Romane, Vlax - Chilean Vlax Version (NT)

<div class="version vid391 iso6393rmy" data-vid="391" data-iso6393="rmy">
   <div class="book bkLUK">
      <div class="chapter ch18" data-usfm="LUK.18">
         <div class="label">18</div><div class="s1"><span class="heading">E paramichi katar e ppivli ta o krisari</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="LUK.18.1"><span class="label">1</span><span class="content">O Jesus ppenda lenge iek paramichi te sikavel len kai morabi te molinpe sa o vreme, ta te na jasaren pi zor. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="LUK.18.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ppenda lenge: &#8220;Ande iek foro saia iek krisari kai ni darala e Devletar ta ni saia le liubao e llenenchar. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="LUK.18.3"><span class="label">3</span><span class="content">Isto ande gua foro saia iek ppivli kai saia la iek chingar ta lleli kai gua krisari te mangel letar te chinel iek chachi kris pe lako dusmano. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="LUK.18.4"><span class="label">4</span><span class="content">Nakklo but vreme ta o krisari ni kamela te del laia orba, mapalal mislisailo: &#8216;Makar ni darau e Devletar ta ni dau liubao e llenen, </span></span><span class="verse v5" data-usfm="LUK.18.5"><span class="label">5</span><span class="content">a sar gaia ppivli del man pe gachin joli, ka chinau laki kris te na joliavel man ios.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="LUK.18.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="LUK.18.6"><span class="label">6</span><span class="content">O Gazda ppenda: &#8220;Gua si so ppenda o bilacho krisari. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="LUK.18.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#191;A so mislin tumen kai o Del ni ka arakkel i pe llenen kai esvirisarda, kai mangen letar o riat ta ollivesea? &#191;Ka mukel len te aduricharen? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="LUK.18.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ppenau tumenge kai pomozil len oma. A kana ka avel o Chavo e manuseko, &#191;ka malavel llenen pe ppuv kai si len pachape?&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">E paramichi katar o fariseo ta o publikano</span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="LUK.18.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="LUK.18.9"><span class="label">9</span><span class="content">O Jesus dia orba nesave llenenchar kai saia len but vera ande pete soke mislina kai von si chache, ta ni ttovena sama nikake. Gale llenenge o Jesus ppenda gaia paramichi: </span></span><span class="verse v10" data-usfm="LUK.18.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#8220;Dui llene llele ando cher e Devleko te molinpe: Iek saia fariseo, a o gua saia publikano. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="LUK.18.11"><span class="label">11</span><span class="content">O fariseo molilape pe porrne ta ppenela gia: &#8216;Ioi Devla, dau tut fala soke ni sem sargo ogola llene kai si chorane bilache ta llan avere romienchar, ta kai ni sem sargo gava publikano. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="LUK.18.12"><span class="label">12</span><span class="content">Me alluniu dui droma ande efta llive ta dau tut des katar e stotina katar sa so lau.&#8217; </span></span><span class="verse v13" data-usfm="LUK.18.13"><span class="label">13</span><span class="content">A o publikano achilo mai palal ta ni tromala ni te dikkel upre po miloso, a marelape ando kolin ta ppenela: &#8216;&#161;Ioi Devla, te avel chuke zalba mandar, kai sem iek bilacho!&#8217; </span></span><span class="verse v14" data-usfm="LUK.18.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ppenau tumenge kai gava lleno kai chidel love irisailo kai po cher llindo chacho, a o fariseo iok. Soke gua kai bariarel vou pe, ka avel ttodo ando lallao. A ko cherela vou pe mai minono, ka avel bariardo.&#8221;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Pr 29.23; Mt 23.12; Lk 14.11.</span></span></span></div><div class="s1"><span class="heading">O Jesus blagosil e minonen</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 19.13-15</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mk 10.13-16</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="LUK.18.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="LUK.18.15"><span class="label">15</span><span class="content">Anena kai o Jesus i minonen te ttovel pe va pe lende; a kana e disipulura dikkle, die pe llene kai anena e minonen. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="LUK.18.