If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Kimeru Old Testament

<div class="version vid2929 iso6393mer" data-vid="2929" data-iso6393="mer">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch25" data-usfm="GEN.25">
 <div class="label">25</div><div class="s">Nchiarwa ing&#238; cia Abrahamu</div><div class="r">(1Ma 1.32-33)</div><div class="p"> 1Abrahamu n&#238; aacokere arag&#251;ra m&#251;ka &#251;ng&#238; weetagwa Ketura. 2Nawe araciara Zimurani na Jokishani na Medani na Midiani na Ishibaki na Shuha. 3Jokishani aar&#238; &#238;the wa Sheba na Dedani. Nabo ataana ba Dedani baar&#238; Ashurimu na Letushimu na Leumimu. 4Ataana ba Midiani nabo baar&#238; Efa na Eferi na Hanoki na Abida na Elida. Bau bonthe baar&#238; ba r&#251;r&#238;&#238;jo rwa Ketura. 5Abrahamu n&#238; aanenkeere Isaaka into bionthe bir&#238;a aar&#238; nabio. 6&#206;nd&#238; ataana bar&#238;a Abrahamu aag&#238;&#238;te na aka ba gw&#238;ka n&#238; aabaeere biewa, na o ar&#238; mwoyo arabaath&#251;rana na Isaaka bareeta nth&#238;g&#251;r&#251; ya bwa gaiti.</div><div class="s">G&#251;kua kwa Abrahamu</div><div class="p"> 7Abrahamu aat&#251;&#251;r&#238;re m&#238;aka &#238;gana r&#238;a m&#238;rongo m&#251;gwanja na &#238;taano (175). 8Abrahamu n&#238; aaku&#238;re ag&#251;tindira mma. 9Ataana baawe, Isaaka na Ishimaeli baram&#251;thika g&#238;kurunguune k&#238;a Maki-pela muundeene jwa Efuroni m&#251;taana wa Zohari &#251;r&#238;a M&#251;hiti, bwa gaiti ya Mamure. 10Munda j&#251;u n&#238;ju j&#251;r&#238;a Abrahamu aag&#251;r&#238;te kuuma k&#238;r&#238; Ahiti. Abrahamu na m&#251;ka waawe Sara n&#238;ku baathik&#238;rwe. 11Nyuma ya g&#238;ku&#251; k&#238;a Abrahamu, M&#251;rungu n&#238; aatharim&#238;re m&#251;taana waawe Isaaka. Isaaka n&#238; aat&#251;&#251;r&#238;re Beeri-Iahai-roi.</div><div class="s">Nchiarwa cia Ishimaeli</div><div class="r">(1Ma 1.28-31)</div><div class="p"> 12Iji n&#238;cio nchiarwa cia Ishimaeli m&#251;taana wa Abrahamu &#251;r&#238;a Abrahamu aaciar&#238;&#238;rwe n&#238; Hagari M&#251;misri, &#251;r&#238;a waar&#238; nth&#251;&#251;mba ya Sara. 13Jaja n&#238;jo mari&#238;twa ja ataana ba Ishimaeli bathingateene k&#251;ringana na &#251;r&#238;a baaciari. Nabo n&#238; Nebaiothi &#251;r&#238;a waar&#238; mwana wa k&#238;ranga, arathingatwa n&#238; Kedari na Adibeeli na Mibisamu, 14na Mishima na Duma na Massa, 15na Hadadi na Tema na Jeturi na Nafishi na Kedema. 16Bau n&#238;bo baar&#238; ataana ba Ishimaeli na jau n&#238;jo mari&#238;twa jaao na nt&#251;&#251;ra ciaao na ja g&#251;nt&#251; k&#251;r&#238;a baambaga maema. Bau n&#238;bo baaere atongeeria &#238;k&#251;mi na ba&#238;r&#238; bar&#238;a baamb&#238;r&#238;&#238;rie m&#238;&#238;r&#238;ga yaao. 17Ishimaeli aaku&#238;re ag&#251;t&#251;&#251;ra &#251;k&#251;r&#251; bwa m&#238;aka &#238;gana r&#238;mwe r&#238;a m&#238;rongo &#238;that&#251; na m&#251;gwanja (137).</div><div class="p"> 18Nchiarwa cia Ishimaeli ciat&#251;&#251;r&#238;re nth&#238;g&#251;r&#251; &#238;r&#238;a yaar&#238; gat&#238;gat&#238; ka Havila na Shuri, bwa gaiti ya Misri, na gw&#238;ta bwa nth&#238; ya As&#238;ria. Nchiarwa cia Ishimaeli n&#238; ciat&#251;&#251;r&#238;re it&#238; na ngwatan&#238;ro na nd&#251;g&#251; ciaao cionthe.</div><div class="s">G&#251;ciarwa kwa Esa&#251; na Jakubu</div><div class="p"> 19Iji n&#238;cio nchiarwa cia Isaaka m&#251;taana wa Abrahamu. Abrahamu n&#238;we waar&#238; &#238;the wa Isaaka. 