Text: © The Bible Society in Liberia, 1999 Audio: ℗ 2010 Hosanna

Krahn, Western - 1998 Edition (NT)

<div class="version vid2435 iso6393krw" data-vid="2435" data-iso6393="krw">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">Ch&#596;&#596;n bla&#781; Ny&#596;soa-a t&#236;h</div><div class="r">(Ma&#603; 1.1-8; Luu 3.1-9, 15-17; Ch&#596;&#596;n 1.19-28)</div><div class="p"> 1S&#596;&#768;n&#7547; gb&#596;&#781; s&#236;-a&#603;, w&#603;&#768; Ch&#596;&#596;n &#596;&#768; po&#781;-a ny&#596;&#781; n&#464; dl&#468;-&#603; ji&#781;, i&#283; &#596;&#781; bla&#781; Ny&#596;soa-a t&#236;h d&#283; kwl&#462;sl&#242; we&#781;, d&#283; Judia f&#596;&#596;. 2&#390;&#781; la&#781;a&#781;, &#8220;M&#596;&#768; b&#464;i i&#781;, m&#596;&#768; i&#283; gbl&#603;&#781;n s&#596;&#768;&#603;&#768;n k&#603;&#781;n i&#781; poe. D&#603;&#781;nu&#781;&#603;, Ny&#596;soa-a km&#596;&#780; wlu&#781; i&#781; k&#596;n ti&#781; k&#596;&#462;n we&#781; w&#603;&#768;.&#8221; 3Ch&#596;&#596;n la &#596;&#781; k&#596;n t&#236;h bo Ny&#596;soa-a tu&#781;owli po&#781; ny&#596;&#781; Asaia s&#224;-a. &#390;&#781; la&#781;a&#781;,</div><div class="q1">&#8220;Ny&#596;&#781;-a we&#781;le-e d&#283; kwl&#462;sl&#242; we&#781;, &#596;&#781; la&#781;a&#781;,</div><div class="q2">&#8216;M&#596;&#768; po&#781; w&#236;&#232; gba&#781;a&#781; d&#466; Joi we&#781;,</div><div class="q2">m&#596;&#768; sl&#603;&#780;-&#603; &#603;&#781; i&#781; d&#466; &#596;&#781; we&#781;.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 4Jli&#603;&#781; &#603;&#768; Ch&#596;&#596;n chl&#603;&#603;-a&#603;, gbo&#781; k&#603;&#781;&#603;&#781;n bli-a m&#464; bo u&#781;h nui &#603;&#781;, w&#603;&#768; &#596;&#781; t&#249; d&#603;&#781;ku-a wlu&#781;h we&#781;. N&#603;&#768; &#596;&#781; di&#781; gbaun&#7547; ke du&#781;h. 5W&#603;&#768; ny&#596;&#781; s&#596; d&#466; Julusl&#603;n, i&#283; duuh s&#596; d&#283; Judia f&#596;&#596;, w&#603;&#768; ny&#596;&#781; s&#596; bloa&#781; kli&#781;hgb&#603;&#781; n&#603;-a J&#596;&#596;d&#603;n n&#464; w&#596;&#781;i&#781;n-&#603; di&#781;i&#781; i&#781;, u&#781;h mu&#781; d&#283; &#596;&#781; we&#781;. 6D&#283; u&#781;h s&#224;-&#603; u&#781;h-a gbl&#603;&#781;n s&#596;&#768;&#603;&#768;n gb&#596;&#768; i&#781;, w&#603;&#768; &#596;&#781; po&#781; u&#781;h n&#464; dl&#468; d&#466; J&#596;&#596;d&#603;n n&#464; k&#603;&#781;n.