If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua Huaylla Wanca Old Testament

<div class="version vid3318 iso6393qvw" data-vid="3318" data-iso6393="qvw">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Tayta Diosmi lluy imactapis caman</div><div class="p"> 1Manal&#228; imapis cayaptinmi, Tayta Dios janay pach&#228;tawan cay pach&#228;ta#Juan 1.1-3. camala. 2Cay pachaca manam ima ca&#347;hanpis tuqui camal&#228;lachu; lluy yaculla cay&#228;c&#228;tam yanawyay&#228; pucutaylla &#241;itil&#228;cula. Chay&#263;hu Tayta Diospa Chuya Ispiritun&#42892;a cay&#228;la&#241;am.</div><div class="p"> 3Chay&#263;h&#252;mi Tayta Dios &#8220;Acchi cachun&#8221; nin.#2Cor 4.6. Niptinmi acchica cala. 4Chay acchica allin captinmi, Tayta Dios acch&#239;ta tut&#228;pi laquila. 5Jinalculmi acch&#239;ta &#8220;muyunmi can&#42892;a&#8221; nil &#347;hutich&#228;la. Chay tutawy&#228;c&#228;ta&#241;atacmi &#8220;tutam can&#42892;a&#8221; nin. Chayn&#252;pam wam&#228; c&#228; muyunca cala.</div><div class="p"> 6Ishcayy&#228;nan muyunc&#228;&#263;h&#252;mi Tayta Dios nin: &#8220;Yacup &#263;hawpin&#263;hu j&#228;cuy&#228; cachun; chayta lluy laquichun&#8221; nil. 7Chayn&#252;mi Tayta Dios lulala: chay janay pacha l&#228;du&#263;hu j&#228;c&#252;c&#228;ta lulalculmi chay luli l&#228;du&#263;hu yac&#252;ta laquila janay l&#228;du&#263;hu yacup&#239;ta. 8Chay j&#228;c&#252;c&#228;tam &#8220;janay pacha&#8221; nil &#347;hutich&#228;la. Chayn&#252;pam ishcayy&#228;nan muyunca cala.#2Ped 3.5.</div><div class="p"> 9Quimsay&#228;nan muyunc&#228;&#263;h&#252;mi Tayta Dios nin: &#8220;Janay pachap lul&#239;nin&#263;hu lluy yacucunaca jucllayllaman juntunaculcay, jinaptin chaquica licalichun&#8221; nil. Chayn&#252;mi cala. 10Chay chaquictam &#8220;allpam&#8221; nila. Chay achca juntunac&#252; yac&#252;ta&#241;atacmi &#8220;lamar&#8221; nila. Tayta Diosp&#228; chay allinmi caycula.</div><div class="p"> 11Chay muyunc&#228;lla&#263;h&#252;tacmi Tayta Dios: &#8220;Cay allp&#228;&#263;hu imaymana wi&#241;&#228;cuna cachun, ulacunapis mujuy&#252;-cama wi&#241;ap&#228;cuchun, ja&#263;hacunapis mujuntin-cama, lluy imapis tinc&#252;ninman-camalla milap&#228;cuchun&#8221; nil. Chayn&#252;mi cala. 12Imaymanam wi&#241;ayta allacaycamun: ulacunapis ja&#263;hacunapis mujuy&#252;-cama, lluy imapis chay licch&#228;-cama mujucta &#263;hul&#228;cunapis. Chayta licayculmi Tayta Dios: &#8220;Cay&#42892;a allinmi&#8221; nila. 13Chayn&#252;pam quimsay&#228;nan muyunca cala.