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ondaka o Jesus ikkarda len ta ppenda lenge:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="LUK.18.16"><span class="content">&#8212;Muken te aven mande e minone ta na achaven len, soke e charoina e Devleki si golengi kai si sargo von. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="LUK.18.17"><span class="label">17</span><span class="content">Chachimaia ppenau tumenge kai kogo ni lela e charoina e Devleki sargo iek minono, ni ka del andre.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Mt 18.2-4; Lk 9.47-48.</span></span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Iek lleno barvalo del orba e Jesusea</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 19.16-30</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mk 10.17-31</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="LUK.18.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="LUK.18.18"><span class="label">18</span><span class="content">Iek katar e gazda puchla e Jesuse:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="LUK.18.18"><span class="content">&#8212;Kovachi lachea, &#191;so morabi te cherau te lau o zivoto ostade?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="LUK.18.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="LUK.18.19"><span class="label">19</span><span class="content">O Jesus ppenda leke:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="LUK.18.19"><span class="content">&#8212;&#191;Soke ikkare man lacho? Samo iek si lacho, o Del. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="LUK.18.20"><span class="label">20</span><span class="content">Tu llane e zakonura: &#8216;Na cher kurvaluko, na mundar, na chor, na ikan bune ta de liubao che dade ta che da.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="LUK.18.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="LUK.18.21"><span class="label">21</span><span class="content">Gua lleno ppenda leke:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="LUK.18.21"><span class="content">&#8212;Sa gola ezgode cherdemlen sar kana sema ternorro.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="LUK.18.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="LUK.18.22"><span class="label">22</span><span class="content">Kana o asunda goia orba o Jesus ppenda leke:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="LUK.18.22"><span class="content">&#8212;Iek ezgoda trubul tut te chere: bichin sa so si tut ta dele e chorrenge. Gia ka avel tut barvalipe ando miloso. Ondaka aide ta lla pala ma.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="LUK.18.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="LUK.18.23"><span class="label">23</span><span class="content">A kana gua lleno asunda goia orba, tristosailo but, soke saia but barvalo. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="LUK.18.24"><span class="label">24</span><span class="content">Kana dikklale gia, o Jesus ppenda leke:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="LUK.18.24"><span class="content">&#8212;&#161;Gia trudno si e barvalenge te den ande charoina e Devleki! </span></span><span class="verse v25" data-usfm="LUK.18.25"><span class="label">25</span><span class="content">Mai lesno si iekke devake te nakkel katar e iak iekke suviaki, neko te del iek barvalo ande charoina e Devleki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="LUK.18.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="LUK.18.26"><span class="label">26</span><span class="content">E llene kai asunde le ppende:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="LUK.18.26"><span class="content">&#8212;&#191;A ko ka avel braduime?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="LUK.18.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="LUK.18.27"><span class="label">27</span><span class="content">O Jesus ppenda lenge:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="LUK.18.27"><span class="content">&#8212;So e manusa nasti ka cheren nikada o Del sai cherel le.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="LUK.18.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="LUK.18.28"><span class="label">28</span><span class="content">O Pedro ppenda leke:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="LUK.18.28"><span class="content">&#8212;Gazda, amen muklam sa amare ezgode ta llelam pala tu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="LUK.18.