Dan, East - EAST: 1991 Edition (NT)

<div class="version vid1830 iso6393daf" data-vid="1830" data-iso6393="daf">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
            <div class="label">3</div><div class="s1"><span class="heading">Zan M&#603;zum&#603; &#8209;bha Atanna &#8209;w&#651; p&#246; &#8209;k&#596; &#8209;dhiang '&#246; Mati&#246; &#8209;ya z&#235;</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mak&#246; 1,1-8</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Dhuk&#246; 3,1-18</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Zan 1,19-28</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#8209;A "t&#651;&#776;ng '&#246; "dh&#651;&#776; bha&#8209; 'g&#252;, 'y&#246; m&#603; do 'bha 'wo&#8209; &#8209;dh&#603; Zan M&#603;zum&#603; bha '&#246; nu "t&#651;ngtadh&#603; 'dh&#603; '&#246; Zude &#8209;s&#603; 'g&#252; bha&#8209; 'g&#252;, 'y&#246; &#8209;ya Atanna &#8209;bha &#8209;dh&#603;a "dhi&#651;&#776; bho &#8209;s&#252; &#8209;bha m&#252; </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">'&#246;&#8209; p&#246;: &#171;&#8209;Ka ka kwaa&#8209; ka k&#235; &#8209;s&#596;ng yaya &#8209;nu &#8209;z&#252; k&#246; 'ka ka zu&#235;" sl&#235;&#235;&#8209; Atanna "pi&#651;&#776;, &#8209;a &#8209;g&#603;n &#8209;m&#252; &#42890;dh&#603; &#8209;a &#8209;bha &#8209;gbl&#252;d&#235;dh&#603; &#42890;ya &#42890;y&#596;&#596;n ka "s&#596;&#596;!&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Zan bha &#42890;n&#235; Atanna &#8209;w&#651;dhi&#651;&#776;loom&#603; Ezai &#8209;y&#246; 'w&#596;n '&#246; &#8209;gban &#8209;bha &#8209;a &#8209;dhiang z&#235; yi 'bha 'ka '&#246;&#8209; p&#246;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#171;'M&#603; '&#246; "gbla si&#235; "t&#651;ng &#8209;ta bha &#8209;ya p&#246;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8209;Ka kwa D&#235;m&#603; &#8209;b&#596; &#8209;ta &#8209;zian baa&#8209;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">k&#246; &#8209;a &#8209;ta &#8209;dh&#603; &#8209;y&#246; w&#596; &#8209;t&#603;kp&#603; &#8209;t&#603;kp&#603;dh&#246;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">k&#246; 'ka&#8209; d&#596; &#42890;zinng 'g&#252;!&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Zan bha&#8209; &#8209;das&#596; &#8209;y&#246; &#8209;gun &#8209;y&#596;&#596;nm&#603;a kaa&#8209; &#42890;n&#235;&#8209; 'ka, 'y&#246; kwi "p&#603;n &#8209;ya &#246; &#8209;g&#596; s&#596; &#8209;ta, 'y&#246; &#8209;kpaa waa&#8209; "z&#596;y&#596;n &#8209;nu &#8209;bh&#246;. (&#8209;A &#8209;g&#603;n &#8209;m&#252; &#42890;dh&#603; Atanna &#8209;w&#651;dhi&#651;&#776;loom&#603; &#8209;nu 'wo gun &#8209;tos&#603;a k&#235; si&#235; "t&#651;ng &#8209;ta "t&#651;&#776;ng bha&#8209; 'g&#252; &#8209;a &#8209;nu &#8209;bh&#246;p&#235; waa&#8209; &#8209;nu s&#596; &#8209;da &#8209;k&#596; &#42890;n&#235; gun bha.)</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">'Y&#246; Zedhizadh&#603;m&#246; &#8209;m&#603; &#8209;nu waa&#8209; 'm&#603; 'wo Zude &#8209;s&#603; "p&#603;p&#603; &#42890;gban 'g&#252; waa&#8209; m&#603; 'dh&#603; 'wo b&#596; "yiga 'kpii&#8209; 'wo&#8209; &#8209;dh&#603; Zuud&#603;n bha&#8209; "p&#603;an "pi&#651;&#776;, &#8209;a &#8209;nu &#42890;gban "p&#603;p&#603; 'wo nu&#8209; "pi&#651;&#776; m&#252;. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">'Y&#246; 'wo wo k&#235; &#8209;s&#596;ng yaya &#42890;gban p&#246;&#8209; &#8209;dh&#603; m&#603; &#42890;gban "yaan m&#252;, 'y&#246; Zan &#8209;ya &#8209;nu &#8209;go 'w&#596;n yaa 'g&#252; &#8209;zu bho Zuud&#603;n &#42890;bhaa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#42890;Dh&#603; '&#246; Zan &#42890;ya Fadhizi&#603;n &#8209;nu waa&#8209; Sadusi&#603;n &#8209;nu y&#246; k&#246; &#8209;wo nu si&#235; &#246; "pi&#651;&#776; 'gb&#603; k&#246; '&#246;&#8209; &#8209;nu "zu, ("k&#603;&#603; k&#246; &#8209;ya 'w&#596;n d&#596; &#42890;dh&#603; 'waa&#8209; "pi&#651;&#776; &#42890;dh&#603; 'wo wo kwaa&#8209; wo k&#235; &#8209;s&#596;ng yaya &#8209;nu &#8209;z&#235; &#8209;z&#252;) 'y&#246;&#8209; p&#246;&#8209; &#8209;nu &#8209;dh&#603;: &#171;"Gbl&#651;&#776;&#651;&#776;dh&#603;gbl&#603;&#603;nm&#603; &#8209;nu '&#246; 'ka &#42890;dh&#603; &#42890;bh&#651;&#776;&#651;&#776; 'dh&#246; ya, 'dee&#8209; p&#246; ka &#8209;dh&#603; &#42890;dh&#603; ka &#8209;m&#596;&#596; &#8209;bha 'ka dha Atanna &#8209;bha &#8209;maw&#596;nsi&#246;dhe yi '&#246; nu si&#235; bha&#8209; &#8209;g&#596;?&#187; </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#42890;Dh&#603; '&#246; &#8209;k&#235; &#42890;dh&#603; 'ka ka zu&#235;" sl&#235;&#235;&#8209; Atanna "pi&#651;&#776;, "ta &#8209;k&#596; &#8209;s&#235; '&#246; dho&#8209; &#8209;z&#596;n &#42890;dh&#603; 'ka ka zu&#235;" sl&#235;&#235;&#8209; Atanna "pi&#651;&#776; &#42890;dedewo t&#603;an&#8209; 'ka, 'ka "gla bha &#42890;n&#235;, &#8209;kaa k&#235;! </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">'Ka 'dho&#8209; p&#246; ka &#8209;d&#617; &#8209;dh&#603; &#42890;dh&#603;: &#171;Ablaam&#246; suu &#8209;m&#252; yi 'ka, (&#246; "dh&#651;&#776; k&#246; Atanna 'yii 'dho za d&#596; ka &#8209;bha)&#187;, &#8209;a &#8209;g&#603;n &#8209;m&#252; &#42890;dh&#603; Atanna &#8209;m&#596;&#596; &#8209;bha '&#246; &#8209;gw&#235; &#8209;nu ya&#8209; &#8209;nu &#8209;gla Ablaam&#246; suu 'g&#252; &#8209;n&#235; &#8209;nu 'g&#252;! </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#42890;Dua &#8209;y&#246; w&#596; &#8209;s&#252; 'ka "dh&#252; g&#603;nngdh&#246; &#8209;a b&#596; &#8209;yan &#8209;ta. "Dh&#252; '&#246; 'yii bh&#603; &#8209;s&#235; d&#596;, &#8209;wo &#8209;dho &#8209;a "kan 'wo&#8209; &#8209;g&#651;&#776;.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">'Y&#246; Zan &#8209;ya p&#246; 'z&#252; &#42890;dh&#603;: &#171;Ma &#8209;z&#235; &#8209;a ka &#8209;zu "yi &#42890;n&#235;&#8209; 'ka, k&#246; &#8209;ya &#8209;z&#596;n &#42890;dh&#603; 'ka ka zu&#235;" sl&#235;&#235;&#8209;, "k&#603;&#603; m&#603; do 'bha &#8209;dho nu n zian&#8209; &#8209;ta bha, y&#246; &#8209;z&#235; &#8209;y&#246; &#8209;dho ka pa&#8209; &#8209;bha 'Nii&#8209; "sl&#651;&#776;&#651;&#776;sl&#651;&#776; waa&#8209; p&#603;ng &#42890;n&#235;&#8209; 'ka. Y&#246; &#8209;z&#235; &#42890;bhl&#235;&#235; &#8209;y&#246; 'kpii&#8209; '&#246; &#8209;zi&#246; n &#8209;ta, &#8209;a &#8209;g&#603;n 'g&#252; &#8209;sabha &#8209;zian fi&#235;&#8209; &#8209;dh&#246; n 'ka. