Javanese, Caribbean - 1999 Edition (NT) Drama

<div class="version vid250 iso6393jvn" data-vid="250" data-iso6393="jvn">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s1"><span class="heading">Gusti Y&#233;sus digoda karo S&#233;tan</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Sakwis&#233; kuwi Gusti Y&#233;sus terus digawa karo Roh Sutyi nang wust&#232;n, supaya digoda karo S&#233;tan. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Nang kono D&#232;kn&#233; pasa patang puluh dina patang puluh wengi. Gusti Y&#233;sus terus krasa ngelih. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">S&#233;tan terus marani D&#232;kn&#233; ngomong: &#8220;Jar&#233;n&#233; Kow&#233; Anak&#233; Gusti Allah? Jajal watu iki dipr&#233;ntah kongkon dadi roti!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Nanging Gusti Y&#233;sus semaur: &#8220;Nang Kitab ketulis ng&#233;n&#233;: &#8216;Manungsa urip&#233; ora namung sangka roti wa&#233;, nanging uga sangka sak &#232;n&#232;ng&#233; tembung sing metu sangka Gusti Allah.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Sakwis&#233; kuwi S&#233;tan terus nggawa Gusti Y&#233;sus nang kuta sutyi Y&#233;rusal&#232;m, diej&#232;k ngadek nang putyuk&#233; payon&#233; Gr&#233;ja Ged&#233;. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">S&#233;tan terus ngomong: &#8220;N&#232;k Kow&#233; Anak&#233; Gusti Allah, kana anjlok medun! Nang Kitab lak ketulis ta:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8216;Gusti Allah ngongkon</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">para mul&#233;kat&#233; mageri kow&#233;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Kow&#233; bakal ditampani nganggo tangan&#233;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">supaya sikilmu ora ken&#232;ng watu!&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Nanging Gusti Y&#233;sus semaur: &#8220;Nang Kitab uga ketulis ng&#233;n&#233;: &#8216;Kow&#233; aja nyoba Gusti Allahmu.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">S&#233;tan terus nggawa Gusti Y&#233;sus munggah nang gunung sing duwur banget. Nang kono Gusti Y&#233;sus terus kongkon ndelok sakk&#232;h&#233; kraton ing donya sak apik-apikan&#233; kab&#232;h. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">S&#233;tan terus ngomong: &#8220;Kab&#232;h kuwi bakal tak k&#232;kk&#233; Kow&#233;, n&#232;k Kow&#233; gelem sujut nyembah marang Aku.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Gusti Y&#233;sus terus ngomong: &#8220;Kana lunga S&#233;tan! Nang Kitab ketulis: &#8216;Nyembaha marang Gusti, D&#232;kn&#233; Allahmu. Namung D&#232;kn&#233; sing kudu mbok lad&#232;ni.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Sakwis&#233; kuwi S&#233;tan terus lunga. Para mul&#233;kat terus teka lan nglad&#232;ni Gusti Y&#233;sus.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Gusti Y&#233;sus molai penggaw&#233;an&#233; nang Galil&#233;a</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Kadung Gusti Y&#233;sus krungu n&#232;k Yohanes dilebokk&#233; nang setrapan, D&#232;kn&#233; terus lunga nang bawah Galil&#233;a. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Sangka Nasar&#232;t D&#232;kn&#233; manggon nang Kap&#232;rnakum, sakwijin&#233; kuta nang pinggir&#233; m&#233;r Galil&#233;a, nang bawah S&#233;bulon lan Naftali. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Dadin&#233; klakon tembung&#233; Gusti Allah liwat nabi Y&#233;saya, sing unin&#233; ng&#233;n&#233;:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8220;Tanah S&#233;bulon lan tanah Naftali,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">tanah sing nang sak urut&#233; dalan nang m&#233;r,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">nang sabrang&#233; laut Yordan,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">tanah Galil&#233;a panggonan&#233;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">bangsa-bangsa liya.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Bangsa sing manggon</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">ing pepeteng wis weruh pepadang ged&#233;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Sreng&#233;ng&#233; wis njedul</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">kanggo wong-wong sing manggon</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">nang tanah sing dikwasani pati.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ing waktu kuwi Gusti Y&#233;sus terus molai mulang, tembung&#233;: &#8220;Pada ninggala urip dosa, awit ora suwi men&#232;h Kraton&#233; Gusti Allah bakal diwiwiti.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Murid-murid sing ndisik d&#233;w&#233;</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Dong&#233; Gusti Y&#233;sus mlaku nang pinggir&#233; m&#233;r Galil&#233;a kono, D&#232;kn&#233; weruh wong loro kakang-adi, yakuwi Simon sing uga dityeluk P&#233;trus lan Andr&#233;as. Wong loro iki ijik nguntyalk&#233; jalan&#233;, awit kerjanan&#233; nggol&#232;k iwak. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Gusti Y&#233;sus nyeluk: &#8220;Hayuk pada m&#232;lu Aku. Kow&#233; bakal tak blajari dadi tukang nggol&#232;k wong.&#8221; </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Simon lan Andr&#233;as terus ninggal jalan&#233; lan m&#232;lu Gusti Y&#233;sus.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Kadung mlaku sedilut men&#232;h terus nemu wong loro men&#232;h, yakuwi Yakobus lan Yohanes, kab&#232;h loro anak&#233; S&#233;b&#233;d&#233;us. Wong loro iki karo bapak&#233; ijik pada ndandani jalan&#233; nang praun&#233;, terus dityeluk karo Gusti Y&#233;sus. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Sakwat terus pada medun sangka praun&#233;, terus m&#232;lu Gusti Y&#233;sus, ninggal bapak&#233;.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Gusti Y&#233;sus memulang lan nambani wong lara</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Gusti Y&#233;sus terus ndlajahi bawah Galil&#233;a. D&#232;kn&#233; memulang nang sinaguk-sinaguk lan nggelark&#233; kabar kabungahan bab Kraton&#233; Gusti Allah. Sing lara pada ditambani sangka pernyakit&#233; lan memalan&#233;. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Kabar bab Gusti Y&#233;sus terus sumebar nang seluru bawah Siria. Wong-wong sing lara lan sing nduw&#233; werna-werna pernyakit, sing kesurupan demit, sing lara ayanen lan sing lumpuh pada digawa nang nggon&#233; Gusti Y&#233;sus lan kab&#232;h ditambani. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Wong pirang-pirang pada m&#232;lu Gusti Y&#233;sus. En&#232;ng sing sangka Galil&#233;a, sangka D&#233;kapolis, sangka Y&#233;rusal&#232;m, Yud&#233;a lan sabrang&#233; laut Yordan.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Sakwisé kuwi Gusti Yésus terus digawa karo Roh Sutyi nang wustèn, supaya digoda karo Sétan. Nang kono Dèkné pasa patang puluh dina patang puluh wengi. Gusti Yésus terus krasa ngelih. Sétan terus marani Dèkné ngomong: “Jaréné Kowé Anaké Gusti Allah? Jajal watu iki dipréntah kongkon dadi roti!”
Nanging Gusti Yésus semaur: “Nang Kitab ketulis ngéné: ‘Manungsa uripé ora namung sangka roti waé, nanging uga sangka sak ènèngé tembung sing metu sangka Gusti Allah.’ ”
Sakwisé kuwi Sétan terus nggawa Gusti Yésus nang kuta sutyi Yérusalèm, diejèk ngadek nang putyuké payoné Gréja Gedé. Sétan terus ngomong: “Nèk Kowé Anaké Gusti Allah, kana anjlok medun! Nang Kitab lak ketulis ta:
‘Gusti Allah ngongkon
para mulékaté mageri kowé.
Kowé bakal ditampani nganggo tangané,
supaya sikilmu ora kenèng watu!’ ”
Nanging Gusti Yésus semaur: “Nang Kitab uga ketulis ngéné: ‘Kowé aja nyoba Gusti Allahmu.’ ”
Sétan terus nggawa Gusti Yésus munggah nang gunung sing duwur banget. Nang kono Gusti Yésus terus kongkon ndelok sakkèhé kraton ing donya sak apik-apikané kabèh. Sétan terus ngomong: “Kabèh kuwi bakal tak kèkké Kowé, nèk Kowé gelem sujut nyembah marang Aku.”
Gusti Yésus terus ngomong: “Kana lunga Sétan! Nang Kitab ketulis: ‘Nyembaha marang Gusti, Dèkné Allahmu. Namung Dèkné sing kudu mbok ladèni.’ ”
Sakwisé kuwi Sétan terus lunga. Para mulékat terus teka lan ngladèni Gusti Yésus.