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="LUK.18.29"><span class="label">29</span><span class="content">Vou ppenda lenge:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="LUK.18.29"><span class="content">&#8212;Chachimaia ppenau tumenge kai varesavo lleno kai pala e charoina e Devleki mukela cher, o romia, o pplal, o dade ta dea, o chaurren, </span></span><span class="verse v30" data-usfm="LUK.18.30"><span class="label">30</span><span class="content">ka lel ios mai but ande gava zivoto, ta ando zivoto kai avel ka len o zivoto ostade.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">O Jesus pale o trito ppenel kai ka merel</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 20.17-19</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mk 10.32-34</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="LUK.18.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="LUK.18.31"><span class="label">31</span><span class="content">O Jesus ikkarda pe iek rig e disipulonen, ta ppende lenge. &#8220;Akana aven ando Jerusalem, kote kai si te cherdol sa so pisisarde e poraukura katar o Chavo e manuseko. </span></span><span class="verse v32" data-usfm="LUK.18.32"><span class="label">32</span><span class="content">Ka den le kai e sudura romanura, ta ka maren letar espurnia, ka kusen le ta ka chungarden le. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="LUK.18.33"><span class="label">33</span><span class="content">Ka chalaven le ta ka mundaren le; a pala e trin llive ka ustel katar o meripe.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="LUK.18.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="LUK.18.34"><span class="label">34</span><span class="content">Von ni acharde niso katar goia ezgoda, ta ni llanena katar so dela lenge orba, soke gola sea ezgode kai nasti acharena len.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">O Jesus sastarel iekke korre ando Jeriko</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 20.29-34</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mk 10.46-52</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="LUK.18.34"><span class="content">  </span></span><span class="verse v35" data-usfm="LUK.18.35"><span class="label">35</span><span class="content">Kana o Jesus avela pasa o Jeriko, iek korro kai besela pasa o drom ta mangela esmola, </span></span><span class="verse v36" data-usfm="LUK.18.36"><span class="label">36</span><span class="content">kana asunda kai nakkena but llene, puchla so saia. </span></span><span class="verse v37" data-usfm="LUK.18.37"><span class="label">37</span><span class="content">Ppende leke kai o Jesus katar o Nazaret nakkela kotar, </span></span><span class="verse v38" data-usfm="LUK.18.38"><span class="label">38</span><span class="content">ondaka vou urkisarda: &#161;Jesus, Chavo e Davideko te avel chuke zalba mandar!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v38" data-usfm="LUK.18.38"><span class="content">  </span></span><span class="verse v39" data-usfm="LUK.18.39"><span class="label">39</span><span class="content">E llene kai llana anglal dena po korro te achel, a vou urkila ios mai zurale: &#8212;&#161;Chavo e Davideko, te avel chuke zalba mandar!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v39" data-usfm="LUK.18.39"><span class="content">  </span></span><span class="verse v40" data-usfm="LUK.18.40"><span class="label">40</span><span class="content">O Jesus achilo ta ppenda te anen le lete. Kana avilo pase, puchla le:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v40" data-usfm="LUK.18.40"><span class="content">  </span></span><span class="verse v41" data-usfm="LUK.18.41"><span class="label">41</span><span class="content">&#8212;&#191;So mange te cherau pala tu?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v41" data-usfm="LUK.18.41"><span class="content">O korro ppenda:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v41" data-usfm="LUK.18.41"><span class="content">&#8212;Gazda, mangau te dikkau.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v41" data-usfm="LUK.18.41"><span class="content">  </span></span><span class="verse v42" data-usfm="LUK.18.42"><span class="label">42</span><span class="content">O Jesus ppenda leke:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v42" data-usfm="LUK.18.42"><span class="content">&#8212;&#161;Akana ka dikke! Pala cho pachape sastilan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v42" data-usfm="LUK.18.42"><span class="content">  </span></span><span class="verse v43" data-usfm="LUK.18.43"><span class="label">43</span><span class="content">Ondaka isto kote, o korro dikkla, ta llelo pala o Jesus ta blagosila e Devle. Ta sa e llene kai dikkle gua, i von blagosina e Devle.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Nuevo Testamento en Romané © Sociedad Bíblica Chilena, 2007.

