Mixteco, Metlatónoc

<div class="version vid1790 iso6393mxv" data-vid="1790" data-iso6393="mxv">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Ka&#42892;an ndoso ra Juan ra sakuchi yuvi</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ra saa kuu ndiya&#42892;a kuiya &#241;a xa xa&#42892;nu Jes&#250;s, ra ndixaa iin tiaa ra nani Juan ra sakuchi yuvi iku yuu &#241;a ndikaa yachin nuu chi Judea, ra saa xa&#42892;a ra ka&#42892;an ndoso ra tu&#42892;un Ndioxi, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">ra kachi ra saa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">&#8213;Nandiko ini ndo xa&#42892;a kuachi ndo, ra ndaki&#42892;in ndo ichi Ndioxi, chi xa kuyachin ni &#241;a ka&#42892;ndia Ndioxi chi&#241;u &#8213;*kachi ra.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ra xa&#42892;a ra Juan yo&#42892;o ke ndika&#42892;an ra Isa&#237;as ra ndika&#42892;an tu&#42892;un yu&#42892;u Ndioxi xina&#42892;a, te ndika&#42892;an ra kachi ra saa:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">^Tiaku ka&#42892;an ndoso iin tiaa iku yuu ra kachi ra saa:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;Ndasavii ndo ichi nuu kixi Tata yo,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">ra ndasandaku ndo ichi ndo nuu ra&#8221;, kachi ra kundikaa iku yuu kan,</span></span></div><div class="m"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">kachi ra Isa&#237;as.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ra xi&#42892;in ixi kiti ri nani camello ke kuva&#42892;a tikoto &#241;a xindixi ra Juan yo&#42892;o, ra &#241;ii kiti ke xinu&#42892;ni tu toko va ra, ra &#241;a&#42892;a &#241;a xixi ra xitiaku ra xikuu tika ndixa&#42892;an xi&#42892;in &#241;u&#241;u &#241;a iyoo iku. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ra na &#241;uu Jerusal&#233;n xi&#42892;in takundi&#42892;i na ndikun ndiaa Judea, xi&#42892;in na ndee yachin yu&#42892;u itia Jord&#225;n, kuvi na ndixa&#42892;an nuu ndixiin ra Juan &#241;a xini so&#42892;o na &#241;a ndika&#42892;an ndoso ra. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ra na ^nandiko ini, ra ^ndina&#42892;ma na kuachi na, ra sakuchi ra na itia Jord&#225;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ra te xini ra Juan &#241;a kua&#42892;a ka vi na fariseo xi&#42892;in na saduceo ndixa&#817;a&#817; nuu &#237;in ra, &#241;a kuni na &#241;a na sakuchi ra na, ra saa ndika&#42892;an ra xi&#42892;in na kachi ra saa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">&#8213;&#161;Ndo&#42892;o yuvi &#241;a&#42892;a! &#191;A xa&#42892;a &#241;a ndakuchi ndo ke kuchuun ndo kaku ndo xa&#42892;a kuachi ndo, nuu tundo&#42892;o ndiee &#241;a vaxi, tuvi ndo? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ndi su &#241;a xini&#241;u&#42892;u sa ndo ke, na nda&#241;a&#42892;a ndo mii ndo &#241;a xa nandiko ini ndo xa&#42892;a kuachi ndo, ra na sa ndo ni&#241;a &#241;a va&#42892;a va. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ra ndak&#228;ni ini ndo &#241;a kachi ndo saa xi&#42892;in mii ndo: &#8220;Koo ka&#42892;nu va ini Ndioxi xa&#42892;a kuachi yo, chi se&#42892;e xikua ra Abraham va kuvi yo&#8221;, na kachi ndo, &#241;a kutiaa ini ndo xi&#42892;in mii ndo. Saa chi k&#246;o ya&#42892;vi ndiaa vi &#241;a kan nuu Ndioxi, chi ndia yuu &#241;a ndee yo&#42892;o ra kuvi va nduu &#241;a yuvi sa Ndioxi, ra nduu na se&#42892;e ra Abraham va. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Saa chi Ndioxi ra xa iyoo nduvi va ra xi&#42892;in yacha &#241;a ka&#42892;ndia ra xa&#42892;a takundi&#42892;i itun kuii, ra saa ke koo tu itun tu t&#228;xi kui&#42892;i &#241;a va&#42892;a va, chi ka&#42892;ndia ra nuu, ra koko va nu. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ra &#241;a ndixa ke yu&#42892;u, ra xi&#42892;in tiakuii va ^sakuchi yu ndo&#42892;o, &#241;a na nandiko ini ndo xa&#42892;a kuachi ndo, ndi su chi sata vaxi inka ra chee va&#42892;a ka nuu yu&#42892;u, ra ra kan, ra xi&#42892;in Tachi Yii Ndioxi xi&#42892;in &#241;u&#42892;u va ke sakuchi ra ndo&#42892;o; ra yu&#42892;u, ra nii chi&#241;u lo&#42892;o ke k&#246;o ya&#42892;vi ndiaa yu sa yu nuu vi ra, saa chi ndia nii &#241;a kani&#42892;i yu ndixan vi ra ke k&#246;o ndiayu yu, saa chi ra ka&#42892;nu ni kuvi ra. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ra xa ra iyoo tu&#42892;va va kuvi ra yo&#42892;o &#241;a vaxi ra, chi xa ni&#42892;i va ra pala, &#241;a ndativi ra nuni trigo, ra ndaki&#42892;in ra nuni va&#42892;a ra ndachi va&#42892;a ra &#241;a ini yaka, ra yaa nuni yo&#42892;o ki&#42892;in ra ko&#42892;ni ra nuu xixi &#241;u&#42892;u &#241;a t&#252;&#42892;va nda&#42892;va ra koko va &#241;a &#8213;kachi ra Juan xi&#42892;in na.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Te chichi Jes&#250;s</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Saa kuu iin kii ra kee Jes&#250;s chi Galilea ra ndixaa ra ndia yu&#42892;u itia Jord&#225;n, &#241;a na sakuchi ra Juan ra. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ndi su ra Juan, ra ndix&#239;in ra &#241;a sakuchi ra Jes&#250;s, chi su&#42892;va va kachi ra:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8213;Yu&#42892;u va kuvi ra xini&#241;u&#42892;u kuchi sa yo&#42892;o, ndi su yo&#42892;o, ra nuu yu&#42892;u va tu vaxi kun; ra v&#228;&#42892;a &#241;a&#42892;a &#241;a saa &#8213;kachi ra xi&#42892;in ra. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ra saa ndakuiin Jes&#250;s kachi ra saa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8213;Xini&#241;u&#42892;u na sakuchi va kun yu&#42892;u vichin, ra saa ke na saxinu yo nuu takundi&#42892;i chi&#241;u &#241;a xa&#42892;ndia Ndioxi &#8213;kachi Jes&#250;s xi&#42892;in ra.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">Ra saa vi ke sakuchi ra ra. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ra te ndakundichi su&#42892;va Jes&#250;s &#241;a ndikita ra ini tiakuii kan &#241;a chichi ra, ra saa ndanu&#241;a ndivi, ra xini ra nduxinu Tachi Yii Ndioxi sata ra; ra ta kaa iin paloma saa kaa &#241;a. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ra tiaku ndika&#42892;an Ndioxi ndia ndivi ninu, kachi ra saa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">&#8213;Ra yo&#42892;o kuvi se&#42892;e yu, ra ku&#42892;vi ni ini yu xini yu ra, ra kusii ni ini yu xi&#42892;in ra &#8213;kachi Ndioxi xa&#42892;a Jes&#250;s.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Ra saa kuu ndiyaꞌa kuiya ña xa xaꞌnu Jesús, ra ndixaa iin tiaa ra nani Juan ra sakuchi yuvi iku yuu ña ndikaa yachin nuu chi Judea, ra saa xaꞌa ra kaꞌan ndoso ra tuꞌun Ndioxi, ra kachi ra saa:
―Nandiko ini ndo xaꞌa kuachi ndo, ra ndakiꞌin ndo ichi Ndioxi, chi xa kuyachin ni ña kaꞌndia Ndioxi chiñu ―*kachi ra.
Ra xaꞌa ra Juan yoꞌo ke ndikaꞌan ra Isaías ra ndikaꞌan tuꞌun yuꞌu Ndioxi xinaꞌa, te ndikaꞌan ra kachi ra saa:
^Tiaku kaꞌan ndoso iin tiaa iku yuu ra kachi ra saa:
“Ndasavii ndo ichi nuu kixi Tata yo,
ra ndasandaku ndo ichi ndo nuu ra”, kachi ra kundikaa iku yuu kan,
kachi ra Isaías.
Ra xiꞌin ixi kiti ri nani camello ke kuvaꞌa tikoto ña xindixi ra Juan yoꞌo, ra ñii kiti ke xinuꞌni tu toko va ra, ra ñaꞌa ña xixi ra xitiaku ra xikuu tika ndixaꞌan xiꞌin ñuñu ña iyoo iku. Ra na ñuu Jerusalén xiꞌin takundiꞌi na ndikun ndiaa Judea, xiꞌin na ndee yachin yuꞌu itia Jordán, kuvi na ndixaꞌan nuu ndixiin ra Juan ña xini soꞌo na ña ndikaꞌan ndoso ra. Ra na ^nandiko ini, ra ^ndinaꞌma na kuachi na, ra sakuchi ra na itia Jordán.