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#8209;A &#8209;bha 'dhaa&#8209; &#8209;ya &#8209;g&#596; k&#246; &#8209;y&#246; &#246; &#8209;bha m&#603; &#8209;nu &#8209;pi&#246; 'g&#252; &#42890;dh&#603; &#8209;ml&#252; 'dh&#246;, k&#246; &#8209;ya ga &#42890;loo "bhutu 'g&#252;, k&#246; &#8209;ya "k&#603;a &#8209;nu waa&#8209; &#42890;flee &#8209;nu &#8209;z&#235; "g&#651;&#776; p&#603;ng '&#246; 'yaa "dhuu &#8209;a 'g&#252;.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Yesu &#8209;b&#596; Atanna 'ka &#8209;zu bho &#8209;k&#596; &#8209;dhiang '&#246; Mati&#246; &#8209;ya z&#235;</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mak&#246; 1,9-11</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Dhuk&#246; 3,21-22</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">&#42890;Dh&#603; '&#246; &#42890;ya k&#235; "dh&#651;&#776;, 'y&#246; Yesu &#8209;y&#246; go Gadhidhe &#8209;s&#603; 'g&#252;, 'y&#246; nu "yiga 'wo&#8209; &#8209;dh&#603; Zuud&#603;n bha&#8209; &#42890;bhaa Zan "pi&#651;&#776; k&#246; &#8209;y&#246; &#246; "zu. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">"K&#603;&#603; Zan yii&#8209; "w&#617;&#8209; &#8209;bha, 'y&#246;&#8209; &#8209;y&#596; b&#596;&#8209; &#8209;g&#596; 'y&#246;&#8209; p&#246;&#8209; &#8209;dh&#603;: &#171;Ma 'k&#246; ma &#8209;z&#235; maa nu i "pi&#651;&#776; k&#246; 'i n "zu k&#246; 'a k&#235; "sl&#651;&#776;&#651;&#776;sl&#651;&#776; bha 'y&#246; bhi &#42890;n&#235; 'i nu n "pi&#651;&#776; &#8209;ee? </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">"K&#603;&#603; 'y&#246; Yesu &#8209;ya p&#246;&#8209; &#8209;dh&#603; '&#246;&#8209; p&#246;: &#171;&#8209;Bh&#246; "w&#617;&#8209; &#8209;bha k&#246; &#8209;y&#246; k&#235; "dh&#651;&#776; &#42890;k&#246; "t&#651;&#776;ng ya&#8209; 'g&#252;, &#8209;a &#8209;g&#603;n &#8209;m&#252; &#42890;dh&#603; &#8209;a &#8209;dh&#603;a &#8209;bha &#8209;dh&#603; 'a&#8209; k&#235; &#42890;dh&#603; &#8209;k&#596; '&#246; Atanna &#8209;ya p&#246;&#8209; 'ka &#42890;n&#235;&#8209; 'dh&#246;.&#187; 'Y&#246; Zan &#8209;y&#246; &#8209;w&#617; &#8209;bha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#42890;Dh&#603; '&#246; Yesu 'dh&#246; 'go si&#235; "yi &#42890;bhaa (k&#246; Zan &#42890;ya bo&#8209; "zu &#8209;s&#252; 'ka), '&#246; dho &#8209;dh&#603; &#8209;ga k&#246; dhang&#8209; "dhi &#42890;ya "p&#651; &#8209;a w&#235;&#235;dh&#246; k&#246; Atanna &#8209;bha 'Nii&#8209; &#8209;y&#246; 'go si&#235; dhang&#8209; 'g&#252; '&#246; &#42890;l&#596;&#596;&#8209; &#8209;ta &#42890;dh&#603; &#8209;tong 'dh&#246;, </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">'y&#246;&#8209; "t&#651; 'dh&#246; &#8209;da 'z&#252; &#8209;w&#651; do 'bha 'g&#252; k&#246; &#8209;y&#246; "w&#617; si&#235; dhang&#8209; 'g&#252; '&#246;&#8209; p&#246;: &#171;N Gb&#246; doseng '&#246; n &#8209;g&#596; 'y&#246; d&#596; bha&#8209; &#8209;dh&#596; '&#246; n k&#235; &#8209;a "sinma 'yaa 'dh&#246;.&#187;</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

‑A "tʋ̈ng 'ö "dhʋ̈ bha‑ 'gü, 'yö mɛ do 'bha 'wo‑ ‑dhɛ Zan Mɛzumɛ bha 'ö nu "tʋngtadhɛ 'dhɛ 'ö Zude ‑sɛ 'gü bha‑ 'gü, 'yö ‑ya Atanna ‑bha ‑dhɛa "dhiʋ̈ bho ‑sü ‑bha mü 'ö‑ pö: «‑Ka ka kwaa‑ ka kë ‑sɔng yaya ‑nu ‑zü kö 'ka ka zuë" slëë‑ Atanna "piʋ̈, ‑a ‑gɛn ‑mü ꞊dhɛ ‑a ‑bha ‑gblüdëdhɛ ꞊ya ꞊yɔɔn ka "sɔɔ!»