O Jesus ppenda lenge iek paramichi te sikavel len kai morabi te molinpe sa o vreme, ta te na jasaren pi zor. Ppenda lenge: “Ande iek foro saia iek krisari kai ni darala e Devletar ta ni saia le liubao e llenenchar. Isto ande gua foro saia iek ppivli kai saia la iek chingar ta lleli kai gua krisari te mangel letar te chinel iek chachi kris pe lako dusmano. Nakklo but vreme ta o krisari ni kamela te del laia orba, mapalal mislisailo: ‘Makar ni darau e Devletar ta ni dau liubao e llenen, a sar gaia ppivli del man pe gachin joli, ka chinau laki kris te na joliavel man ios.’ ”
O Gazda ppenda: “Gua si so ppenda o bilacho krisari. ¿A so mislin tumen kai o Del ni ka arakkel i pe llenen kai esvirisarda, kai mangen letar o riat ta ollivesea? ¿Ka mukel len te aduricharen? Ppenau tumenge kai pomozil len oma. A kana ka avel o Chavo e manuseko, ¿ka malavel llenen pe ppuv kai si len pachape?”

O Jesus dia orba nesave llenenchar kai saia len but vera ande pete soke mislina kai von si chache, ta ni ttovena sama nikake. Gale llenenge o Jesus ppenda gaia paramichi: “Dui llene llele ando cher e Devleko te molinpe: Iek saia fariseo, a o gua saia publikano. O fariseo molilape pe porrne ta ppenela gia: ‘Ioi Devla, dau tut fala soke ni sem sargo ogola llene kai si chorane bilache ta llan avere romienchar, ta kai ni sem sargo gava publikano. Me alluniu dui droma ande efta llive ta dau tut des katar e stotina katar sa so lau.’ A o publikano achilo mai palal ta ni tromala ni te dikkel upre po miloso, a marelape ando kolin ta ppenela: ‘¡Ioi Devla, te avel chuke zalba mandar, kai sem iek bilacho!’ Ppenau tumenge kai gava lleno kai chidel love irisailo kai po cher llindo chacho, a o fariseo iok. Soke gua kai bariarel vou pe, ka avel ttodo ando lallao. A ko cherela vou pe mai minono, ka avel bariardo.”


Anena kai o Jesus i minonen te ttovel pe va pe lende; a kana e disipulura dikkle, die pe llene kai anena e minonen. Ondaka o Jesus ikkarda len ta ppenda lenge:
—Muken te aven mande e minone ta na achaven len, soke e charoina e Devleki si golengi kai si sargo von. Chachimaia ppenau tumenge kai kogo ni lela e charoina e Devleki sargo iek minono, ni ka del andre.


Iek katar e gazda puchla e Jesuse:
—Kovachi lachea, ¿so morabi te cherau te lau o zivoto ostade?
O Jesus ppenda leke:
—¿Soke ikkare man lacho? Samo iek si lacho, o Del. Tu llane e zakonura: ‘Na cher kurvaluko, na mundar, na chor, na ikan bune ta de liubao che dade ta che da.’
Gua lleno ppenda leke:
—Sa gola ezgode cherdemlen sar kana sema ternorro.
Kana o asunda goia orba o Jesus ppenda leke:
—Iek ezgoda trubul tut te chere: bichin sa so si tut ta dele e chorrenge. Gia ka avel tut barvalipe ando miloso. Ondaka aide ta lla pala ma.
A kana gua lleno asunda goia orba, tristosailo but, soke saia but barvalo. Kana dikklale gia, o Jesus ppenda leke:
—¡Gia trudno si e barvalenge te den ande charoina e Devleki! Mai lesno si iekke devake te nakkel katar e iak iekke suviaki, neko te del iek barvalo ande charoina e Devleki.
E llene kai asunde le ppende:
—¿A ko ka avel braduime?
O Jesus ppenda lenge:
—So e manusa nasti ka cheren nikada o Del sai cherel le.
O Pedro ppenda leke:
—Gazda, amen muklam sa amare ezgode ta llelam pala tu.
Vou ppenda lenge:
—Chachimaia ppenau tumenge kai varesavo lleno kai pala e charoina e Devleki mukela cher, o romia, o pplal, o dade ta dea, o chaurren, ka lel ios mai but ande gava zivoto, ta ando zivoto kai avel ka len o zivoto ostade.


O Jesus ikkarda pe iek rig e disipulonen, ta ppende lenge. “Akana aven ando Jerusalem, kote kai si te cherdol sa so pisisarde e poraukura katar o Chavo e manuseko. Ka den le kai e sudura romanura, ta ka maren letar espurnia, ka kusen le ta ka chungarden le. Ka chalaven le ta ka mundaren le; a pala e trin llive ka ustel katar o meripe.”
Von ni acharde niso katar goia ezgoda, ta ni llanena katar so dela lenge orba, soke gola sea ezgode kai nasti acharena len.


Kana o Jesus avela pasa o Jeriko, iek korro kai besela pasa o drom ta mangela esmola, kana asunda kai nakkena but llene, puchla so saia. Ppende leke kai o Jesus katar o Nazaret nakkela kotar, ondaka vou urkisarda: ¡Jesus, Chavo e Davideko te avel chuke zalba mandar!
E llene kai llana anglal dena po korro te achel, a vou urkila ios mai zurale: —¡Chavo e Davideko, te avel chuke zalba mandar!
O Jesus achilo ta ppenda te anen le lete. Kana avilo pase, puchla le:
—¿So mange te cherau pala tu?
O korro ppenda:
—Gazda, mangau te dikkau.
O Jesus ppenda leke:
—¡Akana ka dikke! Pala cho pachape sastilan.
Ondaka isto kote, o korro dikkla, ta llelo pala o Jesus ta blagosila e Devle. Ta sa e llene kai dikkle gua, i von blagosina e Devle.

Écouter Lukas 18