Chorote, Iyojwa’ja: Nuevo Testamento Chorote Iyojwa'ja 1997

Texto Nuevo Testamento: Chorote, Iyojwa’ja © Sociedad Bíblicas Unidas 1997 www.sba.org.ar/web/ Grabación de Chorote, Iyojwa’ja ℗ 2021 Hosanna

Sinia' Jlamtis 1997

<div class="version vid371 iso6393crt" data-vid="371" data-iso6393="crt">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s imosik ijyijlit</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mc 1.12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 4.1-13</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jlampa paja'ni ape'e, Jes&#250;s Sinia' jikimet yamayi ti ijioyiji pa ajnat laj i'nioye'e, ti imosik jajnejlit.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Heb 2.18; 4.15</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Cuarenta puwa jlomas, cuarenta 'neje puwa ajnajas ti lajk'iyi paka intojw. Sekyi'i ti iliatayi pi jika nel'lia iyo. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Imosik ijioyi'ni ti iyo ka ijnejlit ti iyone'ate:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">&#8212;Siuti ja ijiatayi ka Ina'a jlasa'a'm, jejlite ka amti'yi siojona sisaj ka iniwojwa'n woyeja'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">'Yina Jes&#250;s isiujlie ti iyo'ate:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8212;'Wanjliyi je awo. Kajeyepa ti Inia' jlamtis yi'i ni ji'wet iyo'ate,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8220;Je ijwienjli jana woye ka i'manit ni i'nio',</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">kia'iyo pet wikie'eyi siuniwa jlamtis ni Sinia' ti tal jikiwitk'i,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">ti i'mienit ni i'nio'.&#8221;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Deut 8.3</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Paj ti imosik yamat'iyi'iji ti ijioyiji japa Jerusal&#233;n, siojopa isi' ti Sinia' jika isi' ti 'es. Ijioyet'iyijpe ape'e japa 'najla'wet yi'i siupa toj pijia'm, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">ijliuye'ne ti iyo'ate:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8212;Siuti ja ijiatayi ka Ina'a jlasa'a'm, sojmakiejen kiu', k&#225; anikiwit. Ina'a jlamtis iyo'ate,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8220;Sinia' janjlo'wa napo jijliujwajnas poli jlele kan 'ye'na'm.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Ka ayejyina'a niwa jikioye ja'nakayeyijna'a ka je ijnoj'li ape'e japa sisaja',</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">'yina ja laja awet'iaye.&#8221;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Sal 91.11-12</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jes&#250;s isiujlie ti iyo'ate:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8212;'Wanjliyi je awo. Kajeyepa ti Inia' jlamtis kiak iyo 'niji ti iyo'ate,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8220;Ke ejejlit ni Aka'niona ti Sinia'.&#8221;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Deut 6.16</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Jlampa itimayi'iji, imosik ijioyet'iyijpe ape'e siojopa tikijnaki ti ijiate jla'm ti toj pijia'm. Sekyi'i i'winkinayi wikie'eyi siupuwa ajnatis wus, siu'neje puwa jijweye iyo papo ti iyo anechiyasa'. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Iyone'ne 'ate:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">&#8212;Japijlanit'ia 'niwaka ti jawi'na'm, siuti akosjlete'l jateyiji'n isiajwe, jla'yi ti ja siwunit.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">'Yina Jes&#250;s isiujlie ti iyo'ate:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8212;&#161;Talk'i'm, sitiejiejwa imosik! Siuniwa Inia' jlamtis ti yi'i ni ji'wet ti iyo'ate,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8220;Wunit ni Aka'niona ti Sinia',</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">jwankit ka k'iuye.&#8221;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Deut 6.13</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Sekyi'i imosik tajla'ne ja Jes&#250;s, ti 'nesat'i'nijpe papo injlojwajnas poli jlele ti iniuyeje.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s tajlap Galil&#233;aja, ti 'nelanjie'e iyoyeyi ka inkijme'n</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mc 1.14-15</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 4.14-15</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Jes&#250;s ti t'ijieyeyi pa Juan ti t'otie a'laja'm,</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Mt 14.3</span></span><span class="content"> sekyi'i teje'ne 'nijiye yi'i jlaja Galilea. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">'Yina je yi' Nazarette, ka sek ne'yiyi. Capernaum jlajaka ti iyo 'weta', ti yi' kiuts'i ja i'niat jlajlik'i, isi'il yiji papo Zabul&#243;n siu'neje pa Neftal&#237; jika ajnatis t'ipi. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Pak siupa jloma ti yiyeyi siupa iyot'iyipi pa Sinia' jijwejlanik jiwo Isa&#237;as ti iyo'ate:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8220;Ajnat siojopa Zabul&#243;n, siu'neje pa Neftal&#237; jika ajnatis,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">ji'wechaja pa Jord&#225;n, jikiuts'i pa i'niat jlajlik'i yiji japa Galilea,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">ji'wet papo i'nio' siupapo je t'ekiyiji ti je isis.