</div><div class="p"> 7J&#603; Ch&#596;&#596;n j&#283; F&#603;lesii ny&#596;&#781; ke Sadiusii ny&#596;&#781; d&#596;u-a ji&#781; d&#466; &#596;&#781; we&#781; u&#781;h i&#283; n&#464; dl&#468; po&#781;. W&#603;&#768; &#596;&#781; la&#781;a&#781; d&#283; u&#781;h we&#781;, &#8220;M&#596;&#768; na&#781;a&#781; m&#596;&#768; fl&#596;n di&#781;i&#781; i&#781; k&#462; m&#596;&#768; d&#462;. Ny&#596;&#781; k&#224;n gb&#603;&#781;n-&#603; &#603;&#768; Ny&#596;soa-a mu&#781;-a dbo&#781;-&#603;, m&#596;&#768; jaje&#603;&#781; m&#596;&#768;-a mu&#781; &#603;&#781; i&#781; p&#468;h de ae? 8M&#596;&#768; nu&#781; d&#603;&#781;&#7547; i&#781;h i&#283; &#603;&#781; to ka m&#596;&#768; poe-a gbl&#603;&#781;n s&#596;&#768;&#603;&#768;n k&#603;&#781;n i&#781; w&#603;&#768;-&#603;. 9M&#596;&#768; b&#596;&#780; ka nu&#781;, &#8216;&#192;&#596;&#768; Ebla&#603;&#603;n-a nynuu&#781;, n&#603;&#768; Ny&#596;soa se&#781; &#224; k&#224;n gb&#603;&#781;n mu&#781;,&#8217; &#603;&#781; n&#596;&#768;&#596;&#781;, m&#596;&#768; b&#596;&#780; &#603;&#781; d&#283; di&#781;i&#781; i&#781; po&#781;-&#603;, d&#603;&#781;nu&#781;&#603;, Ny&#596;soa b&#603;&#780;&#603; s&#596;&#596;&#780;&#7547; la Ebla&#603;&#603;n-a nynuu&#781; we&#781;i&#781; nu&#781;-&#603;. &#400;&#781; k&#596;n &#462;n s&#232;&#224;&#603;&#781; m&#596;&#768; wl&#249;h, 10t&#242;&#603;&#768;-a ch&#603;&#768; j&#283; ti&#781; w&#603;&#768; kaka &#603;&#781; i&#283; tu&#781;&#7547; blo&#596;&#781; gbl&#468;n i&#781;. &#400;&#781; t&#236;h-&#603;, tu&#781; j&#603; se&#781;-a bu&#466;&#7547; ch&#603;&#768; po&#781;-&#603;, n&#603;&#768; &#603;&#781; mu&#781; dba&#781;-&#603;, w&#603;&#768; u&#781;h i&#283; &#603;&#781; jl&#464;h po&#781;. 11&#461;n po&#781; m&#596;&#768; n&#464; dl&#468; d&#466; n&#464; we&#781; &#603;&#781; i&#283; &#603;&#781; to ka m&#596;&#768; poe-a m&#596;&#768;-a gbl&#603;&#781;n s&#596;&#768;&#603;&#768;n k&#603;&#781;n i&#781;-&#603;. J&#603; j&#596; mu&#781;-a &#464;n k&#603;&#781;n i&#781; ji&#781;-&#603;, &#596;&#781; gb&#464;h b&#603;&#780; i&#781; &#603;&#781; s&#236;&#236; na&#603;&#781;. &#461;n ch&#603;&#768; &#464;n se&#781; i&#781; bla&#603; i&#283; &#596;&#781; bu&#781;hdih-a ch&#603;&#768; kwa&#781; bl&#283;. &#390;&#781; n&#596;&#768;&#596;&#781;, &#596;&#781; mu&#781; m&#596;&#768; n&#464; dl&#468; po&#781; d&#466; Ny&#596;soa-a S&#249;&#249; ke n&#603;&#781; we&#781;. 12&#390;&#781; bl&#283; d&#603;&#781; i&#781; bla&#781; tu&#781; kwa&#781; w&#603;&#768; &#596;&#781; i&#283; d&#603;&#781; i&#781; bla&#781;, n&#603;&#768; &#596;&#781; mu&#781; &#596;&#781; kw&#464; k&#603;n&#603;&#780;-a ch&#603;&#768; d&#283; sl&#462; po&#781;. J&#603; &#596;&#781; mu&#781; i&#781;h-a fli&#781;h d&#283; n&#603;&#781; &#603;&#768; se&#781;-a m&#596;&#780; la&#781; k&#596;n-&#603; di&#781;i&#781; po&#781;.