Sisaala, Tumulung - 1984 Edition (Drama NT)

Sisaala, Tumulung Old Testament

<div class="version vid2553 iso6393sil" data-vid="2553" data-iso6393="sil">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch6" data-usfm="GEN.6">
 <div class="label">6</div><div class="s">L&#617;&#617;&#331; su d&#651;n&#617;a</div><div class="p"> 1Baalaa s&#617; k&#651; p&#651;&#331;a y&#651;g&#603; d&#651;n&#617;a l&#603;, ba l&#651;l hantolibiisi&#331; ma p&#603;. 2W&#617;a bii-baalaa na d&#617; hantolibiisi-la z&#596;m&#596;, ba jaa n&#617;al&#617;&#331; ba s&#617; cho. 3&#330;&#617;&#617; n&#603; La T&#406;&#406;NA b&#651;l, &#8220;M&#617; b&#617; ja&#331; le&#331; d&#617; m&#617; D&#617;ma-la h&#603; nuhuobiine l&#603; dee&#331; dee&#331;. &#434; yaraa w&#651;&#331;aalaa n&#603; &#651; tuto. &#434; j&#617;s&#617;&#331; ja&#331; &#331;aa z&#596;l&#596; ar&#617; mara.&#8221;</div><div class="p"> 4B&#651;a-la l&#603; n&#617;waayiilee fa h&#603; d&#651;n&#617;a l&#603; ar&#617; &#331;&#617;&#617; har&#617;&#331;. W&#617;a bii-baalaa k&#603;&#331; nuhuobiinee toloo l&#651;l biiri&#331;. Ba n&#603; fa &#331;aa nyu&#331; t&#617;&#331;&#331;aa a k&#603;&#331; y&#617;r&#617;&#331;.</div><div class="p"> 5La T&#406;&#406;NA na &#331;&#617;&#617; nuhuobiine t&#651;&#596;&#331; s&#617; h&#603;y&#603; d&#651;n&#617;a t&#651;&#596;&#331;, &#651; t&#651;&#596;b&#617;&#617;naa ma kala l&#596;r&#603; b&#651;a na-kala. 6&#434; t&#651;&#596;&#331; chei ar&#617; &#651; s&#617; &#331;aa nuhuobiine &#651; h&#603; d&#651;n&#617;a l&#603; a &#331;&#617;&#331;aa w&#651;b&#596;&#331;&#331;&#596;&#596;. W&#617;&#617;-la w&#617;&#617;&#651; woru&#331;. 7&#330;&#617;&#617; n&#603; La T&#406;&#406;NA b&#651;l, &#8220;M&#617; ja&#331; chei k&#651;&#331;kala s&#617; h&#603; d&#651;n&#617;a l&#603; a k&#603;&#331; m&#617;&#617;s&#617;&#331;, nuhuobiinee, p&#651;s&#651;&#331; ar&#617; baga k&#617;aa, k&#617;al&#617;&#331; s&#617;&#617; tuuri tintee&#331; ar&#617; zaaraa, m&#617; t&#651;&#596;&#331; cheye n&#603; m&#617; s&#617; &#331;aaba.&#8221; 8Ama W&#617;a t&#651;&#596;&#331; t&#596;r&#603; Nowa-na nyu&#331; n&#603;.</div><div class="p"> 9&#330;-la n&#603; Nowa fa nag&#603;: &#434; fa &#331;aa t&#651;&#596;p&#651;l t&#617;&#617;na n&#603; W&#617;a tee&#331; a b&#617; w&#617;&#617;kala ma cheye &#651; n&#617;aa t&#651;&#596;&#331;. &#434; to W&#617;a wombii&#331; n&#603; woru&#331;. 10Nowa fa l&#651;l hambolibiisi&#331; batori n&#603;, ba y&#617;raa n&#603; S&#603;m, Ham ar&#617; Jaf&#603;f.</div><div class="p"> 11W&#617;a na d&#617; d&#651;n&#617;a suo ar&#617; w&#651;b&#596;&#331;&#331;&#596;&#596; ar&#617; yuosu&#331;. 