Saramaccan - 1998 Edition (NT) Drama

<div class="version vid272 iso6393srm" data-vid="272" data-iso6393="srm">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s1"><span class="heading">Aki di didibi ta pooba</span></div><div class="s2"><span class="heading">Masa Jesosi.</span></div><div class="r"><span class="heading">Maik. 1:12-13; Luk. 4:1-13</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">W&#235; n&#246;&#246; baka u di Masa Jesosi dopu, n&#246;&#246; h&#235;n di Akaa u Gadu tj&#235;&#235;n go a wan gaan sabana dendu, fu di didibi sa ko n&#235;&#235;n ko poob&#235;&#235;n luku ee a sa mbei a piki &#235;n buka. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">N&#246;&#246; h&#235;n Masa Jesosi go tan ala f&#246;teni daka ndeti ku didia ta begi s&#246;nd&#246; njan, n&#246;&#246; hangi ko kisi &#235;n seei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">N&#246;&#246; h&#235;n di poobas&#235;mb&#235;ma de kai didibi go n&#235;&#235;n ala. A taki d&#235;&#235;n taa: &#8220;W&#235; di i d&#235; di Mii u Gadu tuu, n&#246;&#246; be i fan ku dee sitonu i si aki be de bia sondi u njan da i.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ma n&#246;&#246; h&#235;n Masa Jesosi piki &#235;n taa: &#8220;Ja jei fa a sikifi a Gadu Buku &#246;? A taa na soni u njan wanwan n&#246;&#246; ta hoi s&#235;mb&#235; a libi e, ma a hiniwan w&#246;utu fu Gadu di a ta taki, n&#246;&#246; a de libi ta kumutu. S&#246; di Buku taki e.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">N&#246;&#246; h&#235;n di didibi tei &#235;n tja go te a di Wosu u Masa Gadu a Jelusalen naand&#235;, tee a di t&#246;lu f&#235;&#235;n a liba ala. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">H&#235;n a taki d&#235;&#235;n taa: &#8220;Di i da Gadu Mii, n&#246;&#246; vinde i seei tuw&#235; go a goon. Biga di Buku sikifi taa Gadu o manda dee basia f&#235;&#235;n u de ko heepi i. De o tja i a maun fu ja musu naki futu a sitonu.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">N&#246;&#246; h&#235;n Masa Jesosi piki &#235;n taa: &#8220;Ma di Buku taki tu taa ja musu pooba Masa Gadu e. Biga h&#235;n da i Gadu.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">N&#246;&#246; h&#235;n a baka u di d&#235; m&#246;&#246;n, n&#246;&#246; h&#235;n di didibi tei Masa Jesosi tja go tee a wan hei kununu liba, h&#235;n a lei &#235;n hii soni u goonliba palalaa lontu dou. Dee waiti soni n&#235;bai wan u goonliba ku hii dee k&#246;nd&#235;, de tuu a lei &#235;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">H&#235;n a taki d&#235;&#235;n taa: &#8220;Ja si &#246;? Hii dee soni aki tuu mi o da i fii seei, ee i tj&#246;k&#246; kini a goon a mi fesi aki begi mi.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">N&#246;&#246; fa di didibi fan te tjika d&#235;, n&#246;&#246; h&#235;n Masa Jesosi gandji d&#235;&#235;n awaa. A taa: &#8220;Hetji pasa kumutu a mi fesi aki, ju didibi Saatan! Biga di Buku u Gadu taki taa ja musu begi na wan oto soni a mundu m&#246;&#246;n leki Gadu i Masa. H&#235;n t&#246; n&#246;&#246; i musu ta dini.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">N&#246;&#246; fa a fan ku &#235;n naand&#235;, n&#246;&#246; h&#235;n di didibi dis&#235;&#235;n go, n&#246;&#246; h&#235;n dee basia u Masa Gadu K&#246;nd&#235; ko n&#235;&#235;n awaa ko s&#246;lugu &#235;n.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Aki Masa Jesosi seti konda di buka u Gadu da s&#235;mb&#235;.</span></div><div class="r"><span class="heading">Maik. 1:14-15; Luk. 4:14-15</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">N&#246;&#246; a baka u di d&#235;, h&#235;n Masa Jesosi ko jei taa de kisi Johanisi di Dopuma buta a dunguwosu. N&#246;&#246; di a jei s&#246;, h&#235;n a kumutu a Judea go a di pisiwata u Galilea, a Nazal&#235;ti ka de bi kiij&#235;&#235;n. