Nouveau Testament en langue Gabri Maja du Tchad

Kɔl gɨ da Kumu gɨ Hɨrwa / Gabri Maja

<div class="version vid3678 iso6393gab" data-vid="3678" data-iso6393="gab">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Te mon&#816; g&#616; da Jesu</div><div class="r">(Lug 3:23-38)</div><div class="p"> 1Magtubu da te mon&#816; g&#616; da Jesu-K&#616;ris ba k&#603;: Ban na kungan&#816; Dabid dan&#816; kungan&#816; Ab&#616;raham. 2Ab&#616;raham w&#596;&#596; Isag, Isag w&#596;&#596; Jagob, Jagob w&#596;&#596; Juda dan&#816; karmii. 3Juda dan&#816; Tamar w&#596;&#596;ge Par&#603;s b&#616; Jera b&#616;. Par&#603;s w&#596;&#596; &#400;sr&#596;m, &#400;sr&#596;m w&#596;&#596; Aram. 4Aram w&#596;&#596; Aminadab, Aminadab w&#596;&#596; Naso&#816;, Naso&#816; w&#596;&#596; Salmo. 5Salmo dan&#816; Rahab w&#596;&#596;ge Booj. Booj dan&#816; Rud&#616; w&#596;&#596;ge Ob&#603;d, Ob&#603;d w&#596;&#596; Jese. 6Jese w&#596;&#596; k&#616;lma Dabid. Dabid dan&#816; tam Uri w&#596;&#596;ge Salomo. 7Salomo w&#596;&#596; Robowam. Robowam w&#596;&#596; Ab&#616;ya, Ab&#616;ya w&#596;&#596; Asa. 8Asa w&#596;&#596; Josapad, Josapad w&#596;&#596; Joram, Joram w&#596;&#596; Oj&#616;yas. 9Oj&#616;yas w&#596;&#596; Yotam, Yotam w&#596;&#596; Agaj, Agaj w&#596;&#596; Ejeg&#616;yas. 10Ejeg&#616;yas w&#596;&#596; Manase, Manase w&#596;&#596; Amo&#816;, Amo&#816; w&#596;&#596; Joj&#616;yas. 11Joj&#616;yas w&#596;&#596; Jegon&#616;yas b&#616;, karmii b&#616;. Na boy &#616;lgedi g&#616; nee g&#616;&#331; le ma, kan &#436;omge kar&#616;n&#816; &#407;s&#616;ray&#603;l or&#616;n&#816;ge danage a Babil&#596;n.</div><div class="p"> 12Kardi &#596;r&#603; g&#616; da kar&#616;n&#816; &#407;s&#616;ray&#603;l a Babil&#596;n na, Jegon&#616;yas w&#596;&#596; Salat&#616;y&#603;l, Salat&#616;y&#603;l w&#596;&#596; Jorobab&#603;l. 13Jorobab&#603;l w&#596;&#596; Abihud, Abihud w&#596;&#596; El&#616;yagim, El&#616;yagim w&#596;&#596; Ajor. 14Ajor w&#596;&#596; Sad&#596;g, Sad&#596;g w&#596;&#596; Agim, Agim w&#596;&#596; El&#616;yud. 15El&#616;yud w&#596;&#596; Eleyajar, Eleyajar w&#596;&#596; Matan, Matan w&#596;&#596; Jagob. 16Jagob w&#596;&#596; J&#616;s&#603;b Mari kudur&#596;, b&#616; Mari w&#596;&#596; Jesu, kan teeyige na K&#616;ris.</div><div class="p"> 17&#407;ni na, ay&#616;n&#816; toy a cay Ab&#616;raham b&#616;r&#616;&#331; and&#616;n&#816; a cay Dabid na, te mon&#816; n&#596;m ga woyge boy nee na m&#596;j&#616;-cayge-po&#599;&#616;n&#816;. B&#616; ay&#616;n&#816; toy a cay Dabid b&#616;r&#616;&#331; and&#616;n&#816; a cay &#616;lge g&#616; or&#616;n&#816;ge dan&#816; kala&#331; a Babil&#596;n na, te mon&#816; na m&#596;j&#616;-cayge-po&#599;&#616;n&#816; b&#616;, ay&#616;n&#816; toy a cay &#616;lge g&#616; or&#616;n&#816;ge dan&#816; kala&#331; a Babil&#596;n b&#616;r&#616;&#331; and&#616;n&#816; a boy &#616;lge g&#616; da K&#616;ris g&#616;&#331; na, te mon&#816; na m&#596;j&#616;-cayge-po&#599;&#616;n&#816; b&#616;.