Nyakyusa-Ngonde: Ʉlwitɨkano Ʉlʉpya (Bible)

Ʉlwitɨkano Ʉlʉpya

<div class="version vid2326 iso6393nyy" data-vid="2326" data-iso6393="nyy">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">Johani &#649;Moosi ik&#649;tendekesya &#649;kwisa kwa Jesu</div><div class="r">(Maal&#616;ka 1:1-8; L&#649;&#649;ka 3:1-18; Johani 1:19-28)</div><div class="p"> 1&#407;fy&#616;nja fingi bo fik&#616;ndile, aaliko &#649;mund&#649; j&#649;mo &#616;ngamu jaake Johani &#649;Moosi, al&#616;nk&#649;boneka nd&#649;ngalangala &#649;lwa mu Jutai. Aal&#649;mb&#616;l&#616;laga aat&#616;g&#616;, 2&#8220;Mup&#616;nd&#649;ke, paapo &#649;B&#649;nyafyale bwa k&#649;mwanya#3:2 &#580;B&#649;nyafyale bwa k&#649;mwanya Bala iisy&#649; &#580;B&#649;nyafyale bwa Kyala k&#649; &#407;syak&#649;l&#616;ngaania. b&#649;segeliile nkiis&#649;.&#8221; 3Johani jo &#649;j&#649; aajobiigwe n&#649; nkunguluka Jeesaja &#649;k&#649;t&#616;,</div><div class="q1">&#8220;&#407;liisy&#649; lya mund&#649; lik&#649;koolela nd&#649;ngalangala lik&#649;t&#616;,</div><div class="q1">&#8216;Mutendekesye &#649;nsebo &#649;gwa kwendamo &#649;Ntwa!</div><div class="q2">Mugolosye &#616;nj&#616;la syake!&#8217;&#8239;&#8221;#3:3 Bala kalata gwa Jeesaja 40:3.</div><div class="p"> 4Johani aafwalaga &#649;nselekesye gwa l&#649;syoja lwa ngamila n&#649; kwipinya &#649;mpango &#649;gwa l&#649;koba mu nsana,#3:4 Johani &#616;myenda &#616;g&#616; aafwalaga gyafwene n&#616; gya nkunguluka Elija. Bala kalata gwa 2 Abanyafyale 1:8. aalyaga amapalaal&#616;la n&#649; l&#649;&#649;ki. 5Po aband&#649; bammwis&#616;laga &#649;k&#649;fuma mu Jelusalemu, nkiis&#649; kyosa &#616;kya Jutai na baa ntwaja toosa &#649;twa mumbal&#616; &#649;twa ndw&#616;si Jolitani. 6Biilaataga &#616;mbiibi syabo, &#649;mwene aaboosyaga ndw&#616;si Jolitani.</div><div class="p"> 7Looli baaliko aband&#649; bamo aba baabat&#616;g&#616; aBafalisai na Basatukai.#3:7 ABafalisai, aBasatukai Bala amasy&#649; aga k&#649; &#407;syak&#649;l&#616;ngaania. Bingi bal&#616;nkwisa &#649;k&#649;t&#616; bammbone Johani bo ik&#649;boosya aband&#649;. Johani bo ababwene al&#616;nk&#649;bab&#649;&#649;la al&#616;nk&#649;t&#616;, &#8220;&#580;mwe mwe baa nd&#649;jungu lwa njoka! B&#649;le, muk&#649;t&#616; mubagiile &#649;k&#649;pona &#649;l&#649;fundo lwa Kyala l&#616;nga muk&#649;p&#616;nd&#649;ka k&#649; b&#649;syobi? 8Po munang&#616;sye &#616;seke &#616;si sik&#649;nang&#616;sya &#649;k&#649;t&#616; mup&#616;ndwike. 9Muleke &#649;kwinogona &#649;k&#649;t&#616;, &#8216;&#580;swe taata jo Abulahamu.&#8217;#3:9 &#580;swe taata jo Abulahamu ABajuuta baat&#616;g&#616; batik&#649;longigwa paapo baana baa Abulahamu, &#649;j&#649; aas&#649;ng&#649;liigwe na Kyala. Bala iisy&#649; Abulahamu k&#649; &#407;syak&#649;l&#616;ngaania. Nik&#649;bab&#649;&#649;la, Kyala abagiile &#649;k&#649;gapela amabwe aga &#649;k&#649;ja baana baa Abulahamu! 