&#8221;</div><div class="s">Jusu-a n&#464; dl&#468; po&#781;-&#603;</div><div class="r">(Ma&#603; 1.9-11; Luu 3.21-22)</div><div class="p"> 13D&#466; ti&#781; laa&#781; di&#781;i&#781; Jusu s&#596; Kaladii bloa&#781; k&#603;&#781;n &#596;&#781; ji&#781; d&#466; Ch&#596;&#596;n we&#781; J&#596;&#596;d&#603;n n&#464; w&#596;&#781;i&#781;n Ch&#596;&#596;n i&#283; &#596;&#781; n&#464; dl&#468; po&#781;. 14S&#596; Ch&#596;&#596;n-a p&#596;&#768;n &#596;&#781; i&#283; &#596;&#781; b&#596;&#780; i&#781; po&#781;, i&#283; Ch&#596;&#596;n la&#781;a&#781;, &#8220;M&#596;&#768; j&#596; i&#283;-a &#464;n n&#464; dl&#468; po&#781;-&#603;, w&#603;&#768; &#224;n ji&#781; n&#596;&#780; &#464;n we&#781; i&#283; &#236;n n&#464; dl&#468; po&#781; ae?&#8221;</div><div class="p"> 15J&#603; Jusu la&#781;a&#781;, &#8220;Kaka la&#781; k&#462; &#603;&#781; i&#283; n&#603;. D&#603;&#781;nu&#781;&#603;, p&#242; &#224; nu&#781; la&#781;a&#781;n-&#603;, n&#603;&#768; d&#603;&#781;&#7547; kli&#781;hgb&#603;&#781; Ny&#596;soa-a p&#596;&#768;n-a bo &#224; nu&#781;-a.&#8221; W&#603;&#768; Ch&#596;&#596;n d&#468; w&#596;&#780;n-&#603;.</div><div class="p"> 16Ti&#781; Ch&#596;&#596;n w&#596;&#768;-a Jusu n&#464; dl&#468; po&#781;-&#603;&#603;, Jusu na&#603; &#224;n j&#462; d&#466; tlu&#781;h k&#603;&#781;n ka-a, s&#596; ja&#781;u&#781;n p&#596;&#768;ni w&#596;&#781;i&#781;n d&#466; &#596;&#781; we&#781; s&#468;h, i&#283; &#596;&#781; j&#283; Ny&#596;soa-a S&#249;&#249;-a ji&#781; wl&#249; d&#466; &#596;&#781; we&#781; ka gb&#596;&#768;l&#464;h-a ji&#781; gb&#462; la&#781;-&#603;. 17D&#466; wlu&#781; s&#596;-&#603; d&#283; ja&#781;i&#781;wl&#596;&#768;. &#400;&#781; la&#781;a&#781;, &#8220;&#390;&#768; la &#462;n t&#236;h kma J&#468; bo, &#462;n wl&#249;h t&#232; i&#781; d&#466; &#596;&#781; we&#781;.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

The New Testament in Western Krahn published as KU̍O̍ DELEE © The Bible Society in Liberia, 1999.

Sɔ̀nᵻ gbɔ̍ sì-aɛ, wɛ̀ Chɔɔn ɔ̀ po̍-a nyɔ̍ nǐ dlǔ-ɛ ji̍, iě ɔ̍ bla̍ Nyɔsoa-a tìh dě kwlǎslò we̍, dě Judia fɔɔ. Ɔ̍ la̍a̍, “Mɔ̀ bǐi i̍, mɔ̀ iě gblɛ̍n sɔ̀ɛ̀n kɛ̍n i̍ poe. Dɛ̍nu̍ɛ, Nyɔsoa-a kmɔ̌ wlu̍ i̍ kɔn ti̍ kɔǎn we̍ wɛ̀.” Chɔɔn la ɔ̍ kɔn tìh bo Nyɔsoa-a tu̍owli po̍ nyɔ̍ Asaia sà-a. Ɔ̍ la̍a̍,
“Nyɔ̍-a we̍le-e dě kwlǎslò we̍, ɔ̍ la̍a̍,
‘Mɔ̀ po̍ wìè gba̍a̍ dǒ Joi we̍,
mɔ̀ slɛ̌-ɛ ɛ̍ i̍ dǒ ɔ̍ we̍.’ ”
Jliɛ̍ ɛ̀ Chɔɔn chlɛɛ-aɛ, gbo̍ kɛ̍ɛ̍n bli-a mǐ bo u̍h nui ɛ̍, wɛ̀ ɔ̍ tù dɛ̍ku-a wlu̍h we̍. Nɛ̀ ɔ̍ di̍ gbaunᵻ ke du̍h. Wɛ̀ nyɔ̍ sɔ dǒ Juluslɛn, iě duuh sɔ dě Judia fɔɔ, wɛ̀ nyɔ̍ sɔ bloa̍ kli̍hgbɛ̍ nɛ-a Jɔɔdɛn nǐ wɔ̍i̍n-ɛ di̍i̍ i̍, u̍h mu̍ dě ɔ̍ we̍. Dě u̍h sà-ɛ u̍h-a gblɛ̍n sɔ̀ɛ̀n gbɔ̀ i̍, wɛ̀ ɔ̍ po̍ u̍h nǐ dlǔ dǒ Jɔɔdɛn nǐ kɛ̍n.