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Siunapo i'nio' napo yiji ni ajnaj i'winisi jana kates ti wuj.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Siunapo i'nio' yiji ni jipe'el jana 'najlati,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">siojona jla'al jana kates 'yakajanit'i ape'e.&#8221;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Is 9.1-2</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Pak siupa jloma iyoyeyi kawo jika'niyeja', ti iyo'ate:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">&#8212;&#161;Woye ajosikis ink'iejyisa', je pa tojwa' ilia'm ni jika anechijiayas ni Inia'!</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Mt 3.2</span></span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s tane papo ijniujlits'i wotas</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mc 1.16-20</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ti Jes&#250;s t'iskiunieje'n jikiusk'i ja i'niat jlajlik'i yiji jlaja Galilea, sek i'wi'ne siojopo ji'niayi ijwienjli. Japoka japo Sim&#243;n, tiwonajat'ijyi'nijpe'eje 'ate Pedro, siu'neje ja jikilia Andr&#233;s. Jlam'ne itietisiajam'ni pa i'niat japa jika 'nijiak jit'io, ti iyo'ni. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Jes&#250;s tane'ni ti iyone 'ate:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">&#8212;Joniemit. Jayojwa wotasa' ti jawoyeyijin'ni napo i'nio'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Jlamsek iliyet'iyisi'ijpe wek puwa jika 'nijia tio' ti yamayisk'i ja Jes&#250;s.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Lc 5.10-11</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Jitieyiji ja Jes&#250;s, 'yina sek i'winat'iyijpe siojopo kia'iyo ji'niayi ijwienjli, japoka japo Santiago jla'yi ja ji'yini Juan, siojo i'nio' jle' iyo 'ate Zebedeo jilis. Ti je tajlisi puwa jika kasejkanayis, ti jla'yijis pa jinia' ti ilisanisi'ni puwa jika 'nijia tio'. Jes&#250;s tanat'iyipi. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Je iyo ka jwatajayisi'i'ni ti yamat'iyisk'ipe, jlam sek iliyeyisi'i pa jinia', siu'neje puwa jika 'nijia tio'.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">'Loj papo Jes&#250;s 'yiyasajne'n, jla'yi ti ijwiejiete'n papo je isis</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lc 6.17-19</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Jes&#250;s itijw puwa isi'il yiji jlaja Galilea, ti 'yiyasajne'n papo i'nio' yi'i puwa 'najla'wetis ti jikimitis. Ijwi'il siupa inka'niye ti 'es, siupa Sinia' jika anechijiayas, jla'yi ti ijwiejiete'n puwa jiliaye papo i'nio', siu'neje puwa t'ajwes t'a'ti. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Jes&#250;s jle' itijwi'ni siujlieja ajnat Siria, ti t'ijieyeje. Tiniamajaja'ni siupapo ti wuj ti inilayiti puwa iyot'iyipi puwa jikie'el ti je ijwienjli, siu'neje papo imose'l iliaki, siu'neje papo jitiej je isis, siu'neje papo je t'ojni'ni, je iyo ka je injwajiete'n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Je pini' papo i'nio' yamk'i ja Jes&#250;s siupapo tal Galil&#233;aja, siu'neje papo i'nio' tajle siujlieja ajnat jle' iyo'ate Dec&#225;polis, siu'neje papo i'nio' tal Jerusalenne, siu'neje papo tal Jud&#233;aja, siu'neje papo tal ji'wechaja ja tewuk Jord&#225;n.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Jlampa paja'ni ape'e, Jesús Sinia' jikimet yamayi ti ijioyiji pa ajnat laj i'nioye'e, ti imosik jajnejlit.
Cuarenta puwa jlomas, cuarenta 'neje puwa ajnajas ti lajk'iyi paka intojw. Sekyi'i ti iliatayi pi jika nel'lia iyo. Imosik ijioyi'ni ti iyo ka ijnejlit ti iyone'ate:
—Siuti ja ijiatayi ka Ina'a jlasa'a'm, jejlite ka amti'yi siojona sisaj ka iniwojwa'n woyeja'.
'Yina Jesús isiujlie ti iyo'ate:
—'Wanjliyi je awo. Kajeyepa ti Inia' jlamtis yi'i ni ji'wet iyo'ate,
“Je ijwienjli jana woye ka i'manit ni i'nio',
kia'iyo pet wikie'eyi siuniwa jlamtis ni Sinia' ti tal jikiwitk'i,
ti i'mienit ni i'nio'.”
Paj ti imosik yamat'iyi'iji ti ijioyiji japa Jerusalén, siojopa isi' ti Sinia' jika isi' ti 'es. Ijioyet'iyijpe ape'e japa 'najla'wet yi'i siupa toj pijia'm, ijliuye'ne ti iyo'ate:
—Siuti ja ijiatayi ka Ina'a jlasa'a'm, sojmakiejen kiu', ká anikiwit. Ina'a jlamtis iyo'ate,
“Sinia' janjlo'wa napo jijliujwajnas poli jlele kan 'ye'na'm.
Ka ayejyina'a niwa jikioye ja'nakayeyijna'a ka je ijnoj'li ape'e japa sisaja',
'yina ja laja awet'iaye.”
Jesús isiujlie ti iyo'ate:
—'Wanjliyi je awo. Kajeyepa ti Inia' jlamtis kiak iyo 'niji ti iyo'ate,
“Ke ejejlit ni Aka'niona ti Sinia'.”
Jlampa itimayi'iji, imosik ijioyet'iyijpe ape'e siojopa tikijnaki ti ijiate jla'm ti toj pijia'm. Sekyi'i i'winkinayi wikie'eyi siupuwa ajnatis wus, siu'neje puwa jijweye iyo papo ti iyo anechiyasa'. Iyone'ne 'ate:
—Japijlanit'ia 'niwaka ti jawi'na'm, siuti akosjlete'l jateyiji'n isiajwe, jla'yi ti ja siwunit.
'Yina Jesús isiujlie ti iyo'ate:
—¡Talk'i'm, sitiejiejwa imosik! Siuniwa Inia' jlamtis ti yi'i ni ji'wet ti iyo'ate,
“Wunit ni Aka'niona ti Sinia',
jwankit ka k'iuye.”
Sekyi'i imosik tajla'ne ja Jesús, ti 'nesat'i'nijpe papo injlojwajnas poli jlele ti iniuyeje.


