Lun Bawang for Malaysia; 1982 MAS - Non-Drama (NT)

Lun Bawang for Malaysia; 1982 MAS - Drama (NT)

<div class="version vid3072 iso6393lnd" data-vid="3072" data-iso6393="lnd">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="JHN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">Seburur Lun M&#233;t Dino' D&#233;i' Takung Betesda</div><div class="p"> 1Muci ratnan ineh inan aceh irau lun Yahudi; idi Y&#233;sus in&#233;' d&#233;i' Yerusalim. 2Idi d&#233;i' Yerusalim muneng ku &#8220;Tanga' Dumba&#8221; inan aceh takung, maya' buri' Iberani titen Betesda, idi takung ineh inan limeh tadur. 3Mula' lun m&#233;t telubid luun tadur ineh, ieh ineh lun mebuser, lun meliai, idi lun m&#233;t nat&#233; urat. (Ideh ngan&#233;t abpa' takung ineh melipu', 4ngaceku ngan&#233;t kareb aceh melaikat Tuhan temurun bang takung neh idi ngelipu' abpa', idi lun m&#233;t luk temurun atun bang takung ineh, kareb abpa'neh melipu', idi ieh do'ratnan anun-anun luk m&#233;tneh.) 5Idi inan teh d&#233;i' seburur lemulun luk m&#233;t pangeh teluh ngepulu' ualuh lak kinioneh. 6Kareb Y&#233;sus nenier nedeh telubid d&#233;i', idi nekali' ieh pangeh m&#233;t mio kudeng ineh, idi Ieh nepebala neneh, &#8220;Sikalk&#233; iko do' ratnan &#233;tmu?&#8221;</div><div class="p"> 7Idi kebala lun luk m&#233;t ineh, &#8220;O Tuan, na lemulun luk miak nguit negku semuet bang takung ini kareb abpa'neh melipu', iamo' kareb ui macing, lun baken pangeh netemurun nengili negku.&#8221; 8Kebala Y&#233;sus neneh, &#8220;Tumui iko idi nguit ugammu idi nalan!&#8221; 9Idi petacu lemulun ineh nedo', idi ieh nenguit ugamneh idi nenalan. Idi ini mangun kareb Aco luk inan Mudeng. 10#Neh 13.19; Yer 17.21 Ngaceku ineh lun Yahudi nepebala kuan lemulun luk dino' ineh, &#8220;Aco sini Aco luk inan Mudeng, bibpeng kuanmu na miak nguit ugammu ineh.&#8221;</div><div class="p"> 11Iamo' kebalaneh, &#8220;Kebala lemulun luk nengedo' negku ini, &#8216;Nguit ugammu idi nalan.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 12Idi ideh nengitun neneh, keburi'deh, &#8220;Id&#233;k&#233; lemulun ineh luk nemala kuanmu, &#8216;Nguit ugammu idi nalan'?&#8221;</div><div class="p"> 13Iamo' lemulun luk dino' ineh na kali' Neneh id&#233;, ngaceku pelaba ula' lemulun su ineh, idi Y&#233;sus pangeh nenalan.</div><div class="p"> 14Muci ratnan ineh Y&#233;sus nepapu' neneh bang Ruma' Allah, idi nepebala neneh, &#8220;Nekini iko pangeh do'. Aleg nganau' sala' peh, pad iko na mekaneh luk meluun dat.&#8221;</div><div class="p"> 15Idi lemulun ineh in&#233;' mada' nelun Yahudi ratnan Y&#233;sus luk nengedo' neneh ineh. 16Ngaceku ineh lun Yahudi nengimun ngedereh Y&#233;sus, ngaceku Ieh nenganau' luk kudeng ineh kareb Aco luk inan Mudeng.</div><div class="p"> 17Iamo' kebala Y&#233;sus nedeh, &#8220;TamanKu ngakem kidi-kidi, idi Ui pana' ngakem teh.&#8221; 18Ngaceku ineh lun Yahudi meluun tueh nakap dalan sikal ngat&#233; Neneh, baken ngaceku ngelaba ukum Aco luk inan Mudeng mo', iamo' ngaceku Ieh nemala Allah ineh TamanNeh, idi maad bururNeh dengan Allah.</div><div class="s">Lalud Anak Ineh</div><div class="p"> 19Idi kebala Y&#233;sus, &#8220;Matu, Ui pebala nemuyuh, Anak ineh na miak nganau' anun-anun luk maya' pianNeh sebuleng, iamo' Ieh nier luk ruen Taman ineh. Anun-anun luk inau' Taman, ineh teh luk ruen Anak ineh. 20Ngaceku Taman mawa inan Anak ineh, idi Ieh nemada' sirenNeh amung-amung luk ruenNeh sebuleng; idi teh Ieh sikal mada' sirenNeh kekamen luk meluun rayeh ratnan amung-amung ini, pad muyuh pana' miak mawa. 21Mepad kudeng Taman nui amung-amung lun nat&#233; idi ngulun nedeh, kudeng ineh teh Anak ineh ngulun id&#233;-id&#233; luk pianNeh. 