</div><div class="s">W&#596;&#596; g&#616; da Jesu-K&#616;ris</div><div class="p"> 18W&#596;&#596; g&#616; da Jesu-K&#616;ris le woy na h&#616;n&#816; wo&#816;: &#435;oyi di ni Mari le, na &#599;e kuj&#596; da J&#616;s&#603;b. Ama k&#616;&#599;&#616;n&#816; ga kan &#436;age gus&#616;ge na&#331; &#436;ee b&#616; ga ma, h&#616;ndi &#436;ee kur dan&#816; g&#616;y&#601;&#331; g&#616; da Turn&#596; &#599;e-kuduroy-b&#603;r&#603;. 19J&#616;s&#603;b ba-kuj&#596;do le na ungo g&#616; dan&#816; dur&#596; &#599;&#616;ngar, ban gey d&#616;be dasi caa c&#616;n&#816; kala&#331; na&#331;. Lee g&#616; ban &#616;r&#616;m d&#596;r&#603; kobi ja&#331; co&#331; guso. 20K&#616;&#599;&#616;n&#816; ga ban woy te &#616;r&#616;me &#436;ee b&#616; ga ma, ba-&#436;&#596;b&#603; g&#616; daa nii g&#616; da Ba-gul&#596;&#331; anda&#331; cayi duroy s&#596;nd&#603; g&#616;&#331;, yeyi h&#616;n&#816;: &#171;J&#616;s&#603;b, kungay Dabid, ji &#599;&#596;&#596; ba hund&#596;r&#596; g&#616; ni kan&#816;e &#436;&#596;&#596; Mari co&#331; na&#331;. K&#616;ya wa kur g&#616; h&#616;ndi &#436;ee le, na dan&#816; g&#616;y&#601;&#331; g&#616; da Turn&#596; &#599;e-kuduroy-b&#603;r&#603;. 21H&#616;ndi k&#616;ya w&#596;&#596; k&#616;ye g&#616; bara, ji k&#616;ya se gusondi na Jesu, k&#616;ya wa na ban ba k&#616;ya p&#596;&#599;&#603; te kala&#331; kayi k&#616;b&#616; &#616;s&#616;na koge g&#616;&#331;.&#187; 22H&#616;nga ga nee le n&#596;m, &#616;rga h&#616;n&#816; wo&#816; &#599;e k&#596;l g&#616; Ba-gul&#596;&#331; ba ye dan&#816; g&#616;y&#601;&#331; g&#616; da ba-y&#596;&#596;-k&#596;l-g&#616;-Kumu-ba-y&#596;&#596; le, na or k&#616;&#599;&#616;n&#816;d&#616;ge ga&#331;. K&#596;l g&#616; ban ba ye le ba k&#603;:</div><div class="q"> 23&#171;S&#616;lag&#616;&#331;, t&#616;mbali di c&#616;l k&#616;ya &#436;&#596;&#596; kur b&#616;,</div><div class="q">K&#616;ya w&#596;&#596; k&#616;ye g&#616; bara,</div><div class="q">Kan k&#616;ya se gusondi na Eman&#616;w&#603;l.&#187;#1:23 Ayge na duroy: Esa&#239;e 7:14.</div><div class="q">Duroy na Kumu dananag&#616;&#331;.</div><div class="m"> 24K&#616;&#599;&#616;n&#816; ga J&#616;s&#603;b say l&#616;b&#616; cay ku&#331; ga&#331; na, ban lee h&#616;nga ga ba-&#436;&#596;b&#603; g&#616; daa nii g&#616; da Ba-gul&#596;&#331; ba yeyi le, lee g&#616; ban &#436;oo gor&#616;n&#816; &#436;aa danaa. 25Ama ban w&#616;yan&#816; danaa na&#331; b&#616;r&#616;&#331; g&#616;s&#616;n&#816; g&#616; h&#616;ndi woon&#816; k&#616;ye g&#616; nee le. Mari w&#596;&#596; k&#616;ye g&#616; bara b&#616; J&#616;s&#603;b si gusondi naa Jesu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Magtubu da te mon̰ gɨ da Jesu-Kɨris ba kɛ: Ban na kungan̰ Dabid dan̰ kungan̰ Abɨraham. Abɨraham wɔɔ Isag, Isag wɔɔ Jagob, Jagob wɔɔ Juda dan̰ karmii. Juda dan̰ Tamar wɔɔge Parɛs bɨ Jera bɨ. Parɛs wɔɔ Ɛsrɔm, Ɛsrɔm wɔɔ Aram. Aram wɔɔ Aminadab, Aminadab wɔɔ Naso̰, Naso̰ wɔɔ Salmo. Salmo dan̰ Rahab wɔɔge Booj. Booj dan̰ Rudɨ wɔɔge Obɛd, Obɛd wɔɔ Jese. Jese wɔɔ kɨlma Dabid. Dabid dan̰ tam Uri wɔɔge Salomo. Salomo wɔɔ Robowam. Robowam wɔɔ Abɨya, Abɨya wɔɔ Asa. Asa wɔɔ Josapad, Josapad wɔɔ Joram, Joram wɔɔ Ojɨyas. Ojɨyas wɔɔ Yotam, Yotam wɔɔ Agaj, Agaj wɔɔ Ejegɨyas. Ejegɨyas wɔɔ Manase, Manase wɔɔ Amo̰, Amo̰ wɔɔ Jojɨyas. Jojɨyas wɔɔ Jegonɨyas bɨ, karmii bɨ. Na boy ɨlgedi gɨ nee gɨŋ le ma, kan ƴomge karɨn̰ Ɨsɨrayɛl orɨn̰ge danage a Babilɔn.
