If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Tiv Old Testament

<div class="version vid2575 iso6393tiv" data-vid="2575" data-iso6393="tiv">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
         <div class="label">3</div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Iy&#244; y&#244;, i hemba inyamtoho i TER A&#244;ndo er la cii atseregh. I kaa a kwase la er: Ka mimi je, A&#244;ndo kaa er, n&#233; de ye atam a ma kon u ken sule ne gaa?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ts&#244; kwase la gema kaa a iy&#244; la er: Atam a ikon i ken sule ne y&#244;, i rumun er se&#817; ya,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">kpa atam a kon u u lu hen at&#244; sule la y&#244;, A&#244;ndo kaa er: De ye nen ga, ave ts&#244; kpaa, de benden nen sha min ga, sha er n&#233; kpe ga y&#244;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ts&#244; iy&#244; kaa a kwase la er: N&#233; kpe je ga;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">gadia A&#244;ndo fa iyange i n&#233; ya a la, iyange la ashe aa bugh ne, n&#233; hingir er A&#244;ndo nahan, n&#233; gba fan kwagh u dedoo man kwagh u bo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ts&#244; zum u kwase la nenge er kon la u doo u yan, man shi er u doo ashe kpaa, man u lu kwagh u saren sha u nan or kwaghfan y&#244;, a z&#244;r atam a u, a ya, shi a na nom na, u lu vea na la, un kpaa ya je.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ts&#244; ve uhar cii ashe a ve bugh, ve kav er ve lu idyelegh y&#244;, nahan ve kor ika i tur, hingir ve akondo a zeren.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ts&#244; ve ungwa iov i TER A&#244;ndo, er lu zenden ken sule shighe u kundun iyol u aikighe la. Or la vea kwase na maa ve cia TER A&#244;ndo, ve yer ken ikon i ken sule la.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ts&#244; TER A&#244;ndo yila or la, pine un er: U ngu hana?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Un gema kaa er: M ungwa iov You ken sule, nahan cier mo iyol, sha ci u m lu idyelegh y&#244;; maa m yer.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">A pine un er: Ka an nan kaa u er u ngu idyeleghee? U ya kon u yan M ta icin Mer, de ye ga la, zee?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Or la gema kaa er: Kwase u U nem Wer a lu a mo im&#244;ngo la, ka un a nem atam a kon la, m ye ye.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ts&#244; TER A&#244;ndo kaa a kwase la er: Ka nyi kwagh u er nee? Kwase la kaa er: Ka iy&#244;, i tsughum, ve m ye ye.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">TER A&#244;ndo kaa a iy&#244; er:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Er u er nahan y&#244;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">u ngu a ifan iyol ken uzendenya cii man inyamtoho cii; &#250; kpelan a kpela iyav inya,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">man &#250; yaan inya gbem sha ayange a ou cii.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Me ver ihom hen at&#244; wou vea kwase</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">man hen at&#244; u vor wou a vor na kpaa, u ua cagh u ityough,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">we di kpaa &#250; cagh u ikishinguhar</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Shi A kaa a kwase la er:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Me seer we ican tsung sha iyav mbu wan ou, &#250; maren sha ican je;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">isharen you ia lu sha nomu, &#250; lu sha ikev na.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Shi A kaa a or la er:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Er u ongo imo i kwase wou, u ye atam a kon u iyange M ta u icin Mer,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">de ye ga la y&#244;, tar u&#817; lu a ifan iyol sha ci wou,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">ka sha ican je man &#250; ya u, sha ayange a ou cii ye,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">usaa man usagher vea mende u sha mi;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">&#250; yaan akaamenden a ken toho;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">ka sha iusa i sha ishigh you man &#250; ya kwaghyan ye,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">zan zan &#250; hide hen inya, gadia ka i, i tee, i er u min ye, gadia u ngu vuulevu,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">nahan &#250; shi &#250; hide &#250; hingir vuulevu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Or la gema ii kwase na iti er Ifa, sha ci u un a lu ng&#244; u uuma cii y&#244;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">TER A&#244;ndo er or la vea kwase na, uriga mba ak&#244;vough, haa ve.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">Man TER A&#244;ndo kaa er: Nenge, or hingir er m&#244; Wase nahan, sha u fan kwagh u dedoo man kwagh u bo; hegen y&#244;, a&#817; de naregh uwegh a&#817; t&#244;&#244;n ityamegh ki kon u uma ne a&#817; yaan, a&#817; ts&#244;ron ga.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ts&#244; TER A&#244;ndo dugh un ken sule u Eden kera, er a&#817; kahan inya i i tee, i er un min la.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Nahan A zenda or la kera, A gema A ver ucerubi hen sule u Eden vegher u sha ityoughkitaregh la, kua sanker u usu u jingir, sha u kuran gbenda u kon u uma la.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

TIV OLD BIBLE © The Bible Society of Nigeria, 2014.