Jɛ Chɔɔn jě Fɛlesii nyɔ̍ ke Sadiusii nyɔ̍ dɔu-a ji̍ dǒ ɔ̍ we̍ u̍h iě nǐ dlǔ po̍. Wɛ̀ ɔ̍ la̍a̍ dě u̍h we̍, “Mɔ̀ na̍a̍ mɔ̀ flɔn di̍i̍ i̍ kǎ mɔ̀ dǎ. Nyɔ̍ kàn gbɛ̍n-ɛ ɛ̀ Nyɔsoa-a mu̍-a dbo̍-ɛ, mɔ̀ jajeɛ̍ mɔ̀-a mu̍ ɛ̍ i̍ pǔh de ae? Mɔ̀ nu̍ dɛ̍ᵻ i̍h iě ɛ̍ to ka mɔ̀ poe-a gblɛ̍n sɔ̀ɛ̀n kɛ̍n i̍ wɛ̀-ɛ. Mɔ̀ bɔ̌ ka nu̍, ‘Àɔ̀ Eblaɛɛn-a nynuu̍, nɛ̀ Nyɔsoa se̍ à kàn gbɛ̍n mu̍,’ ɛ̍ nɔ̀ɔ̍, mɔ̀ bɔ̌ ɛ̍ dě di̍i̍ i̍ po̍-ɛ, dɛ̍nu̍ɛ, Nyɔsoa bɛ̌ɛ sɔɔ̌ᵻ la Eblaɛɛn-a nynuu̍ we̍i̍ nu̍-ɛ. Ɛ̍ kɔn ǎn sèàɛ̍ mɔ̀ wlùh, tòɛ̀-a chɛ̀ jě ti̍ wɛ̀ kaka ɛ̍ iě tu̍ᵻ bloɔ̍ gblǔn i̍. Ɛ̍ tìh-ɛ, tu̍ jɛ se̍-a buǒᵻ chɛ̀ po̍-ɛ, nɛ̀ ɛ̍ mu̍ dba̍-ɛ, wɛ̀ u̍h iě ɛ̍ jlǐh po̍. Ǎn po̍ mɔ̀ nǐ dlǔ dǒ nǐ we̍ ɛ̍ iě ɛ̍ to ka mɔ̀ poe-a mɔ̀-a gblɛ̍n sɔ̀ɛ̀n kɛ̍n i̍-ɛ. Jɛ jɔ mu̍-a ǐn kɛ̍n i̍ ji̍-ɛ, ɔ̍ gbǐh bɛ̌ i̍ ɛ̍ sìì naɛ̍. Ǎn chɛ̀ ǐn se̍ i̍ blaɛ iě ɔ̍ bu̍hdih-a chɛ̀ kwa̍ blě. Ɔ̍ nɔ̀ɔ̍, ɔ̍ mu̍ mɔ̀ nǐ dlǔ po̍ dǒ Nyɔsoa-a Sùù ke nɛ̍ we̍. Ɔ̍ blě dɛ̍ i̍ bla̍ tu̍ kwa̍ wɛ̀ ɔ̍ iě dɛ̍ i̍ bla̍, nɛ̀ ɔ̍ mu̍ ɔ̍ kwǐ kɛnɛ̌-a chɛ̀ dě slǎ po̍. Jɛ ɔ̍ mu̍ i̍h-a fli̍h dě nɛ̍ ɛ̀ se̍-a mɔ̌ la̍ kɔn-ɛ di̍i̍ po̍.”


Dǒ ti̍ laa̍ di̍i̍ Jusu sɔ Kaladii bloa̍ kɛ̍n ɔ̍ ji̍ dǒ Chɔɔn we̍ Jɔɔdɛn nǐ wɔ̍i̍n Chɔɔn iě ɔ̍ nǐ dlǔ po̍. Sɔ Chɔɔn-a pɔ̀n ɔ̍ iě ɔ̍ bɔ̌ i̍ po̍, iě Chɔɔn la̍a̍, “Mɔ̀ jɔ iě-a ǐn nǐ dlǔ po̍-ɛ, wɛ̀ àn ji̍ nɔ̌ ǐn we̍ iě ìn nǐ dlǔ po̍ ae?”
Jɛ Jusu la̍a̍, “Kaka la̍ kǎ ɛ̍ iě nɛ. Dɛ̍nu̍ɛ, pò à nu̍ la̍a̍n-ɛ, nɛ̀ dɛ̍ᵻ kli̍hgbɛ̍ Nyɔsoa-a pɔ̀n-a bo à nu̍-a.” Wɛ̀ Chɔɔn dǔ wɔ̌n-ɛ.
Ti̍ Chɔɔn wɔ̀-a Jusu nǐ dlǔ po̍-ɛɛ, Jusu naɛ àn jǎ dǒ tlu̍h kɛ̍n ka-a, sɔ ja̍u̍n pɔ̀ni wɔ̍i̍n dǒ ɔ̍ we̍ sǔh, iě ɔ̍ jě Nyɔsoa-a Sùù-a ji̍ wlù dǒ ɔ̍ we̍ ka gbɔ̀lǐh-a ji̍ gbǎ la̍-ɛ. Dǒ wlu̍ sɔ-ɛ dě ja̍i̍wlɔ̀. Ɛ̍ la̍a̍, “Ɔ̀ la ǎn tìh kma Jǔ bo, ǎn wlùh tè i̍ dǒ ɔ̍ we̍.”

Écouter Matio 3