Zan bha ꞊në Atanna ‑wʋdhiʋ̈loomɛ Ezai ‑yö 'wɔn 'ö ‑gban ‑bha ‑a ‑dhiang zë yi 'bha 'ka 'ö‑ pö:
«'Mɛ 'ö "gbla sië "tʋng ‑ta bha ‑ya pö:
‑Ka kwa Dëmɛ ‑bɔ ‑ta ‑zian baa‑
kö ‑a ‑ta ‑dhɛ ‑yö wɔ ‑tɛkpɛ ‑tɛkpɛdhö,
kö 'ka‑ dɔ ꞊zinng 'gü!»
Zan bha‑ ‑dasɔ ‑yö ‑gun ‑yɔɔnmɛa kaa‑ ꞊në‑ 'ka, 'yö kwi "pɛn ‑ya ö ‑gɔ sɔ ‑ta, 'yö ‑kpaa waa‑ "zɔyɔn ‑nu ‑bhö. (‑A ‑gɛn ‑mü ꞊dhɛ Atanna ‑wʋdhiʋ̈loomɛ ‑nu 'wo gun ‑tosɛa kë sië "tʋng ‑ta "tʋ̈ng bha‑ 'gü ‑a ‑nu ‑bhöpë waa‑ ‑nu sɔ ‑da ‑kɔ ꞊në gun bha.)
'Yö Zedhizadhɛmö ‑mɛ ‑nu waa‑ 'mɛ 'wo Zude ‑sɛ "pɛpɛ ꞊gban 'gü waa‑ mɛ 'dhɛ 'wo bɔ "yiga 'kpii‑ 'wo‑ ‑dhɛ Zuudɛn bha‑ "pɛan "piʋ̈, ‑a ‑nu ꞊gban "pɛpɛ 'wo nu‑ "piʋ̈ mü. 'Yö 'wo wo kë ‑sɔng yaya ꞊gban pö‑ ‑dhɛ mɛ ꞊gban "yaan mü, 'yö Zan ‑ya ‑nu ‑go 'wɔn yaa 'gü ‑zu bho Zuudɛn ꞊bhaa.
꞊Dhɛ 'ö Zan ꞊ya Fadhiziɛn ‑nu waa‑ Sadusiɛn ‑nu yö kö ‑wo nu sië ö "piʋ̈ 'gbɛ kö 'ö‑ ‑nu "zu, ("kɛɛ kö ‑ya 'wɔn dɔ ꞊dhɛ 'waa‑ "piʋ̈ ꞊dhɛ 'wo wo kwaa‑ wo kë ‑sɔng yaya ‑nu ‑zë ‑zü) 'yö‑ pö‑ ‑nu ‑dhɛ: «"Gblʋ̈ʋ̈dhɛgblɛɛnmɛ ‑nu 'ö 'ka ꞊dhɛ ꞊bhʋ̈ʋ̈ 'dhö ya, 'dee‑ pö ka ‑dhɛ ꞊dhɛ ka ‑mɔɔ ‑bha 'ka dha Atanna ‑bha ‑mawɔnsiödhe yi 'ö nu sië bha‑ ‑gɔ?» ꞊Dhɛ 'ö ‑kë ꞊dhɛ 'ka ka zuë" slëë‑ Atanna "piʋ̈, "ta ‑kɔ ‑së 'ö dho‑ ‑zɔn ꞊dhɛ 'ka ka zuë" slëë‑ Atanna "piʋ̈ ꞊dedewo tɛan‑ 'ka, 'ka "gla bha ꞊në, ‑kaa kë! 'Ka 'dho‑ pö ka ‑dɩ ‑dhɛ ꞊dhɛ: «Ablaamö suu ‑mü yi 'ka, (ö "dhʋ̈ kö Atanna 'yii 'dho za dɔ ka ‑bha)», ‑a ‑gɛn ‑mü ꞊dhɛ Atanna ‑mɔɔ ‑bha 'ö ‑gwë ‑nu ya‑ ‑nu ‑gla Ablaamö suu 'gü ‑në ‑nu 'gü! ꞊Dua ‑yö wɔ ‑sü 'ka "dhü gɛnngdhö ‑a bɔ ‑yan ‑ta. "Dhü 'ö 'yii bhɛ ‑së dɔ, ‑wo ‑dho ‑a "kan 'wo‑ ‑gʋ̈.»