Jesús ti t'ijieyeyi pa Juan ti t'otie a'laja'm, sekyi'i teje'ne 'nijiye yi'i jlaja Galilea. 'Yina je yi' Nazarette, ka sek ne'yiyi. Capernaum jlajaka ti iyo 'weta', ti yi' kiuts'i ja i'niat jlajlik'i, isi'il yiji papo Zabulón siu'neje pa Neftalí jika ajnatis t'ipi. Pak siupa jloma ti yiyeyi siupa iyot'iyipi pa Sinia' jijwejlanik jiwo Isaías ti iyo'ate:
“Ajnat siojopa Zabulón, siu'neje pa Neftalí jika ajnatis,
ji'wechaja pa Jordán, jikiuts'i pa i'niat jlajlik'i yiji japa Galilea,
ji'wet papo i'nio' siupapo je t'ekiyiji ti je isis.
Siunapo i'nio' napo yiji ni ajnaj i'winisi jana kates ti wuj.
Siunapo i'nio' yiji ni jipe'el jana 'najlati,
siojona jla'al jana kates 'yakajanit'i ape'e.”
Pak siupa jloma iyoyeyi kawo jika'niyeja', ti iyo'ate:
—¡Woye ajosikis ink'iejyisa', je pa tojwa' ilia'm ni jika anechijiayas ni Inia'!


Ti Jesús t'iskiunieje'n jikiusk'i ja i'niat jlajlik'i yiji jlaja Galilea, sek i'wi'ne siojopo ji'niayi ijwienjli. Japoka japo Simón, tiwonajat'ijyi'nijpe'eje 'ate Pedro, siu'neje ja jikilia Andrés. Jlam'ne itietisiajam'ni pa i'niat japa jika 'nijiak jit'io, ti iyo'ni. Jesús tane'ni ti iyone 'ate:
—Joniemit. Jayojwa wotasa' ti jawoyeyijin'ni napo i'nio'.
Jlamsek iliyet'iyisi'ijpe wek puwa jika 'nijia tio' ti yamayisk'i ja Jesús.
Jitieyiji ja Jesús, 'yina sek i'winat'iyijpe siojopo kia'iyo ji'niayi ijwienjli, japoka japo Santiago jla'yi ja ji'yini Juan, siojo i'nio' jle' iyo 'ate Zebedeo jilis. Ti je tajlisi puwa jika kasejkanayis, ti jla'yijis pa jinia' ti ilisanisi'ni puwa jika 'nijia tio'. Jesús tanat'iyipi. Je iyo ka jwatajayisi'i'ni ti yamat'iyisk'ipe, jlam sek iliyeyisi'i pa jinia', siu'neje puwa jika 'nijia tio'.


Jesús itijw puwa isi'il yiji jlaja Galilea, ti 'yiyasajne'n papo i'nio' yi'i puwa 'najla'wetis ti jikimitis. Ijwi'il siupa inka'niye ti 'es, siupa Sinia' jika anechijiayas, jla'yi ti ijwiejiete'n puwa jiliaye papo i'nio', siu'neje puwa t'ajwes t'a'ti. Jesús jle' itijwi'ni siujlieja ajnat Siria, ti t'ijieyeje. Tiniamajaja'ni siupapo ti wuj ti inilayiti puwa iyot'iyipi puwa jikie'el ti je ijwienjli, siu'neje papo imose'l iliaki, siu'neje papo jitiej je isis, siu'neje papo je t'ojni'ni, je iyo ka je injwajiete'n.
Je pini' papo i'nio' yamk'i ja Jesús siupapo tal Galiléaja, siu'neje papo i'nio' tajle siujlieja ajnat jle' iyo'ate Decápolis, siu'neje papo i'nio' tal Jerusalenne, siu'neje papo tal Judéaja, siu'neje papo tal ji'wechaja ja tewuk Jordán.

Écouter Mateo 4