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ma n&#246;&#246; an tan d&#235;. A pasa go libi a wan oto k&#246;nd&#235; u Galilea de kai Kapenaumi di d&#235; a di ze bandja. N&#246;&#246; di k&#246;nd&#235; a go sai d&#235;, n&#246;&#246; a d&#235; zuntu ku dee k&#246;nd&#235; ka dee Dju l&#246; de kai Zebulon ku Nafutali ta libi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">N&#246;&#246; a kai ku wan soni di tjabukama u Gadu de kai Jesaaja bi sikifi a di Buku di a taa:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Un luku dee k&#246;nd&#235; d&#235;, dee u Zebulon ku Nafutali l&#246;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">De d&#235; leti a di pasi ka i ta waka nango a di ze,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">a di oto s&#235; banda u di Lio de kai Joodan,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">a Galilea seei, ka dee s&#235;mb&#235; na Dju ta libi.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Dee l&#246; s&#235;mb&#235; naand&#235; bi d&#235; a suguu,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">ma awaa de ko si wan gaan limbo ta ko a de.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Fa de bi ta f&#235;&#235;&#235; d&#235;d&#235; d&#235;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">n&#246;&#246; di limbo d&#235; o ko puu de a di sitaafu d&#235; basu,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">leti kuma te didia ta jabi faa jaka di ndeti go.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">S&#246; Jesaaja bi sikifi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">W&#235; n&#246;&#246; di juu d&#235;, n&#246;&#246; h&#235;n Masa Jesosi seti ta konda di buka u Gadu taa: &#8220;Dee s&#235;mb&#235; o, un disa dee hogilibi fuunu e, bia libi bunu. Biga Masa Gaangadu d&#235; kabakaba faa tii unu a wan hii njunjun fasi awaa.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Aki Masa Jesosi tei</span></div><div class="s2"><span class="heading">dee fosu bakama f&#235;&#235;n.</span></div><div class="r"><span class="heading">Maik. 1:16-20; Luk. 5:1-11</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Tefa wan daka n&#246;&#246; h&#235;n Masa Jesosi ta waka a di ze u Galilea bandja naand&#235;, h&#235;n a ko si wanl&#246; womi ta tuw&#235; n&#235;ti a wata u de kisi fisi. N&#246;&#246; wan u dee womi de kai Petuisi, h&#235;nseei da Simon. Di otowan da h&#235;n baaa womi Andiasi. De tu baaa aki s&#246; d&#235; h&#246;ndima ta kisi fisi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">N&#246;&#246; fa Masa Jesosi ta pasa d&#235;, h&#235;n a kai de: &#8220;Dee womi aki.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">H&#235;n de piki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">A taa: &#8220;Un ko go ku mi e, be mi lei unu fa fuun kisi libis&#235;mb&#235; &#763;tja ko da Gadu&#764;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">N&#246;&#246; fa a fan ku de d&#235;, n&#246;&#246; h&#235;n wante de disa hii dee soni u de de bi ta h&#246;ndi d&#235; tuu, n&#246;&#246; h&#235;n de go ta waka a Masa Jesosi baka.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">N&#246;&#246; h&#235;n de waka go m&#246;&#246;n longi. N&#246;&#246; h&#235;n Masa Jesosi si tu oto baaa m&#246;&#246;n, Jakobosi ku Johanisi, n&#246;&#246; deseei d&#235; h&#246;ndima tu ta kisi fisi. N&#246;&#246; de d&#235; ku de tata Zebedeosi a wan boto dendu ta lapu dee n&#235;ti u de. N&#246;&#246; h&#235;n a kai de tu, fu de ko waka n&#235;&#235;n baka. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">N&#246;&#246; h&#235;n de tu baaa kumutu wante a di boto disa de tata, n&#246;&#246; h&#235;n de go ta waka a Masa Jesosi baka.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Aki Masa Jesosi seti kula s&#235;mb&#235;.</span></div><div class="r"><span class="heading">Luk. 6:17-19</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">N&#246;&#246; h&#235;n Masa Jesosi kumutu d&#235; ta waka a hii di pisiwata u Galilea naand&#235; te dou. A nango a dee keikiwosu u dee Dju nango ta lei de ta konda di bunu buka u Masa Gaangadu da de kumafa di Njunjun Tii u Gadu o d&#235;. N&#246;&#246; a ta kula hii pei siki tu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">N&#246;&#246; fa u mbei naand&#235;, n&#246;&#246; h&#235;n n&#235; f&#235;&#235;n ko paaja a hii di pisiwata naand&#235; tuu te kisi Silia k&#246;nd&#235;, n&#246;&#246; h&#235;n de ta tja peipei sikima ko n&#235;&#235;n faa kula de. So s&#235;mb&#235; sinkii ta njan de, so s&#235;mb&#235; d&#235; ku gadu a hedi, so s&#235;mb&#235; d&#235; ku pikimii siki ta naki de ta tuw&#235;, so s&#235;mb&#235; d&#235; lanlan, hii dee l&#246; pei s&#235;mb&#235; d&#235; tuu de ta tja ko n&#235;&#235;n n&#246;&#246; a ta kula de.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">N&#246;&#246; na sikima wanwan n&#246;&#246; ta ko n&#235;&#235;n s&#246; e. Ma hii s&#235;mb&#235; dee d&#235; a Galilea d&#235; tuu booko seei gililii ta ko n&#235;&#235;n, ku dee s&#235;mb&#235; u di pisiwata de kai Dekapolisi, ku dee s&#235;mb&#235; u Jelusalen te dou ku dee oto k&#246;nd&#235; u Judea tuu, te kisi dee s&#235;mb&#235; ta libi a oto banda u Joodan Lio ala. Hii dee s&#235;mb&#235; dee jei f&#235;&#235;n palalaa dou, de tuu ta booko gililii ta ko n&#235;&#235;n.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Wë nöö baka u di Masa Jesosi dopu, nöö hën di Akaa u Gadu tjëën go a wan gaan sabana dendu, fu di didibi sa ko nëën ko poobëën luku ee a sa mbei a piki ën buka. Nöö hën Masa Jesosi go tan ala föteni daka ndeti ku didia ta begi söndö njan, nöö hangi ko kisi ën seei.
Nöö hën di poobasëmbëma de kai didibi go nëën ala. A taki dëën taa: “Wë di i dë di Mii u Gadu tuu, nöö be i fan ku dee sitonu i si aki be de bia sondi u njan da i.”
Ma nöö hën Masa Jesosi piki ën taa: “Ja jei fa a sikifi a Gadu Buku ö? A taa na soni u njan wanwan nöö ta hoi sëmbë a libi e, ma a hiniwan wöutu fu Gadu di a ta taki, nöö a de libi ta kumutu. Sö di Buku taki e.”
Nöö hën di didibi tei ën tja go te a di Wosu u Masa Gadu a Jelusalen naandë, tee a di tölu fëën a liba ala. Hën a taki dëën taa: “Di i da Gadu Mii, nöö vinde i seei tuwë go a goon. Biga di Buku sikifi taa Gadu o manda dee basia fëën u de ko heepi i. De o tja i a maun fu ja musu naki futu a sitonu.”
Nöö hën Masa Jesosi piki ën taa: “Ma di Buku taki tu taa ja musu pooba Masa Gadu e. Biga hën da i Gadu.”
Nöö hën a baka u di dë möön, nöö hën di didibi tei Masa Jesosi tja go tee a wan hei kununu liba, hën a lei ën hii soni u goonliba palalaa lontu dou. Dee waiti soni nëbai wan u goonliba ku hii dee köndë, de tuu a lei ën.
Hën a taki dëën taa: “Ja si ö? Hii dee soni aki tuu mi o da i fii seei, ee i tjökö kini a goon a mi fesi aki begi mi.”
Nöö fa di didibi fan te tjika dë, nöö hën Masa Jesosi gandji dëën awaa. A taa: “Hetji pasa kumutu a mi fesi aki, ju didibi Saatan! Biga di Buku u Gadu taki taa ja musu begi na wan oto soni a mundu möön leki Gadu i Masa. Hën tö nöö i musu ta dini.”
Nöö fa a fan ku ën naandë, nöö hën di didibi disëën go, nöö hën dee basia u Masa Gadu Köndë ko nëën awaa ko sölugu ën.