20Isaaka aar&#238; na &#251;k&#251;r&#251; bwa m&#238;aka m&#238;rongo &#238;na (40) r&#238;r&#238;a aag&#251;r&#238;re Rebeka mwar&#238; wa Bethueli. Bethueli aar&#238; M&#251;aramu wa kuuma Padani-aramu. Ning&#238; Rebeka aar&#238; mwar&#238; wa ng'ina wa Labani. 21Isaaka n&#238; aarombere MWATHANI n&#238;&#251;nt&#251; bwa mwek&#251;r&#251; waawe n&#238;kw&#238;th&#238;rwa aar&#238; nthaata. MWATHANI aaig&#238;rue &#238;romba r&#238;aawe, na mwek&#251;r&#251; waawe Rebeka arag&#238;a &#238;u. 22&#206;nd&#238; twaana t&#251;ratua g&#251;tind&#238;kana t&#251;r&#238; k&#238;u k&#238;a ng'ina, nawe Rebeka araci&#251;ria, &#8220;N&#238;at&#238;a g&#251;kari k&#238;u g&#238;k&#238;?&#8221; Nawe areeta k&#251;&#251;ria MWATHANI &#251;nt&#251; b&#251;u. 23#Aro 9.12 MWATHANI aramw&#238;ra at&#238;r&#238;,</div><div class="q">&#8220;M&#238;gongo &#238;&#238;r&#238; &#238;r&#238; k&#238;u g&#238;aaku.</div><div class="q2">&#219;gaaciara ant&#251; ba&#238;r&#238; nabo bat&#238;gwatanag&#238;ra;</div><div class="q2">&#251;mwe agaak&#238;ria &#251;ng&#238; inya</div><div class="q2">na &#251;r&#238;a m&#251;k&#251;r&#251; akaa nth&#251;&#251;mba ya &#251;r&#238;a mwanake.&#8221;</div><div class="m"> 24R&#238;r&#238;a &#238;giita r&#238;aawe r&#238;a kuur&#251;ka r&#238;akiny&#238;re, nawe araciara maatha. 25Mwana wa mbere aar&#238; &#251;m&#251;tuune, na mw&#238;r&#238; jwaawe j&#251;nthe jwooj&#251;ri ruuri. Nawe areetwa Esa&#251;.#25.25 Esa&#251;: na K&#238;hibirania n&#238; kuuga &#8220;Guee&#8221; kana &#8220;Nci&#251;ri.&#8221; 26M&#251;taana wa ng'ina aracoka arauma agwete Esa&#251; gatakino. Nawe areetwa Jakubu.#25.26 Jakubu: n&#238; ta kuuga &#8220;K&#251;gwata gatakino.&#8221; Isaaka aar&#238; na &#251;k&#251;r&#251; bwa m&#238;aka m&#238;rongo &#238;taantat&#251; (60) r&#238;r&#238;a Rebeka aaciar&#238;re aana bau.</div><div class="p"> 27Bi&#238;j&#238; biu big&#251;k&#251;ra, Esa&#251; n&#238; aaere m&#251;thoogi &#251;m&#251;nene, na aatindaga ithakeene. Jakubu n&#238; aaere munt&#251; &#251;m&#251;kiri na aatindaga maemeene. 28Isaaka n&#238; eendeete Esa&#251;, n&#238;&#251;nt&#251; n&#238; eendeete k&#251;r&#238;a nyama ir&#238;a aathoogaga. &#206;nd&#238; Rebeka eendeete Jakubu.</div><div class="s">Esa&#251; kwendia kiigai k&#238;aawe k&#238;a &#251;rikithathi</div><div class="p"> 29Ntuk&#251; &#238;mwe Jakubu n&#238; aarug&#238;re g&#238;tweero g&#238;k&#238;ega. Esa&#251; areeja ar&#238; na mpara mono aum&#238;te k&#238;thakeene. 30Esa&#251; areera Jakubu at&#238;r&#238;, &#8220;Nd&#251;mia g&#238;tweero k&#238;u k&#238;a nthoroko intuune, n&#238;&#251;nt&#251; nd&#238; na mpara &#238;mb&#238;&#238;.&#8221; (K&#238;u n&#238;k&#238;o g&#238;t&#251;mi eet&#238;rwe Edomu#25.30 Edomu n&#238; kuuga &#8220;&#219;tuune.&#8221;) 31Jakubu aramw&#238;ra at&#238;r&#238;, &#8220;Mbere mpenderia kiigai g&#238;aaku k&#238;a &#251;rikithathi.&#8221; 32Esa&#251; arauga at&#238;r&#238;, &#8220;Nand&#238; ka ng&#251;kua n&#238; mpara; kiigai k&#238;a &#251;rikithathi k&#238;r&#238; na g&#238;t&#251;mi k&#238;r&#238;k&#251; k&#238;r&#238; ni?&#8221; 33#Ahi 12.16 Jakubu aramw&#238;ra &#8220;Amba &#251;ci&#238;tie.&#8221; Esa&#251; araci&#238;tia, at&#238; akamwenderia kiigai k&#238;aawe k&#238;a &#251;rikithathi. 34R&#238;u Jakubu arar&#251;mia Esa&#251; m&#251;gaate na g&#238;tweero k&#238;a nthoroko. Esa&#251; arar&#238;a na aranyua. Aracoka arook&#238;&#238;ra, araci&#238;t&#238;ra. &#219;u n&#238;u Esa&#251; aiteereere kiigai k&#238;aawe k&#238;a &#251;rikithathi.</div>
 </div>
 </div>
</div>