Kadung Gusti Yésus krungu nèk Yohanes dilebokké nang setrapan, Dèkné terus lunga nang bawah Galiléa. Sangka Nasarèt Dèkné manggon nang Kapèrnakum, sakwijiné kuta nang pinggiré mér Galiléa, nang bawah Sébulon lan Naftali. Dadiné klakon tembungé Gusti Allah liwat nabi Yésaya, sing uniné ngéné:
“Tanah Sébulon lan tanah Naftali,
tanah sing nang sak uruté dalan nang mér,
nang sabrangé laut Yordan,
tanah Galiléa panggonané
bangsa-bangsa liya.
Bangsa sing manggon
ing pepeteng wis weruh pepadang gedé.
Srengéngé wis njedul
kanggo wong-wong sing manggon
nang tanah sing dikwasani pati.”
Ing waktu kuwi Gusti Yésus terus molai mulang, tembungé: “Pada ninggala urip dosa, awit ora suwi menèh Kratoné Gusti Allah bakal diwiwiti.”

Dongé Gusti Yésus mlaku nang pinggiré mér Galiléa kono, Dèkné weruh wong loro kakang-adi, yakuwi Simon sing uga dityeluk Pétrus lan Andréas. Wong loro iki ijik nguntyalké jalané, awit kerjanané nggolèk iwak. Gusti Yésus nyeluk: “Hayuk pada mèlu Aku. Kowé bakal tak blajari dadi tukang nggolèk wong.” Simon lan Andréas terus ninggal jalané lan mèlu Gusti Yésus.
Kadung mlaku sedilut menèh terus nemu wong loro menèh, yakuwi Yakobus lan Yohanes, kabèh loro anaké Sébédéus. Wong loro iki karo bapaké ijik pada ndandani jalané nang prauné, terus dityeluk karo Gusti Yésus. Sakwat terus pada medun sangka prauné, terus mèlu Gusti Yésus, ninggal bapaké.

Gusti Yésus terus ndlajahi bawah Galiléa. Dèkné memulang nang sinaguk-sinaguk lan nggelarké kabar kabungahan bab Kratoné Gusti Allah. Sing lara pada ditambani sangka pernyakité lan memalané. Kabar bab Gusti Yésus terus sumebar nang seluru bawah Siria. Wong-wong sing lara lan sing nduwé werna-werna pernyakit, sing kesurupan demit, sing lara ayanen lan sing lumpuh pada digawa nang nggoné Gusti Yésus lan kabèh ditambani. Wong pirang-pirang pada mèlu Gusti Yésus. Enèng sing sangka Galiléa, sangka Dékapolis, sangka Yérusalèm, Yudéa lan sabrangé laut Yordan.

Écouter Matéus 4