in mayoltih para ma mitztzakuakah. Iva yi neli nimitzilvia ke amo tikisas de ompa telpiloya asta kan amo xiktlaxtlava nochi in tomi tlen mitztlajtlaniliskeh.

’Imejvah yinkimatih tlen yi wejkavitl omijto: “Amo xiavilnemi itech tlajtlakoli.” Pero Ne nimechilvia tla íkka kittas se sivatl iva kivelitas kemi para ivan kochis, kijtosneki yokichi imosa itech iyolo.
’Por eso, tla moixtololo de moyekmapa kichiva xivetzi itech tlajtlakoli, xikmokixtili iva wejka xiktlamotla. Okachi kuali xikpolo se parte de mokuerpo, iva amo nochi mokuerpo ma kontlamotlakah miktla. Iva tla moyekma kichiva xivetzi itech tlajtlakoli, xiktzonteki iva wejka xiktlamotla. Okachi kuali xikpolo se parte de mokuerpo, iva amo nochi mokuerpo ma kontlamotlakah miktla.


’Noijki yinkimatih tlen yi wejkavitl omijto: “Tlen kikajkavas itonana, kipia de kimakas se amatl kan ma kijto nik kikajkava itonana.” Pero Ne nimechilvia, tla se tlakatl kikajkava itonana, maski itonana amo kema kimomekatia íkka, yejón tlakatl kijtosneki kimaka lugar itonana para ma momekati. Iva tla íkka monamiktis ivan yejón sivatl, kijtosneki kichiva imosa.

’Noijki yinkimatih tlen yi wejkavitl inmokojkolvah okinmachtijkeh: “Tla itla tikijtova tikchivas iva asta tiktemaka motlajtol, moneki xikchiva.” Pero ne nimechilvia: Amo kema xiktemakakah imotlajtol, nion por yen ilvikak, porke in ilvikak yen itekivajsiya in Dios. Nion amo xiktemakakah imotlajtol por yen tlaltikpaktli, porke Dios ompa kinsevijtok ikxivah. Nion amo xiktemakakah imotlajtol por yen siudad de Jerusalén, porke yejón siudad iaxka in Dios tlen towei tlanavati. Nion amo xiktemakakah imotlajtol por yen imotzonteko, porke amo velis inkichivaskeh ma istaya o noso ma tlilevi se imotzonkal. Tla inkijtoskeh kema, xikijtokah “kema”, tla inkijtoskeh amo, xikijtokah “amo”. Tla inkajxitiliskeh itla okseki tlajtoli, yen yejón tlen kineki in Amo Kuali Tlakatl.


’Imejvah yinkimatih tlen yi wejkavitl omijto: “Tla íkka teixtzopitia, ma kixtzopitikah ye noijki. Tla íkka tetlantepeva, ma kitlantepevakah ye noijki.” Pero Ne nimechilvia: Tla íkka imechtoktia itla amo kuali, amo ivan ximokitzkikah. Okachi kuali, tla íkka mitzixtlatzinia ik moixyekmapa, xikavili noijki ma mitzixtlatzini ik moixopochmapa. Tla íkka mitzteilvia iva kineki mitzkixtilis mokamisa, te xikmaka noijki mochamarra. Iva tla íkka mitznavatia xitlamama se kilómetro, te xitlamama ome kilómetro. Tla íkka mitztlajtlanilis itla tlamantli, xikmaka. Iva tla íkka mitztlanevilis itla tlamantli, xiktlaneti.


’Noijki yinkimatih tlen yi wejkavitl omijto: “Xikintlasojtla moknivah, iva xikinkualankaita tlen mitztlavelitah.” Pero Ne nimechilvia: Xikintlasojtlakah tlen imechkualankaitah, xikilvikah in Dios ma kintiochiva tlen fiero imechilviah, xikinpalevikah tlen imechkualankaitah, iva ximodiostzajtzilikah por tlen imechwikaltiah iva imechochololtiah. Ijkó imejvah inyeskeh intepilvah de imoTajtzi Dios tlen kajki ilvikak, porke Ye kichiva ma kisa in tonali para in gentejtih tlen kualmeh iva tlen amo kualmeh. Iva kichiva ma kiavi para tlen tlakamelajkeh iva para tlen amo tlakamelajkeh. Porke tla imejvah inkintlasojtlah san yejvah tlen imechtlasojtlah, ¿tlán tlaxtlavili inkiseliskeh por yejón? Asta in kobradortih de impuestos no ijkó kichivah. Iva tla san yejvah imoyoliknivah inkinyeknotzah, ¿inkichivah itla tlen oksekimeh amo velih kichivah? Asta tlen amo judiojtih noijki ijkó kichivah. Imejvah xiekah inyektikeh, ijkó kemi imoTajtzi Dios tlen kajki ilvikak Ye yektik.

Écouter San Mateo 5