KIMERU BIBLE WITH DC  ©Bible Society of Kenya, 2009, 218

Abrahamu nî aacokere aragûra mûka ûngî weetagwa Ketura. Nawe araciara Zimurani na Jokishani na Medani na Midiani na Ishibaki na Shuha. Jokishani aarî îthe wa Sheba na Dedani. Nabo ataana ba Dedani baarî Ashurimu na Letushimu na Leumimu. Ataana ba Midiani nabo baarî Efa na Eferi na Hanoki na Abida na Elida. Bau bonthe baarî ba rûrîîjo rwa Ketura. Abrahamu nî aanenkeere Isaaka into bionthe birîa aarî nabio. Îndî ataana barîa Abrahamu aagîîte na aka ba gwîka nî aabaeere biewa, na o arî mwoyo arabaathûrana na Isaaka bareeta nthîgûrû ya bwa gaiti.

Abrahamu aatûûrîre mîaka îgana rîa mîrongo mûgwanja na îtaano (175). Abrahamu nî aakuîre agûtindira mma. Ataana baawe, Isaaka na Ishimaeli baramûthika gîkurunguune kîa Maki-pela muundeene jwa Efuroni mûtaana wa Zohari ûrîa Mûhiti, bwa gaiti ya Mamure. Munda jûu nîju jûrîa Abrahamu aagûrîte kuuma kîrî Ahiti. Abrahamu na mûka waawe Sara nîku baathikîrwe. Nyuma ya gîkuû kîa Abrahamu, Mûrungu nî aatharimîre mûtaana waawe Isaaka. Isaaka nî aatûûrîre Beeri-Iahai-roi.