12&#434; na d&#617; d&#651;n&#617;a cheye n&#603;, b&#603;&#603; w&#617;aa n&#651;&#651;kala ka &#331;aa w&#651;b&#596;&#331;&#331;&#596;&#596; n&#603;. 13&#330;&#617;&#617; n&#603; W&#617;a b&#651;la p&#617; Nowa, &#8220;M&#617; ja&#331; kp&#651; d&#651;n&#617;a n&#651;&#651;kala, b&#603;&#603; w&#617;aa d&#651;n&#617;a suo n&#603; ar&#617; ba w&#651;b&#596;&#331;&#331;&#596;&#596; &#331;aan&#617;&#331;. M&#617; s&#603;n&#603; ja&#331; cheiba ar&#617; d&#651;n&#617;a k&#651;&#331;kala. 14&#330;&#617;&#617; w&#617;aa k&#603;&#331; kanchal daa&#331; kpaas&#603; l&#617;&#617;&#331; daboro d&#617; &#651; &#331;aa d&#617;a a k&#603;&#331; t&#651;&#596;&#331; kpaa d&#617;&#617;s&#617;&#331; a k&#603;&#331; keli&#331; taar&#603; &#651; t&#651;&#596;&#331; ar&#617; har&#617;&#331; kala d&#617; l&#617;&#617;&#331; s&#617;&#769; j&#651;&#651;. 15Le&#331; d&#617; &#651; duomu&#331; &#331;aa naakieli&#331; z&#596;l&#596; ar&#617; mah&#617;&#331; bal&#617;a ar&#617; fii, d&#617; &#651; jal&#617;&#331; ma &#331;aa naakieli&#331; mah&#617;&#331; bal&#617;a ar&#617; fii, d&#617; &#651; le&#331;i&#331; ma &#331;aa naakieli&#331; mara ar&#617; fii. 16T&#596; l&#617;&#617;&#331; daboro-la nyu&#331; a&#331; h&#603; viise d&#617; &#651; mag&#603; vama b&#651;l&#617;a a&#331; h&#603; boro s&#603;m&#603; l&#603; a le&#331; d&#617; &#651; &#331;aa d&#617;&#617;s&#617;&#331; batori a sugili d&#596;&#331;&#596; l&#603;. 17M&#617; ja&#331; le&#331; d&#617; l&#617;&#617;-bal&#617;&#331; k&#651; t&#596; tintee&#331; kala, a kp&#651; k&#651;&#331;kala s&#617; k&#603;&#331; m&#617;&#617;s&#617;&#331;. K&#651;&#331; na-kala s&#617; h&#603; d&#651;n&#617;a l&#603; ja&#331; s&#651;&#651;. 18Ama m&#617; ja&#331; bil nii&#331; m&#617; d&#617;&#331; p&#603;g&#603;. K&#603;&#331; &#331; haala, &#331; biiri&#331;, ar&#617; &#331; bii-haalaa, d&#617; ma kala j&#651;&#651; l&#617;&#617;&#331; daboro-la. 19P&#603; k&#603;&#331; k&#651;&#331;kala s&#617;&#617; wiesu bal&#617;a, bele ar&#617; n&#617;&#617;&#331; kaa j&#651;&#651; l&#617;&#617;&#331; daboro-la d&#617; ba s&#617;&#769; s&#651;&#651;. 20K&#603;&#331; filli na-kala doho bal&#617;a a k&#603;&#331; p&#651;s&#651;&#331; ar&#617; baga k&#617;aa doho-na kala bal&#617;a ar&#617; tintee&#331; tuuroo ma doho kala bal&#617;a j&#651;&#651; l&#617;&#617;&#331; daboro-la d&#617; ba k&#603;&#331; m&#617;&#617;s&#617;&#331;. 21K&#603;&#331; k&#651;diil na-kala doho kaa j&#651;&#651; d&#617; ba &#331;aa ma kala k&#651;diilee.&#8221;</div><div class="p"> 22&#330;&#617;&#617; n&#603; Nowa &#331;aa w&#617;al&#617;&#331; kala W&#617;a s&#617; s&#617; &#651; &#331;aa.</div>
 </div>
 </div>
</div>