22Ngaceku Taman ineh na ngukum seburur pana', iamo' Ieh pangeh nemar&#233; amung-amung ukum ineh kuan Anak ineh, 23pad amung-amung lemulun miak gedita' Anak ineh mepad kudeng ideh ngedita' Taman ineh mepad kudeng ideh ngedita' Taman ineh teh. Lemulun luk na ngedita' Anak ineh, idi ieh pana' na ngedita' Taman luk nengecuk Neneh.</div><div class="p"> 24&#8220;Matu, Ui pebala nemuyuh, lemulun luk ninger balaKu idi manu inan Luk nengecuk Negku, ieh ineh ngalap ulun luk meruked, idi na semuet bang ukum, iamo' ieh pangeh pinuit ratnan at&#233; am&#233;' inan ulun. 25Matu, Ui pebala nemuyuh, idi karebneh miak macing idi nekini pana' pangeh nacing, idi amung-amung lun nat&#233; miak ninger uni tang Anak Allah, idi lemulun luk ninger ineh miak mulun. 26Mepad kudeng Taman ineh lawa ulun, kudeng ineh teh Ieh nemar&#233; kuan AnakNeh mangun ku lawa ulun teh. 27Idi teh Ieh nemar&#233; lalud kuanNeh miak ngacing ukum, ngaceku Ieh Anak-Lemulun. 28Aleg muyuh mawa ratnan ineh, ngaceku karebneh miak macing idi amung-amung lemulun luk bang tanem miak ninger uni tangNeh, 29#Dan 12.2 idi ideh miak remuat rat bang tanem. Id&#233;-id&#233; luk pangeh nenganau' luk do' miak tumui am&#233;' inan ulun luk meruked, idi id&#233;-id&#233; luk pangeh nenganau' luk dat miak tumui idi ngalap ukum.</div><div class="s">Luk Mar&#233; Kali' Ratnan Y&#233;sus</div><div class="p"> 30&#8220;UI na miak nganau' anun-anun maya' pianKu sebuleng. Ui ngukum lemulun maya' kudeng luk uen Allah ngeletep, idi ukumKu ineh matu; ngaceku na Ui maya' pianKu sebuleng, iamo' pianNeh luk nengecuk Negku.</div><div class="p"> 31&#8220;Kudeng Ui mar&#233; kali' ratnan bururKu sebuleng, idi luk nekali'Ku ineh na matu. 32Inan luk bak&#233;n luk mar&#233; kali' ratnan Ui, idi Ui kali' bala luk bilaNeh ineh matu. 33#Yah 1.19&#8211;27; 3.27&#8211;30 Muyuh ini pangeh nengecuk lemulun am&#233;' matun Yahya, idi ieh pana' nemar&#233; kali' ratnan luk matu ineh. 34Iamo' Ui ini na ngalap luk nekali' ratnan lemulun, iamo' Ui mala ratnan ini, pad muyuh ini miak uen ngulun. 35Yahya ineh mepad kudeng aceh lapung luk mulun idi merasat; iamo' muyuh ini sikal mawang niat segageh mo' kinioneh bang acangneh ineh. 36Iamo' Ui inan aceh luk nemar&#233; kali' luk meluun rayeh ratnan luk nekali' Yahya ineh. Kekamen luk inau'Ku, luk icuk TamanKu ruenKu, mar&#233; kali' ratnan Ui, idi ngegala' ratnan Ui icuk TamanKu. 37#Mat 3.17; Mrk 1.11; Luk 3.22 Idi Taman ineh luk nengecuk Negku pangeh nemar&#233; kali' ratnan Ui. Muyuh nateh neninger uni tangNeh idi nenier kiungNeh, 38idi muyuh na nganug balaNeh bang niat muyuh, ngaceku muyuh na manu Neneh luk icukNeh. 39Muyuh ngelio Surat Allah, ngaceku bang teraw&#233; muyuh bang ineh muyuh miak ngalap ulun luk meruked. Idi Surat ineh teh mar&#233; kali' ratnan Ui. 40Iamo' na muyuh sikal macing Negku pad muyuh miak mulun.</div><div class="p"> 41&#8220;Ui ini na ngalap dita' ratnan lemulun. 42Iamo' Ui kali' nemuyuh na luk idi awa Allah bang niat muyuh. 43Ui ini macing dengan ngadan TamanKu, iamo' muyuh na ngalap Negku; kudeng selemulun baken macing dengan ngadanneh sebuleng, kali' rungen muyuh ngalap neneh. 44Kudeng apehk&#233; muyuh miak manu, laba' muyuh nakap rayeh rat arang muyuh sebuleng, iamo' na muyuh nakap rayeh ratnan Allah luk Sebuleng ineh? 45Aleg muyuh ngeraw&#233; Ui ini sikal ngadu' nemuyuh pa kiung Taman ineh. Inan selemulun luk ngadu' nemuyuh, ieh ineh Musa luk inan muyuh merapet. 46Kudeng muyuh manu inan Musa, kali' rungen muyuh manu Negku, ngaceku Musa pangeh nengayud ratnan Ui. 47Iamo' kudeng muyuh na manu ku luk inayud bang surat Musa, kudeng apehk&#233; muyuh miak manu ku balaKu?&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