Iyô yô, i hemba inyamtoho i TER Aôndo er la cii atseregh. I kaa a kwase la er: Ka mimi je, Aôndo kaa er, né de ye atam a ma kon u ken sule ne gaa?
Tsô kwase la gema kaa a iyô la er: Atam a ikon i ken sule ne yô, i rumun er se̱ ya,
kpa atam a kon u u lu hen atô sule la yô, Aôndo kaa er: De ye nen ga, ave tsô kpaa, de benden nen sha min ga, sha er né kpe ga yô.
Tsô iyô kaa a kwase la er: Né kpe je ga;
gadia Aôndo fa iyange i né ya a la, iyange la ashe aa bugh ne, né hingir er Aôndo nahan, né gba fan kwagh u dedoo man kwagh u bo.
Tsô zum u kwase la nenge er kon la u doo u yan, man shi er u doo ashe kpaa, man u lu kwagh u saren sha u nan or kwaghfan yô, a zôr atam a u, a ya, shi a na nom na, u lu vea na la, un kpaa ya je.
Tsô ve uhar cii ashe a ve bugh, ve kav er ve lu idyelegh yô, nahan ve kor ika i tur, hingir ve akondo a zeren.
Tsô ve ungwa iov i TER Aôndo, er lu zenden ken sule shighe u kundun iyol u aikighe la. Or la vea kwase na maa ve cia TER Aôndo, ve yer ken ikon i ken sule la.
Tsô TER Aôndo yila or la, pine un er: U ngu hana?
Un gema kaa er: M ungwa iov You ken sule, nahan cier mo iyol, sha ci u m lu idyelegh yô; maa m yer.
A pine un er: Ka an nan kaa u er u ngu idyeleghee? U ya kon u yan M ta icin Mer, de ye ga la, zee?
Or la gema kaa er: Kwase u U nem Wer a lu a mo imôngo la, ka un a nem atam a kon la, m ye ye.
Tsô TER Aôndo kaa a kwase la er: Ka nyi kwagh u er nee? Kwase la kaa er: Ka iyô, i tsughum, ve m ye ye.
TER Aôndo kaa a iyô er:
Er u er nahan yô,
u ngu a ifan iyol ken uzendenya cii man inyamtoho cii; ú kpelan a kpela iyav inya,
man ú yaan inya gbem sha ayange a ou cii.
Me ver ihom hen atô wou vea kwase
man hen atô u vor wou a vor na kpaa, u ua cagh u ityough,
we di kpaa ú cagh u ikishinguhar
Shi A kaa a kwase la er:
Me seer we ican tsung sha iyav mbu wan ou, ú maren sha ican je;
isharen you ia lu sha nomu, ú lu sha ikev na.
Shi A kaa a or la er:
Er u ongo imo i kwase wou, u ye atam a kon u iyange M ta u icin Mer,
de ye ga la yô, tar u̱ lu a ifan iyol sha ci wou,
ka sha ican je man ú ya u, sha ayange a ou cii ye,
usaa man usagher vea mende u sha mi;
ú yaan akaamenden a ken toho;
ka sha iusa i sha ishigh you man ú ya kwaghyan ye,
zan zan ú hide hen inya, gadia ka i, i tee, i er u min ye, gadia u ngu vuulevu,
nahan ú shi ú hide ú hingir vuulevu.
Or la gema ii kwase na iti er Ifa, sha ci u un a lu ngô u uuma cii yô.
TER Aôndo er or la vea kwase na, uriga mba akôvough, haa ve.
Man TER Aôndo kaa er: Nenge, or hingir er mô Wase nahan, sha u fan kwagh u dedoo man kwagh u bo; hegen yô, a̱ de naregh uwegh a̱ tôôn ityamegh ki kon u uma ne a̱ yaan, a̱ tsôron ga.
Tsô TER Aôndo dugh un ken sule u Eden kera, er a̱ kahan inya i i tee, i er un min la.
Nahan A zenda or la kera, A gema A ver ucerubi hen sule u Eden vegher u sha ityoughkitaregh la, kua sanker u usu u jingir, sha u kuran gbenda u kon u uma la.

Écouter Genese 3