©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014

Baalaa sɩ kʋ pʋŋa yʋgɛ dʋnɩa lɛ, ba lʋl hantolibiisiŋ ma pɛ. Wɩa bii-baalaa na dɩ hantolibiisi-la zɔmɔ, ba jaa nɩalɩŋ ba sɩ cho. Ŋɩɩ nɛ La TƖƖNA bʋl, “Mɩ bɩ jaŋ leŋ dɩ mɩ Dɩma-la hɛ nuhuobiine lɛ deeŋ deeŋ. Ʋ yaraa wʋŋaalaa nɛ ʋ tuto. Ʋ jɩsɩŋ jaŋ ŋaa zɔlɔ arɩ mara.”
Bʋa-la lɛ nɩwaayiilee fa hɛ dʋnɩa lɛ arɩ ŋɩɩ harɩŋ. Wɩa bii-baalaa kɛŋ nuhuobiinee toloo lʋl biiriŋ. Ba nɛ fa ŋaa nyuŋ tɩŋŋaa a kɛŋ yɩrɩŋ.
La TƖƖNA na ŋɩɩ nuhuobiine tʋɔŋ sɩ hɛyɛ dʋnɩa tʋɔŋ, ʋ tʋɔbɩɩnaa ma kala lɔrɛ bʋa na-kala. Ʋ tʋɔŋ chei arɩ ʋ sɩ ŋaa nuhuobiine ʋ hɛ dʋnɩa lɛ a ŋɩŋaa wʋbɔŋŋɔɔ. Wɩɩ-la wɩɩʋ woruŋ. Ŋɩɩ nɛ La TƖƖNA bʋl, “Mɩ jaŋ chei kʋŋkala sɩ hɛ dʋnɩa lɛ a kɛŋ mɩɩsɩŋ, nuhuobiinee, pʋsʋŋ arɩ baga kɩaa, kɩalɩŋ sɩɩ tuuri tinteeŋ arɩ zaaraa, mɩ tʋɔŋ cheye nɛ mɩ sɩ ŋaaba.” Ama Wɩa tʋɔŋ tɔrɛ Nowa-na nyuŋ nɛ.
Ŋ-la nɛ Nowa fa nagɛ: Ʋ fa ŋaa tʋɔpʋl tɩɩna nɛ Wɩa teeŋ a bɩ wɩɩkala ma cheye ʋ nɩaa tʋɔŋ. Ʋ to Wɩa wombiiŋ nɛ woruŋ. Nowa fa lʋl hambolibiisiŋ batori nɛ, ba yɩraa nɛ Sɛm, Ham arɩ Jafɛf.
Wɩa na dɩ dʋnɩa suo arɩ wʋbɔŋŋɔɔ arɩ yuosuŋ. Ʋ na dɩ dʋnɩa cheye nɛ, bɛɛ wɩaa nʋʋkala ka ŋaa wʋbɔŋŋɔɔ nɛ. Ŋɩɩ nɛ Wɩa bʋla pɩ Nowa, “Mɩ jaŋ kpʋ dʋnɩa nʋʋkala, bɛɛ wɩaa dʋnɩa suo nɛ arɩ ba wʋbɔŋŋɔɔ ŋaanɩŋ. Mɩ sɛnɛ jaŋ cheiba arɩ dʋnɩa kʋŋkala. Ŋɩɩ wɩaa kɛŋ kanchal daaŋ kpaasɛ lɩɩŋ daboro dɩ ʋ ŋaa dɩa a kɛŋ tʋɔŋ kpaa dɩɩsɩŋ a kɛŋ keliŋ taarɛ ʋ tʋɔŋ arɩ harɩŋ kala dɩ lɩɩŋ sɩ́ jʋʋ. Leŋ dɩ ʋ duomuŋ ŋaa naakieliŋ zɔlɔ arɩ mahɩŋ balɩa arɩ fii, dɩ ʋ jalɩŋ ma ŋaa naakieliŋ mahɩŋ balɩa arɩ fii, dɩ ʋ leŋiŋ ma ŋaa naakieliŋ mara arɩ fii. Tɔ lɩɩŋ daboro-la nyuŋ aŋ hɛ viise dɩ ʋ magɛ vama bʋlɩa aŋ hɛ boro sɛmɛ lɛ a leŋ dɩ ʋ ŋaa dɩɩsɩŋ batori a sugili dɔŋɔ lɛ. Mɩ jaŋ leŋ dɩ lɩɩ-balɩŋ kʋ tɔ tinteeŋ kala, a kpʋ kʋŋkala sɩ kɛŋ mɩɩsɩŋ. Kʋŋ na-kala sɩ hɛ dʋnɩa lɛ jaŋ sʋʋ. Ama mɩ jaŋ bil niiŋ mɩ dɩŋ pɛgɛ. Kɛŋ ŋ haala, ŋ biiriŋ, arɩ ŋ bii-haalaa, dɩ ma kala jʋʋ lɩɩŋ daboro-la. Pɛ kɛŋ kʋŋkala sɩɩ wiesu balɩa, bele arɩ nɩɩŋ kaa jʋʋ lɩɩŋ daboro-la dɩ ba sɩ́ sʋʋ. Kɛŋ filli na-kala doho balɩa a kɛŋ pʋsʋŋ arɩ baga kɩaa doho-na kala balɩa arɩ tinteeŋ tuuroo ma doho kala balɩa jʋʋ lɩɩŋ daboro-la dɩ ba kɛŋ mɩɩsɩŋ. Kɛŋ kʋdiil na-kala doho kaa jʋʋ dɩ ba ŋaa ma kala kʋdiilee.”
Ŋɩɩ nɛ Nowa ŋaa wɩalɩŋ kala Wɩa sɩ sɩ ʋ ŋaa.

Écouter WƖAA DƖ-SUOMUŊ 6