Ra te xini ra Juan ña kuaꞌa ka vi na fariseo xiꞌin na saduceo ndixa̱a̱ nuu íin ra, ña kuni na ña na sakuchi ra na, ra saa ndikaꞌan ra xiꞌin na kachi ra saa:
―¡Ndoꞌo yuvi ñaꞌa! ¿A xaꞌa ña ndakuchi ndo ke kuchuun ndo kaku ndo xaꞌa kuachi ndo, nuu tundoꞌo ndiee ña vaxi, tuvi ndo? Ndi su ña xiniñuꞌu sa ndo ke, na ndañaꞌa ndo mii ndo ña xa nandiko ini ndo xaꞌa kuachi ndo, ra na sa ndo niña ña vaꞌa va. Ra ndakäni ini ndo ña kachi ndo saa xiꞌin mii ndo: “Koo kaꞌnu va ini Ndioxi xaꞌa kuachi yo, chi seꞌe xikua ra Abraham va kuvi yo”, na kachi ndo, ña kutiaa ini ndo xiꞌin mii ndo. Saa chi köo yaꞌvi ndiaa vi ña kan nuu Ndioxi, chi ndia yuu ña ndee yoꞌo ra kuvi va nduu ña yuvi sa Ndioxi, ra nduu na seꞌe ra Abraham va. Saa chi Ndioxi ra xa iyoo nduvi va ra xiꞌin yacha ña kaꞌndia ra xaꞌa takundiꞌi itun kuii, ra saa ke koo tu itun tu täxi kuiꞌi ña vaꞌa va, chi kaꞌndia ra nuu, ra koko va nu. Ra ña ndixa ke yuꞌu, ra xiꞌin tiakuii va ^sakuchi yu ndoꞌo, ña na nandiko ini ndo xaꞌa kuachi ndo, ndi su chi sata vaxi inka ra chee vaꞌa ka nuu yuꞌu, ra ra kan, ra xiꞌin Tachi Yii Ndioxi xiꞌin ñuꞌu va ke sakuchi ra ndoꞌo; ra yuꞌu, ra nii chiñu loꞌo ke köo yaꞌvi ndiaa yu sa yu nuu vi ra, saa chi ndia nii ña kaniꞌi yu ndixan vi ra ke köo ndiayu yu, saa chi ra kaꞌnu ni kuvi ra. Ra xa ra iyoo tuꞌva va kuvi ra yoꞌo ña vaxi ra, chi xa niꞌi va ra pala, ña ndativi ra nuni trigo, ra ndakiꞌin ra nuni vaꞌa ra ndachi vaꞌa ra ña ini yaka, ra yaa nuni yoꞌo kiꞌin ra koꞌni ra nuu xixi ñuꞌu ña tüꞌva ndaꞌva ra koko va ña ―kachi ra Juan xiꞌin na.

Saa kuu iin kii ra kee Jesús chi Galilea ra ndixaa ra ndia yuꞌu itia Jordán, ña na sakuchi ra Juan ra. Ndi su ra Juan, ra ndixïin ra ña sakuchi ra Jesús, chi suꞌva va kachi ra:
―Yuꞌu va kuvi ra xiniñuꞌu kuchi sa yoꞌo, ndi su yoꞌo, ra nuu yuꞌu va tu vaxi kun; ra väꞌa ñaꞌa ña saa ―kachi ra xiꞌin ra. Ra saa ndakuiin Jesús kachi ra saa:
―Xiniñuꞌu na sakuchi va kun yuꞌu vichin, ra saa ke na saxinu yo nuu takundiꞌi chiñu ña xaꞌndia Ndioxi ―kachi Jesús xiꞌin ra.
Ra saa vi ke sakuchi ra ra. Ra te ndakundichi suꞌva Jesús ña ndikita ra ini tiakuii kan ña chichi ra, ra saa ndanuña ndivi, ra xini ra nduxinu Tachi Yii Ndioxi sata ra; ra ta kaa iin paloma saa kaa ña. Ra tiaku ndikaꞌan Ndioxi ndia ndivi ninu, kachi ra saa:
―Ra yoꞌo kuvi seꞌe yu, ra kuꞌvi ni ini yu xini yu ra, ra kusii ni ini yu xiꞌin ra ―kachi Ndioxi xaꞌa Jesús.

Écouter San Mateo 3