Iji nîcio nchiarwa cia Ishimaeli mûtaana wa Abrahamu ûrîa Abrahamu aaciarîîrwe nî Hagari Mûmisri, ûrîa waarî nthûûmba ya Sara. Jaja nîjo mariîtwa ja ataana ba Ishimaeli bathingateene kûringana na ûrîa baaciari. Nabo nî Nebaiothi ûrîa waarî mwana wa kîranga, arathingatwa nî Kedari na Adibeeli na Mibisamu, na Mishima na Duma na Massa, na Hadadi na Tema na Jeturi na Nafishi na Kedema. Bau nîbo baarî ataana ba Ishimaeli na jau nîjo mariîtwa jaao na ntûûra ciaao na ja gûntû kûrîa baambaga maema. Bau nîbo baaere atongeeria îkûmi na baîrî barîa baambîrîîrie mîîrîga yaao. Ishimaeli aakuîre agûtûûra ûkûrû bwa mîaka îgana rîmwe rîa mîrongo îthatû na mûgwanja (137).
Nchiarwa cia Ishimaeli ciatûûrîre nthîgûrû îrîa yaarî gatîgatî ka Havila na Shuri, bwa gaiti ya Misri, na gwîta bwa nthî ya Asîria. Nchiarwa cia Ishimaeli nî ciatûûrîre itî na ngwatanîro na ndûgû ciaao cionthe.

Iji nîcio nchiarwa cia Isaaka mûtaana wa Abrahamu. Abrahamu nîwe waarî îthe wa Isaaka. Isaaka aarî na ûkûrû bwa mîaka mîrongo îna (40) rîrîa aagûrîre Rebeka mwarî wa Bethueli. Bethueli aarî Mûaramu wa kuuma Padani-aramu. Ningî Rebeka aarî mwarî wa ng'ina wa Labani. Isaaka nî aarombere MWATHANI nîûntû bwa mwekûrû waawe nîkwîthîrwa aarî nthaata. MWATHANI aaigîrue îromba rîaawe, na mwekûrû waawe Rebeka aragîa îu. Îndî twaana tûratua gûtindîkana tûrî kîu kîa ng'ina, nawe Rebeka araciûria, “Nîatîa gûkari kîu gîkî?” Nawe areeta kûûria MWATHANI ûntû bûu. MWATHANI aramwîra atîrî,
“Mîgongo îîrî îrî kîu gîaaku.
Ûgaaciara antû baîrî nabo batîgwatanagîra;
ûmwe agaakîria ûngî inya
na ûrîa mûkûrû akaa nthûûmba ya ûrîa mwanake.”
Rîrîa îgiita rîaawe rîa kuurûka rîakinyîre, nawe araciara maatha. Mwana wa mbere aarî ûmûtuune, na mwîrî jwaawe jûnthe jwoojûri ruuri. Nawe areetwa Esaû. Mûtaana wa ng'ina aracoka arauma agwete Esaû gatakino. Nawe areetwa Jakubu. Isaaka aarî na ûkûrû bwa mîaka mîrongo îtaantatû (60) rîrîa Rebeka aaciarîre aana bau.
Biîjî biu bigûkûra, Esaû nî aaere mûthoogi ûmûnene, na aatindaga ithakeene. Jakubu nî aaere muntû ûmûkiri na aatindaga maemeene. Isaaka nî eendeete Esaû, nîûntû nî eendeete kûrîa nyama irîa aathoogaga. Îndî Rebeka eendeete Jakubu.

Ntukû îmwe Jakubu nî aarugîre gîtweero gîkîega. Esaû areeja arî na mpara mono aumîte kîthakeene. Esaû areera Jakubu atîrî, “Ndûmia gîtweero kîu kîa nthoroko intuune, nîûntû ndî na mpara îmbîî.” (Kîu nîkîo gîtûmi eetîrwe Edomu) Jakubu aramwîra atîrî, “Mbere mpenderia kiigai gîaaku kîa ûrikithathi.” Esaû arauga atîrî, “Nandî ka ngûkua nî mpara; kiigai kîa ûrikithathi kîrî na gîtûmi kîrîkû kîrî ni?” Jakubu aramwîra “Amba ûciîtie.” Esaû araciîtia, atî akamwenderia kiigai kîaawe kîa ûrikithathi. Rîu Jakubu ararûmia Esaû mûgaate na gîtweero kîa nthoroko. Esaû ararîa na aranyua. Aracoka arookîîra, araciîtîra. Ûu nîu Esaû aiteereere kiigai kîaawe kîa ûrikithathi.

Écouter Kîam 25