BALA LUK DO' Lun Bawang Bible © The Bible Society of Malaysia 1982, Second Edition 1998.

Muci ratnan ineh inan aceh irau lun Yahudi; idi Yésus iné' déi' Yerusalim. Idi déi' Yerusalim muneng ku “Tanga' Dumba” inan aceh takung, maya' buri' Iberani titen Betesda, idi takung ineh inan limeh tadur. Mula' lun mét telubid luun tadur ineh, ieh ineh lun mebuser, lun meliai, idi lun mét naté urat. (Ideh nganét abpa' takung ineh melipu', ngaceku nganét kareb aceh melaikat Tuhan temurun bang takung neh idi ngelipu' abpa', idi lun mét luk temurun atun bang takung ineh, kareb abpa'neh melipu', idi ieh do'ratnan anun-anun luk métneh.) Idi inan teh déi' seburur lemulun luk mét pangeh teluh ngepulu' ualuh lak kinioneh. Kareb Yésus nenier nedeh telubid déi', idi nekali' ieh pangeh mét mio kudeng ineh, idi Ieh nepebala neneh, “Sikalké iko do' ratnan étmu?”
Idi kebala lun luk mét ineh, “O Tuan, na lemulun luk miak nguit negku semuet bang takung ini kareb abpa'neh melipu', iamo' kareb ui macing, lun baken pangeh netemurun nengili negku.” Kebala Yésus neneh, “Tumui iko idi nguit ugammu idi nalan!” Idi petacu lemulun ineh nedo', idi ieh nenguit ugamneh idi nenalan. Idi ini mangun kareb Aco luk inan Mudeng. Ngaceku ineh lun Yahudi nepebala kuan lemulun luk dino' ineh, “Aco sini Aco luk inan Mudeng, bibpeng kuanmu na miak nguit ugammu ineh.”
Iamo' kebalaneh, “Kebala lemulun luk nengedo' negku ini, ‘Nguit ugammu idi nalan.’ ”
Idi ideh nengitun neneh, keburi'deh, “Idéké lemulun ineh luk nemala kuanmu, ‘Nguit ugammu idi nalan'?”
Iamo' lemulun luk dino' ineh na kali' Neneh idé, ngaceku pelaba ula' lemulun su ineh, idi Yésus pangeh nenalan.
Muci ratnan ineh Yésus nepapu' neneh bang Ruma' Allah, idi nepebala neneh, “Nekini iko pangeh do'. Aleg nganau' sala' peh, pad iko na mekaneh luk meluun dat.”
Idi lemulun ineh iné' mada' nelun Yahudi ratnan Yésus luk nengedo' neneh ineh. Ngaceku ineh lun Yahudi nengimun ngedereh Yésus, ngaceku Ieh nenganau' luk kudeng ineh kareb Aco luk inan Mudeng.
Iamo' kebala Yésus nedeh, “TamanKu ngakem kidi-kidi, idi Ui pana' ngakem teh.” Ngaceku ineh lun Yahudi meluun tueh nakap dalan sikal ngaté Neneh, baken ngaceku ngelaba ukum Aco luk inan Mudeng mo', iamo' ngaceku Ieh nemala Allah ineh TamanNeh, idi maad bururNeh dengan Allah.