</div><div class="p"> 14Taway&#228;nan muyunc&#228;&#263;h&#252;&#241;atacmi Tayta Dios nin: &#8220;Muyunc&#228;tapis tut&#228;tapis laquinanp&#228; acchi janay pach&#228;&#263;hu cachun. Chay&#263;ha camalachin&#42892;a ima timpucun&#228;tapis, muyuncun&#228;tapis, watacun&#228;tapis; 15chipipicyachun cay pach&#228;ta acchinanp&#228;&#8221; nil. Chayn&#252;mi cala. 16Tayta Diosmi cay ishcaynin jatu&#263;ha&#263;h&#228; acch&#239;ta lulala. Mayurc&#228;tam muyunc&#228;ta acchinanp&#228;, &#347;hullc&#228;ta&#241;atacmi tut&#228;ta acchinanp&#228;; jinaman uyllurcun&#228;tapis lulalam. 17Chayta janay pach&#228;man &#263;hulaycula cay pach&#228;man acchimunanp&#228;mi. 18Chaynu lulaycula tuta&#263;h&#252;pis muyunc&#228;&#263;h&#252;pis caycunanp&#228;mi; jinaman tutap&#228;c&#228;ta acch&#239;pi laquiycunanp&#228;mi. Chayta licayculmi Tayta Dios nin: &#8220;Cay&#42892;a sum&#228; allinmi&#8221; nil. 19Chayn&#252;pam taway&#228;nan muyunca cala.</div><div class="p"> 20Pichay&#228;nan muyunc&#228;&#263;h&#252;&#241;atacmi Tayta Dios nin: &#8220;Yacucun&#228;&#263;hu imaymana caws&#228;cuna milap&#228;cuchun, imaymana p&#228;l&#239; uywacunapis cay jinantin allp&#228;&#263;hu caycuchun&#8221; nil. 21Chayn&#252;pam Tayta Dios camala: lamar&#263;hu c&#228; jatu&#263;ha&#263;ha manchana&#347;h caws&#228;cun&#228;ta, yacu&#263;hu imaymana lluy caws&#228; challwacun&#228;tapis, chayn&#252;tac imaymana p&#228;l&#239;cun&#228;tapis chay licch&#228;llanman-cama milap&#228;cunanp&#228;. Chayta licayculmi: &#8220;Cay&#42892;a sum&#228; allinmi&#8221; nin. 22Chaynu licalilcachilmi sum&#228; allin captin Tayta Dios nin: &#8220;Lluy allin cap&#228;cuy, milap&#228;cuy; jinantin lamar&#263;hu c&#228; yacucun&#228;man juntap&#228;cuy. P&#228;l&#239;cun&#228;pis jinantin allp&#228;man milap&#228;cuy&#8221; nil. 23Chayn&#252;pam pichay&#228;nan muyunca cala.</div><div class="p"> 24S&#252;tay&#228;nan muyunc&#228;&#263;h&#252;&#241;atacmi Tayta Dios nin: &#8220;Cay pach&#228;&#263;hu imaymana caws&#228; uywacuna caycuchun: mansu uywacuna, chucaru uywacuna, &#347;hullwaypa pul&#239;cun&#228;pis lluy tinc&#252;ninman-cama milaycu&#347;htin&#8221; nil. Chayn&#252;mi cala.</div><div class="p"> 25Chayn&#252;pam Tayta Dios lluy imaymana jatu&#263;ha&#263;h&#228; uchuchach&#228; mansu chucaru uywacun&#228;tapis lichc&#228;llanman-cama, &#347;hullwaypa pul&#239;cun&#228;tapis lichc&#228;llanman-camatac camala. Chayta licayculmi &#8220;Cay&#42892;a allinmi&#8221; nila.</div><div class="p"> 26Chaypa ipanman&#241;atacmi Tayta Dios nin: &#8220;Ya&#42892;anchictan&#252;lla#1Cor 11.7. nun&#228;ta cama&#347;hun. Chay&#263;ha challwacun&#228;ta, p&#228;l&#239;cun&#228;ta, &#241;utu uywacun&#228;ta, chucaru uywacun&#228;ta, &#347;hullwaypa pul&#239; culucun&#228;tapis#1.26 &#347;hullwaypa pul&#239; culucun&#228;tapisnishan&#263;hu cayalcan &#347;hucullucuycunaca, araracaycunaca, culibraycunaca, chaynu-nil&#228; juccunapis. munayllan&#263;hu uywaycun&#42892;a&#8221; nil.