10&#580;l&#649; &#649;b&#649;longi bwa Kyala b&#649;fikile, bo &#649;lwa mund&#649; &#649;j&#649; akolile &#616;ndwanga, iitendekiisye &#649;k&#649;tumula &#616;mipiki. Po &#649;mpiki &#649;g&#649; g&#649;tik&#649;pa &#616;seke &#616;nunu, guk&#649;tumuligwaga n&#649; k&#649;sopigwa mmooto.</div><div class="p"> 11&#8220;&#580;ne ng&#649;boosya na m&#616;&#616;si &#649;k&#649;nang&#616;sya &#649;k&#649;t&#616; mup&#616;ndwike. Looli k&#649;nyuma k&#649;myang&#649; ikwisa &#649;j&#649; al&#616; na maka &#649;k&#649;ng&#616;nda &#649;ne, ngabag&#616;sya n&#649; kwab&#649;la &#616;filato fyake.#3:11 &#580;kwab&#649;la &#616;filato fyake &#407;mbombo &#616;jo jaabombigwaga na bat&#649;mwa. Bala iisy&#649; &#580;nt&#649;mwa k&#649; &#407;syak&#649;l&#616;ngaania. &#580;mwene jo &#649;j&#649; ik&#649;boosyaga na Mbepo Mwikemo n&#649; mooto. 12Afwene n&#649; mund&#649; &#649;j&#649; akolile mmaboko &#616;kya k&#649;l&#649;l&#649;&#649;k&#616;sya, iitendekiisye &#649;k&#649;l&#649;l&#649;&#649;sya. Bo al&#649;l&#649;&#649;siisye, ik&#649;b&#649;ngaania mu ndamba, looli &#616;mik&#649;k&#649;&#649;j&#616;lo ik&#649;g&#616;kosya n&#649; mooto &#649;g&#649; g&#649;tik&#649;sima sik&#649;.&#8221;</div><div class="s">Jesu ikoosigwa</div><div class="r">(Maal&#616;ka 1:9-11; L&#649;&#649;ka 3:21-22)</div><div class="p"> 13Po nkabal&#616;lo kala, Jesu aafumile nkiis&#649; &#616;kya Galilai, al&#616;nkwisa kwa Johani k&#649; lw&#616;si Jolitani, &#649;k&#649;t&#616; Johani ammoosye. 14Looli Johani aagelile &#649;k&#649;kaana, al&#616;nk&#649;mmb&#649;&#649;la Jesu al&#616;nk&#649;t&#616;, &#8220;Po sil&#616; b&#649;leeb&#649;le &#649;k&#649;t&#616; &#649;gwe gwise k&#649;myang&#649;? &#580;ne ne ng&#649;londigwa &#649;koosigwa na nungwe.&#8221; 15Looli Jesu al&#616;nk&#649;mmwamula al&#616;nk&#649;t&#616;, &#8220;Bomba &#616;si &#649;l&#649;, paapo tuk&#649;londigwa &#649;k&#649;banang&#616;sya aband&#649; &#649;b&#649;poki bwa Kyala.&#8221; Po Johani aaliitiike, al&#616;nk&#649;mmoosya.</div><div class="p"> 16Jesu bo oosiigwe, al&#616;nk&#649;fy&#649;ka pi is&#616;&#616;lya. Nakal&#616;nga k&#649;mwanya k&#649;l&#616;nkwig&#649;ka, al&#616;nk&#649;mmbona Mbepo gwa Kyala ik&#649;suluka pamwanya pamyake, n&#649; mb&#616;l&#616; bo &#649;gwa ng&#649;nde. 17&#407;liisy&#649; lya Kyala &#649;k&#649;fuma k&#649;mwanya, l&#616;l&#616;nk&#649;t&#616;, &#8220;&#580;j&#649; jo Mwanang&#649;#3:17 Mwanang&#649; Bala iisy&#649; &#580;Mwana gwa Kyala k&#649; &#407;syak&#649;l&#616;ngaania. &#649;Nk&#649;ndwe, &#649;j&#649; niikyeliile nagwe.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ɨfyɨnja fingi bo fikɨndile, aaliko ʉmundʉ jʉmo ɨngamu jaake Johani ʉMoosi, alɨnkʉboneka ndʉngalangala ʉlwa mu Jutai. Aalʉmbɨlɨlaga aatɨgɨ, “Mupɨndʉke, paapo ʉBʉnyafyale bwa kʉmwanya bʉsegeliile nkiisʉ.” Johani jo ʉjʉ aajobiigwe nʉ nkunguluka Jeesaja ʉkʉtɨ,
“Ɨliisyʉ lya mundʉ likʉkoolela ndʉngalangala likʉtɨ,
‘Mutendekesye ʉnsebo ʉgwa kwendamo ʉNtwa!