Nöö a baka u di dë, hën Masa Jesosi ko jei taa de kisi Johanisi di Dopuma buta a dunguwosu. Nöö di a jei sö, hën a kumutu a Judea go a di pisiwata u Galilea, a Nazalëti ka de bi kiijëën. Ma nöö an tan dë. A pasa go libi a wan oto köndë u Galilea de kai Kapenaumi di dë a di ze bandja. Nöö di köndë a go sai dë, nöö a dë zuntu ku dee köndë ka dee Dju lö de kai Zebulon ku Nafutali ta libi.
Nöö a kai ku wan soni di tjabukama u Gadu de kai Jesaaja bi sikifi a di Buku di a taa:
Un luku dee köndë dë, dee u Zebulon ku Nafutali lö.
De dë leti a di pasi ka i ta waka nango a di ze,
a di oto së banda u di Lio de kai Joodan,
a Galilea seei, ka dee sëmbë na Dju ta libi.
Dee lö sëmbë naandë bi dë a suguu,
ma awaa de ko si wan gaan limbo ta ko a de.
Fa de bi ta fëëë dëdë dë,
nöö di limbo dë o ko puu de a di sitaafu dë basu,
leti kuma te didia ta jabi faa jaka di ndeti go.
Sö Jesaaja bi sikifi.
Wë nöö di juu dë, nöö hën Masa Jesosi seti ta konda di buka u Gadu taa: “Dee sëmbë o, un disa dee hogilibi fuunu e, bia libi bunu. Biga Masa Gaangadu dë kabakaba faa tii unu a wan hii njunjun fasi awaa.”



Tefa wan daka nöö hën Masa Jesosi ta waka a di ze u Galilea bandja naandë, hën a ko si wanlö womi ta tuwë nëti a wata u de kisi fisi. Nöö wan u dee womi de kai Petuisi, hënseei da Simon. Di otowan da hën baaa womi Andiasi. De tu baaa aki sö dë höndima ta kisi fisi.
Nöö fa Masa Jesosi ta pasa dë, hën a kai de: “Dee womi aki.”
Hën de piki.
A taa: “Un ko go ku mi e, be mi lei unu fa fuun kisi libisëmbë ˻tja ko da Gadu˼.”
Nöö fa a fan ku de dë, nöö hën wante de disa hii dee soni u de de bi ta höndi dë tuu, nöö hën de go ta waka a Masa Jesosi baka.
Nöö hën de waka go möön longi. Nöö hën Masa Jesosi si tu oto baaa möön, Jakobosi ku Johanisi, nöö deseei dë höndima tu ta kisi fisi. Nöö de dë ku de tata Zebedeosi a wan boto dendu ta lapu dee nëti u de. Nöö hën a kai de tu, fu de ko waka nëën baka. Nöö hën de tu baaa kumutu wante a di boto disa de tata, nöö hën de go ta waka a Masa Jesosi baka.


Nöö hën Masa Jesosi kumutu dë ta waka a hii di pisiwata u Galilea naandë te dou. A nango a dee keikiwosu u dee Dju nango ta lei de ta konda di bunu buka u Masa Gaangadu da de kumafa di Njunjun Tii u Gadu o dë. Nöö a ta kula hii pei siki tu.
Nöö fa u mbei naandë, nöö hën në fëën ko paaja a hii di pisiwata naandë tuu te kisi Silia köndë, nöö hën de ta tja peipei sikima ko nëën faa kula de. So sëmbë sinkii ta njan de, so sëmbë dë ku gadu a hedi, so sëmbë dë ku pikimii siki ta naki de ta tuwë, so sëmbë dë lanlan, hii dee lö pei sëmbë dë tuu de ta tja ko nëën nöö a ta kula de.
Nöö na sikima wanwan nöö ta ko nëën sö e. Ma hii sëmbë dee dë a Galilea dë tuu booko seei gililii ta ko nëën, ku dee sëmbë u di pisiwata de kai Dekapolisi, ku dee sëmbë u Jelusalen te dou ku dee oto köndë u Judea tuu, te kisi dee sëmbë ta libi a oto banda u Joodan Lio ala. Hii dee sëmbë dee jei fëën palalaa dou, de tuu ta booko gililii ta ko nëën.

Écouter Mateosi 4