Kanjobal, Eastern - 1989 Edition (NT)

<div class="version vid493 iso6393kjb" data-vid="493" data-iso6393="kjb">
   <div class="book bkLUK">
      <div class="chapter ch17" data-usfm="LUK.17">
         <div class="label">17</div><div class="s"><span class="heading">Ay is may ta chi jak' ayc'ay junokxa mactxel</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 18.6-7</span><span class="heading">,</span><span class="heading">21-22</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mc 9.42</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="LUK.17.1"><span class="label">1</span><span class="content">Max yal Jes&#250;s bay eb is cuywom axca ti': Yowalil chi jay juntzan tzet yetal chi on yetax el co nabal, palta ok'bal wal c'ul eb chi ak'on etax el nabal eb yet animail. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="LUK.17.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ta ay mac ijan chi etnen el nabal junok uninto, yel mi watx' chi pixlay oc t'unan junok ch'en yet molino yin is nuk' jun tu',*fn* cax chi k'oklay aytok yul a' mar, yet watx' manchak yetnej el is nabal jun uninto tu'. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="LUK.17.3"><span class="label">3</span><span class="content">Yuj tu xin, ilekc'al e ba.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="LUK.17.3"><span class="content">Ta ay junok e yet animail chi oc is mul ayex, che tenchanej yin is yobtakil tu'. Ta chi na ba c'ul, che yak' mimanc'ulal yin. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="LUK.17.4"><span class="label">4</span><span class="content">Caxc'al chi oc is mul ayex ukelok chi ec' c'u, ta chi ul k'an mimanc'ulal yukelal ayex, Majxa wun junelxa, ta &#7821;i, yowalil che yak' mimanc'ulal, &#7821;i Jes&#250;s.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ay tzet chi je' juj ta chi jaoc Dios yin co c'ul</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="LUK.17.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="LUK.17.5"><span class="label">5</span><span class="content">Max yal eb chekbej Cham Jajawil bay axca ti':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="LUK.17.5"><span class="content">&#8212;Colwajan jetok yet watx' caw wal chi jaoc Dios yin co c'ul, &#7821;i eb. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="LUK.17.6"><span class="label">6</span><span class="content">Axa yalon Cham bay eb tu' axca ti':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="LUK.17.6"><span class="content">&#8212;Ta yel che yaoc Dios yin e c'ul, caxc'al jab ch'an che yut e yaon oc yin e c'ul, axca junok bak' mostaza, ok je' e yalon bay junok mimek te' ti' tol chi yocajtek ba yetokc'al xe', cax chi yawon aytok ba yul a' mar, cax ok yiken bay ok e yala'.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">A tzet moj yunen mac chi ak'wi serbil</span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="LUK.17.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="LUK.17.7"><span class="label">7</span><span class="content">K'inalok ay junok on ay junok co moso chon ak'on serbil. K'inalok ayic' mulnaj ayon, ma xin iloj calnel ayic'ok, axa yet chi jay paxok: Ocan, ayan chotanok, lowan, &#191;xin ta con chi bay? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="LUK.17.8"><span class="label">8</span><span class="content">Palta chi mi jala': Cha balaj k'ab a cami&#7821;, cax cha watx'nen tzet ok in lo', cax cha batxon eltek tzet ok in lo' tu'. Okto lajwok tu' cax ok ach lowok, tekan con chi bay. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="LUK.17.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#191;Xin ta chi jal pax yuj diosalil bay jun co moso tu', yuj max yikej yunen tzet max jal tu'? Tekan c'amak. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="LUK.17.10"><span class="label">10</span><span class="content">Axca ton junok mosejal tu', cayex ton tu' ayex ti'. A yet mayal xew e yiken masanil tzet chi cheklay e yikej yuj Dios, moj wal che yal axca ti': Ayon ti', caxc'al yak'omal on serbil Dios, caw wal c'am jelapnok jabok, yujtol asan tzet co cuenta juneni, a' max junej, moj wal quex chi, &#7821;i Jes&#250;s bay eb.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ay lajonwan winak max elcan lepra yin yuj Jes&#250;s</span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="LUK.17.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="LUK.17.11"><span class="label">11</span><span class="content">A yet lananc'al toj Jes&#250;s yul beal Jerusal&#233;n, max eq'uel Cham bay is mojon Samaria yetok Galilea. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="LUK.17.12"><span class="label">12</span><span class="content">A yet max apni bay jun aldea, ay lajonwan winak ayic' yul be. Ya'ay eb yuj lepra, xan maj jayoc eb c'atan Cham. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="LUK.17.13"><span class="label">13</span><span class="content">Max aj yaw eb yin ipejal axca ti':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="LUK.17.13"><span class="content">&#8212;Mamin Jes&#250;s, c'am mi chi ok' a c'ul jin, &#7821;i eb.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="LUK.17.