Idi kebala Yésus, “Matu, Ui pebala nemuyuh, Anak ineh na miak nganau' anun-anun luk maya' pianNeh sebuleng, iamo' Ieh nier luk ruen Taman ineh. Anun-anun luk inau' Taman, ineh teh luk ruen Anak ineh. Ngaceku Taman mawa inan Anak ineh, idi Ieh nemada' sirenNeh amung-amung luk ruenNeh sebuleng; idi teh Ieh sikal mada' sirenNeh kekamen luk meluun rayeh ratnan amung-amung ini, pad muyuh pana' miak mawa. Mepad kudeng Taman nui amung-amung lun naté idi ngulun nedeh, kudeng ineh teh Anak ineh ngulun idé-idé luk pianNeh. Ngaceku Taman ineh na ngukum seburur pana', iamo' Ieh pangeh nemaré amung-amung ukum ineh kuan Anak ineh, pad amung-amung lemulun miak gedita' Anak ineh mepad kudeng ideh ngedita' Taman ineh mepad kudeng ideh ngedita' Taman ineh teh. Lemulun luk na ngedita' Anak ineh, idi ieh pana' na ngedita' Taman luk nengecuk Neneh.
“Matu, Ui pebala nemuyuh, lemulun luk ninger balaKu idi manu inan Luk nengecuk Negku, ieh ineh ngalap ulun luk meruked, idi na semuet bang ukum, iamo' ieh pangeh pinuit ratnan até amé' inan ulun. Matu, Ui pebala nemuyuh, idi karebneh miak macing idi nekini pana' pangeh nacing, idi amung-amung lun naté miak ninger uni tang Anak Allah, idi lemulun luk ninger ineh miak mulun. Mepad kudeng Taman ineh lawa ulun, kudeng ineh teh Ieh nemaré kuan AnakNeh mangun ku lawa ulun teh. Idi teh Ieh nemaré lalud kuanNeh miak ngacing ukum, ngaceku Ieh Anak-Lemulun. Aleg muyuh mawa ratnan ineh, ngaceku karebneh miak macing idi amung-amung lemulun luk bang tanem miak ninger uni tangNeh, idi ideh miak remuat rat bang tanem. Idé-idé luk pangeh nenganau' luk do' miak tumui amé' inan ulun luk meruked, idi idé-idé luk pangeh nenganau' luk dat miak tumui idi ngalap ukum.

“UI na miak nganau' anun-anun maya' pianKu sebuleng. Ui ngukum lemulun maya' kudeng luk uen Allah ngeletep, idi ukumKu ineh matu; ngaceku na Ui maya' pianKu sebuleng, iamo' pianNeh luk nengecuk Negku.
“Kudeng Ui maré kali' ratnan bururKu sebuleng, idi luk nekali'Ku ineh na matu. Inan luk bakén luk maré kali' ratnan Ui, idi Ui kali' bala luk bilaNeh ineh matu. Muyuh ini pangeh nengecuk lemulun amé' matun Yahya, idi ieh pana' nemaré kali' ratnan luk matu ineh. Iamo' Ui ini na ngalap luk nekali' ratnan lemulun, iamo' Ui mala ratnan ini, pad muyuh ini miak uen ngulun. Yahya ineh mepad kudeng aceh lapung luk mulun idi merasat; iamo' muyuh ini sikal mawang niat segageh mo' kinioneh bang acangneh ineh. Iamo' Ui inan aceh luk nemaré kali' luk meluun rayeh ratnan luk nekali' Yahya ineh. Kekamen luk inau'Ku, luk icuk TamanKu ruenKu, maré kali' ratnan Ui, idi ngegala' ratnan Ui icuk TamanKu. Idi Taman ineh luk nengecuk Negku pangeh nemaré kali' ratnan Ui. Muyuh nateh neninger uni tangNeh idi nenier kiungNeh, idi muyuh na nganug balaNeh bang niat muyuh, ngaceku muyuh na manu Neneh luk icukNeh. Muyuh ngelio Surat Allah, ngaceku bang terawé muyuh bang ineh muyuh miak ngalap ulun luk meruked. Idi Surat ineh teh maré kali' ratnan Ui. Iamo' na muyuh sikal macing Negku pad muyuh miak mulun.
“Ui ini na ngalap dita' ratnan lemulun. Iamo' Ui kali' nemuyuh na luk idi awa Allah bang niat muyuh. Ui ini macing dengan ngadan TamanKu, iamo' muyuh na ngalap Negku; kudeng selemulun baken macing dengan ngadanneh sebuleng, kali' rungen muyuh ngalap neneh. Kudeng apehké muyuh miak manu, laba' muyuh nakap rayeh rat arang muyuh sebuleng, iamo' na muyuh nakap rayeh ratnan Allah luk Sebuleng ineh? Aleg muyuh ngerawé Ui ini sikal ngadu' nemuyuh pa kiung Taman ineh. Inan selemulun luk ngadu' nemuyuh, ieh ineh Musa luk inan muyuh merapet. Kudeng muyuh manu inan Musa, kali' rungen muyuh manu Negku, ngaceku Musa pangeh nengayud ratnan Ui. Iamo' kudeng muyuh na manu ku luk inayud bang surat Musa, kudeng apehké muyuh miak manu ku balaKu?”

Écouter YAHYA 5