'Yö Zan ‑ya pö 'zü ꞊dhɛ: «Ma ‑zë ‑a ka ‑zu "yi ꞊në‑ 'ka, kö ‑ya ‑zɔn ꞊dhɛ 'ka ka zuë" slëë‑, "kɛɛ mɛ do 'bha ‑dho nu n zian‑ ‑ta bha, yö ‑zë ‑yö ‑dho ka pa‑ ‑bha 'Nii‑ "slʋ̈ʋ̈slʋ̈ waa‑ pɛng ꞊në‑ 'ka. Yö ‑zë ꞊bhlëë ‑yö 'kpii‑ 'ö ‑ziö n ‑ta, ‑a ‑gɛn 'gü ‑sabha ‑zian fië‑ ‑dhö n 'ka. ‑A ‑bha 'dhaa‑ ‑ya ‑gɔ kö ‑yö ö ‑bha mɛ ‑nu ‑piö 'gü ꞊dhɛ ‑mlü 'dhö, kö ‑ya ga ꞊loo "bhutu 'gü, kö ‑ya "kɛa ‑nu waa‑ ꞊flee ‑nu ‑zë "gʋ̈ pɛng 'ö 'yaa "dhuu ‑a 'gü.


꞊Dhɛ 'ö ꞊ya kë "dhʋ̈, 'yö Yesu ‑yö go Gadhidhe ‑sɛ 'gü, 'yö nu "yiga 'wo‑ ‑dhɛ Zuudɛn bha‑ ꞊bhaa Zan "piʋ̈ kö ‑yö ö "zu. "Kɛɛ Zan yii‑ "wɩ‑ ‑bha, 'yö‑ ‑yɔ bɔ‑ ‑gɔ 'yö‑ pö‑ ‑dhɛ: «Ma 'kö ma ‑zë maa nu i "piʋ̈ kö 'i n "zu kö 'a kë "slʋ̈ʋ̈slʋ̈ bha 'yö bhi ꞊në 'i nu n "piʋ̈ ‑ee? "Kɛɛ 'yö Yesu ‑ya pö‑ ‑dhɛ 'ö‑ pö: «‑Bhö "wɩ‑ ‑bha kö ‑yö kë "dhʋ̈ ꞊kö "tʋ̈ng ya‑ 'gü, ‑a ‑gɛn ‑mü ꞊dhɛ ‑a ‑dhɛa ‑bha ‑dhɛ 'a‑ kë ꞊dhɛ ‑kɔ 'ö Atanna ‑ya pö‑ 'ka ꞊në‑ 'dhö.» 'Yö Zan ‑yö ‑wɩ ‑bha.
꞊Dhɛ 'ö Yesu 'dhö 'go sië "yi ꞊bhaa (kö Zan ꞊ya bo‑ "zu ‑sü 'ka), 'ö dho ‑dhɛ ‑ga kö dhang‑ "dhi ꞊ya "pʋ ‑a wëëdhö kö Atanna ‑bha 'Nii‑ ‑yö 'go sië dhang‑ 'gü 'ö ꞊lɔɔ‑ ‑ta ꞊dhɛ ‑tong 'dhö, 'yö‑ "tʋ 'dhö ‑da 'zü ‑wʋ do 'bha 'gü kö ‑yö "wɩ sië dhang‑ 'gü 'ö‑ pö: «N Gbö doseng 'ö n ‑gɔ 'yö dɔ bha‑ ‑dhɔ 'ö n kë ‑a "sinma 'yaa 'dhö.»

Écouter Matiö 3