</div><div class="b"></div><div class="q"> 27Chay nilculmi Tayta Dios</div><div class="q">quiqui-quiquintan&#252;lla nun&#228;ta camala;</div><div class="q">walmi-carictam camala.#Mat 19.4; Mar 10.6.</div><div class="b"></div><div class="p"> 28Chaynu licalilcachilmi allin cayc&#228;linanp&#228;#Gen 5.1-2. Tayta Dios nin: &#8220;Allin cap&#228;cuy, milap&#228;cuy; cay jinantin pach&#228;man milap&#228;cuy. Jinal sum&#228;pa licaycul munayllayqui&#263;hu cachip&#228;cuy; lamarc&#228;&#263;hu c&#228; challwacun&#228;tapis, p&#228;l&#239; imaymana uywacun&#228;tapis, &#347;hullwayllap pul&#239; imaymana culucun&#228;tapis&#8221; nil.</div><div class="p"> 29Chayn&#252;tacmi nin: &#8220;Cay pach&#228;&#263;hu imaymana wayuyniyu, mujuyu ja&#263;hacun&#228;tam maquiquiman &#263;hulaycam&#250;; caycunap&#239;&#263;ha micap&#228;cunqui.</div><div class="p"> 30&#8220;&#209;atac &#347;hullwaypa pul&#239;cunaca, lluy p&#228;l&#239;cunaca, lluy chucaru uywacun&#228;pis pastucta micap&#228;cunanp&#228;mi uyc&#250;&#8221; nil. Chayn&#252;mi cala.</div><div class="p"> 31Chay&#263;h&#252;mi Tayta Dios lluy cama&#347;hancun&#228;ta lical: &#8220;Caycuna maynu sum&#228; tuqui allinmi&#8221; nila. Chayn&#252;pam s&#252;tay&#228;nan muyunca cala.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Manalä imapis cayaptinmi, Tayta Dios janay pachätawan cay pachäta camala. Cay pachaca manam ima caśhanpis tuqui camalälachu; lluy yaculla cayäcätam yanawyayä pucutaylla ñitiläcula. Chayćhu Tayta Diospa Chuya Ispiritunꞌa cayälañam.
Chayćhümi Tayta Dios “Acchi cachun” nin. Niptinmi acchica cala. Chay acchica allin captinmi, Tayta Dios acchïta tutäpi laquila. Jinalculmi acchïta “muyunmi canꞌa” nil śhutichäla. Chay tutawyäcätañatacmi “tutam canꞌa” nin. Chaynüpam wamä cä muyunca cala.
Ishcayyänan muyuncäćhümi Tayta Dios nin: “Yacup ćhawpinćhu jäcuyä cachun; chayta lluy laquichun” nil. Chaynümi Tayta Dios lulala: chay janay pacha lädućhu jäcücäta lulalculmi chay luli lädućhu yacüta laquila janay lädućhu yacupïta. Chay jäcücätam “janay pacha” nil śhutichäla. Chaynüpam ishcayyänan muyunca cala.
Quimsayänan muyuncäćhümi Tayta Dios nin: “Janay pachap lulïninćhu lluy yacucunaca jucllayllaman juntunaculcay, jinaptin chaquica licalichun” nil. Chaynümi cala. Chay chaquictam “allpam” nila. Chay achca juntunacü yacütañatacmi “lamar” nila. Tayta Diospä chay allinmi caycula.
Chay muyuncällaćhütacmi Tayta Dios: “Cay allpäćhu imaymana wiñäcuna cachun, ulacunapis mujuyü-cama wiñapäcuchun, jaćhacunapis mujuntin-cama, lluy imapis tincüninman-camalla milapäcuchun” nil. Chaynümi cala. Imaymanam wiñayta allacaycamun: ulacunapis jaćhacunapis mujuyü-cama, lluy imapis chay licchä-cama mujucta ćhuläcunapis. Chayta licayculmi Tayta Dios: “Cayꞌa allinmi” nila. Chaynüpam quimsayänan muyunca cala.