Mugolosye ɨnjɨla syake!’ ”
Johani aafwalaga ʉnselekesye gwa lʉsyoja lwa ngamila nʉ kwipinya ʉmpango ʉgwa lʉkoba mu nsana, aalyaga amapalaalɨla nʉ lʉʉki. Po abandʉ bammwisɨlaga ʉkʉfuma mu Jelusalemu, nkiisʉ kyosa ɨkya Jutai na baa ntwaja toosa ʉtwa mumbalɨ ʉtwa ndwɨsi Jolitani. Biilaataga ɨmbiibi syabo, ʉmwene aaboosyaga ndwɨsi Jolitani.
Looli baaliko abandʉ bamo aba baabatɨgɨ aBafalisai na Basatukai. Bingi balɨnkwisa ʉkʉtɨ bammbone Johani bo ikʉboosya abandʉ. Johani bo ababwene alɨnkʉbabʉʉla alɨnkʉtɨ, “Ʉmwe mwe baa ndʉjungu lwa njoka! Bʉle, mukʉtɨ mubagiile ʉkʉpona ʉlʉfundo lwa Kyala lɨnga mukʉpɨndʉka kʉ bʉsyobi? Po munangɨsye ɨseke ɨsi sikʉnangɨsya ʉkʉtɨ mupɨndwike. Muleke ʉkwinogona ʉkʉtɨ, ‘Ʉswe taata jo Abulahamu.’ Nikʉbabʉʉla, Kyala abagiile ʉkʉgapela amabwe aga ʉkʉja baana baa Abulahamu! Ʉlʉ ʉbʉlongi bwa Kyala bʉfikile, bo ʉlwa mundʉ ʉjʉ akolile ɨndwanga, iitendekiisye ʉkʉtumula ɨmipiki. Po ʉmpiki ʉgʉ gʉtikʉpa ɨseke ɨnunu, gukʉtumuligwaga nʉ kʉsopigwa mmooto.
“Ʉne ngʉboosya na mɨɨsi ʉkʉnangɨsya ʉkʉtɨ mupɨndwike. Looli kʉnyuma kʉmyangʉ ikwisa ʉjʉ alɨ na maka ʉkʉngɨnda ʉne, ngabagɨsya nʉ kwabʉla ɨfilato fyake. Ʉmwene jo ʉjʉ ikʉboosyaga na Mbepo Mwikemo nʉ mooto. Afwene nʉ mundʉ ʉjʉ akolile mmaboko ɨkya kʉlʉlʉʉkɨsya, iitendekiisye ʉkʉlʉlʉʉsya. Bo alʉlʉʉsiisye, ikʉbʉngaania mu ndamba, looli ɨmikʉkʉʉjɨlo ikʉgɨkosya nʉ mooto ʉgʉ gʉtikʉsima sikʉ.”


Po nkabalɨlo kala, Jesu aafumile nkiisʉ ɨkya Galilai, alɨnkwisa kwa Johani kʉ lwɨsi Jolitani, ʉkʉtɨ Johani ammoosye. Looli Johani aagelile ʉkʉkaana, alɨnkʉmmbʉʉla Jesu alɨnkʉtɨ, “Po silɨ bʉleebʉle ʉkʉtɨ ʉgwe gwise kʉmyangʉ? Ʉne ne ngʉlondigwa ʉkoosigwa na nungwe.” Looli Jesu alɨnkʉmmwamula alɨnkʉtɨ, “Bomba ɨsi ʉlʉ, paapo tukʉlondigwa ʉkʉbanangɨsya abandʉ ʉbʉpoki bwa Kyala.” Po Johani aaliitiike, alɨnkʉmmoosya.
Jesu bo oosiigwe, alɨnkʉfyʉka pi isɨɨlya. Nakalɨnga kʉmwanya kʉlɨnkwigʉka, alɨnkʉmmbona Mbepo gwa Kyala ikʉsuluka pamwanya pamyake, nʉ mbɨlɨ bo ʉgwa ngʉnde. Ɨliisyʉ lya Kyala ʉkʉfuma kʉmwanya, lɨlɨnkʉtɨ, “Ʉjʉ jo Mwanangʉ ʉNkʉndwe, ʉjʉ niikyeliile nagwe.”

Écouter Matai 3