Kardi ɔrɛ gɨ da karɨn̰ Ɨsɨrayɛl a Babilɔn na, Jegonɨyas wɔɔ Salatɨyɛl, Salatɨyɛl wɔɔ Jorobabɛl. Jorobabɛl wɔɔ Abihud, Abihud wɔɔ Elɨyagim, Elɨyagim wɔɔ Ajor. Ajor wɔɔ Sadɔg, Sadɔg wɔɔ Agim, Agim wɔɔ Elɨyud. Elɨyud wɔɔ Eleyajar, Eleyajar wɔɔ Matan, Matan wɔɔ Jagob. Jagob wɔɔ Jɨsɛb Mari kudurɔ, bɨ Mari wɔɔ Jesu, kan teeyige na Kɨris.
Ɨni na, ayɨn̰ toy a cay Abɨraham bɨrɨŋ andɨn̰ a cay Dabid na, te mon̰ nɔm ga woyge boy nee na mɔjɨ-cayge-poɗɨn̰. Bɨ ayɨn̰ toy a cay Dabid bɨrɨŋ andɨn̰ a cay ɨlge gɨ orɨn̰ge dan̰ kalaŋ a Babilɔn na, te mon̰ na mɔjɨ-cayge-poɗɨn̰ bɨ, ayɨn̰ toy a cay ɨlge gɨ orɨn̰ge dan̰ kalaŋ a Babilɔn bɨrɨŋ andɨn̰ a boy ɨlge gɨ da Kɨris gɨŋ na, te mon̰ na mɔjɨ-cayge-poɗɨn̰ bɨ.

Wɔɔ gɨ da Jesu-Kɨris le woy na hɨn̰ wo̰: Ƴoyi di ni Mari le, na ɗe kujɔ da Jɨsɛb. Ama kɨɗɨn̰ ga kan ƴage gusɨge naŋ ƴee bɨ ga ma, hɨndi ƴee kur dan̰ gɨyəŋ gɨ da Turnɔ ɗe-kuduroy-bɛrɛ. Jɨsɛb ba-kujɔdo le na ungo gɨ dan̰ durɔ ɗɨngar, ban gey dɨbe dasi caa cɨn̰ kalaŋ naŋ. Lee gɨ ban ɨrɨm dɔrɛ kobi jaŋ coŋ guso. Kɨɗɨn̰ ga ban woy te ɨrɨme ƴee bɨ ga ma, ba-ƴɔbɛ gɨ daa nii gɨ da Ba-gulɔŋ andaŋ cayi duroy sɔndɛ gɨŋ, yeyi hɨn̰: «Jɨsɛb, kungay Dabid, ji ɗɔɔ ba hundɔrɔ gɨ ni kan̰e ƴɔɔ Mari coŋ naŋ. Kɨya wa kur gɨ hɨndi ƴee le, na dan̰ gɨyəŋ gɨ da Turnɔ ɗe-kuduroy-bɛrɛ. Hɨndi kɨya wɔɔ kɨye gɨ bara, ji kɨya se gusondi na Jesu, kɨya wa na ban ba kɨya pɔɗɛ te kalaŋ kayi kɨbɨ ɨsɨna koge gɨŋ.» Hɨnga ga nee le nɔm, ɨrga hɨn̰ wo̰ ɗe kɔl gɨ Ba-gulɔŋ ba ye dan̰ gɨyəŋ gɨ da ba-yɔɔ-kɔl-gɨ-Kumu-ba-yɔɔ le, na or kɨɗɨn̰dɨge gaŋ. Kɔl gɨ ban ba ye le ba kɛ:
«Sɨlagɨŋ, tɨmbali di cɨl kɨya ƴɔɔ kur bɨ,
Kɨya wɔɔ kɨye gɨ bara,
Kan kɨya se gusondi na Emanɨwɛl.»
Duroy na Kumu dananagɨŋ.
Kɨɗɨn̰ ga Jɨsɛb say lɨbɨ cay kuŋ gaŋ na, ban lee hɨnga ga ba-ƴɔbɛ gɨ daa nii gɨ da Ba-gulɔŋ ba yeyi le, lee gɨ ban ƴoo gorɨn̰ ƴaa danaa. Ama ban wɨyan̰ danaa naŋ bɨrɨŋ gɨsɨn̰ gɨ hɨndi woon̰ kɨye gɨ nee le. Mari wɔɔ kɨye gɨ bara bɨ Jɨsɛb si gusondi naa Jesu.

Écouter Matɨyo 1