Tawayänan muyuncäćhüñatacmi Tayta Dios nin: “Muyuncätapis tutätapis laquinanpä acchi janay pachäćhu cachun. Chayćha camalachinꞌa ima timpucunätapis, muyuncunätapis, watacunätapis; chipipicyachun cay pachäta acchinanpä” nil. Chaynümi cala. Tayta Diosmi cay ishcaynin jatućhaćhä acchïta lulala. Mayurcätam muyuncäta acchinanpä, śhullcätañatacmi tutäta acchinanpä; jinaman uyllurcunätapis lulalam. Chayta janay pachäman ćhulaycula cay pachäman acchimunanpämi. Chaynu lulaycula tutaćhüpis muyuncäćhüpis caycunanpämi; jinaman tutapäcäta acchïpi laquiycunanpämi. Chayta licayculmi Tayta Dios nin: “Cayꞌa sumä allinmi” nil. Chaynüpam tawayänan muyunca cala.
Pichayänan muyuncäćhüñatacmi Tayta Dios nin: “Yacucunäćhu imaymana cawsäcuna milapäcuchun, imaymana pälï uywacunapis cay jinantin allpäćhu caycuchun” nil. Chaynüpam Tayta Dios camala: lamarćhu cä jatućhaćha manchanaśh cawsäcunäta, yacućhu imaymana lluy cawsä challwacunätapis, chaynütac imaymana pälïcunätapis chay licchällanman-cama milapäcunanpä. Chayta licayculmi: “Cayꞌa sumä allinmi” nin. Chaynu licalilcachilmi sumä allin captin Tayta Dios nin: “Lluy allin capäcuy, milapäcuy; jinantin lamarćhu cä yacucunäman juntapäcuy. Pälïcunäpis jinantin allpäman milapäcuy” nil. Chaynüpam pichayänan muyunca cala.
Sütayänan muyuncäćhüñatacmi Tayta Dios nin: “Cay pachäćhu imaymana cawsä uywacuna caycuchun: mansu uywacuna, chucaru uywacuna, śhullwaypa pulïcunäpis lluy tincüninman-cama milaycuśhtin” nil. Chaynümi cala.
Chaynüpam Tayta Dios lluy imaymana jatućhaćhä uchuchachä mansu chucaru uywacunätapis lichcällanman-cama, śhullwaypa pulïcunätapis lichcällanman-camatac camala. Chayta licayculmi “Cayꞌa allinmi” nila.
Chaypa ipanmanñatacmi Tayta Dios nin: “Yaꞌanchictanülla nunäta camaśhun. Chayćha challwacunäta, pälïcunäta, ñutu uywacunäta, chucaru uywacunäta, śhullwaypa pulï culucunätapis munayllanćhu uywaycunꞌa” nil.

Chay nilculmi Tayta Dios
quiqui-quiquintanülla nunäta camala;
walmi-carictam camala.

Chaynu licalilcachilmi allin caycälinanpä Tayta Dios nin: “Allin capäcuy, milapäcuy; cay jinantin pachäman milapäcuy. Jinal sumäpa licaycul munayllayquićhu cachipäcuy; lamarcäćhu cä challwacunätapis, pälï imaymana uywacunätapis, śhullwayllap pulï imaymana culucunätapis” nil.
Chaynütacmi nin: “Cay pachäćhu imaymana wayuyniyu, mujuyu jaćhacunätam maquiquiman ćhulaycamú; caycunapïćha micapäcunqui.
“Ñatac śhullwaypa pulïcunaca, lluy pälïcunaca, lluy chucaru uywacunäpis pastucta micapäcunanpämi uycú” nil. Chaynümi cala.
Chayćhümi Tayta Dios lluy camaśhancunäta lical: “Caycuna maynu sumä tuqui allinmi” nila. Chaynüpam sütayänan muyunca cala.

Écouter Genesis 1