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="LUK.17.14"><span class="label">14</span><span class="content">A yet max yilon Jes&#250;s yin eb nak, max yalon axca ti':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="LUK.17.14"><span class="content">&#8212;Asek, tx'oxek e ba bay eb sacerdote, &#7821;i bay eb nak.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="LUK.17.14"><span class="content">Lanan wal bey eb toji, max el yilya' eb lajonwanil yin. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="LUK.17.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ay jun xol eb max yila' tol max el yilya' tu' yin, max meltzoj yin aymanil. Max yalon is watx' k'anej bay Dios yin ipejal. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="LUK.17.16"><span class="label">16</span><span class="content">Max jayoc bay yakantak Jes&#250;s, axa yay jajnaj tu' sat tx'otx', max yalon yuj diosal bay Cham. A nak max meltzoj tu', aj Samaria nak. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="LUK.17.17"><span class="label">17</span><span class="content">Axa yalon Cham bay eb ayic' bay tu' axca ti':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="LUK.17.17"><span class="content">&#8212;&#191;Tom man lajonwanok eb max elcan ilya' yin? A pax balonwanxa eb tu', &#191;baytal-laj ay eb? </span></span><span class="verse v18" data-usfm="LUK.17.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ti asan wal ch'an jun nak tx'ok conobal ti' max meltzoj ul yalon yuj diosalil bay Dios, &#7821;i Jes&#250;s bay eb.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="LUK.17.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="LUK.17.19"><span class="label">19</span><span class="content">Max lajwi tu', max yalon bay nak axca ti':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="LUK.17.19"><span class="content">&#8212;Ajan wanok, paxan. Ti mayal elcan ilya' en yujtol max aoc a c'ul yin Dios, &#7821;i bay nak.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">A tzet ok uj yet ok oc Dios Yajawil</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 24.23-28</span><span class="heading">,</span><span class="heading">36-41</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="LUK.17.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="LUK.17.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ay juntzan eb fariseo max k'anlen bay Jes&#250;s axca ti':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="LUK.17.20"><span class="content">&#8212;&#191;Bak'in ok jay tiempo yet ok oc Dios co Yajawilok? &#7821;i eb bay.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="LUK.17.20"><span class="content">&#8212;A yet ok oc Dios yin Yajawil, c'am chi je' jilon oc yin. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="LUK.17.21"><span class="label">21</span><span class="content">Maj je' jalon axca ti': Tix ayic' cayti', ma tix ayic' bay tu', man con chiok, yujtol a yin janimail chi yak' Dios yajawilal, &#7821;i Jes&#250;s bay eb.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="LUK.17.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="LUK.17.22"><span class="label">22</span><span class="content">Max lajwi tu', max yalon Cham bay eb is cuywom axca ti':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="LUK.17.22"><span class="content">&#8212;Ay wal jun tiempoal ok jayok, cax ok e yalon axca ti': Matawal chi jay jun chekbiltek yuj Dios xol eb jet animail junelxa, caxc'al junok c'u, quex chi, ok e yaloni. Palta man ok in jayok. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="LUK.17.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ay eb ok alon ayex axca ti': Tix cayti', ma, tix ayic' bay tu', &#7821;i eb, ok tz'ak yalon eb. Quex toj ta wali. Quex tzakloj ta yintak eb. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="LUK.17.24"><span class="label">24</span><span class="content">Yujtol axca wal yet chi aj jopnaj junok rayo caw miman txequel, caytu' ok yun in jay yet jun c'ual, ayin Chekbilintek yuj Dios xol eb jet animail ti'. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="LUK.17.25"><span class="label">25</span><span class="content">Palta a tinani', yowalil ok wab yail sic'libil. Ok in intaknelay el yuj eb anima yet jun tiempoal ti'. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="LUK.17.26"><span class="label">26</span><span class="content">Axa yet ok in jay paxok, axca wal tzet max uj yul tiempoal No&#233;, cay wal tu' tzet ok uj yet ok in jayok. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="LUK.17.27"><span class="label">27</span><span class="content">Yujtol a eb anima yet jun tiempoal tu', max low eb, max yuq'uen a' eb. Ay laj eb tol max oc yetbi. Ay eb max yatok cutz'in alibejal. Tok chi na eb ta ay tzet ok jay yiban eb. Cac'al tu' max yun eb, masantac'al yet max jay c'ual yoctok No&#233; yul te arca. Axa max jay jun owal aej mukwajwom, cax max cam eb masanil. </span></span><span class="verse v28" data-usfm="LUK.17.28"><span class="label">28</span><span class="content">Ac'ala' c'apax yul tiempoal cham Lot. Tok ay c'apax tzet chi na eb anima. Max low c'apax eb, c'al yuq'uen a' eb, max manji eb, max txonji eb, max awalwi eb, max watx'nen eb yatut. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="LUK.17.29"><span class="label">29</span><span class="content">Palta a yet max el Lot bay conob Sodoma tu', axa yayol k'ak'ej yetok azufre ayoc k'ak'al, xan max cam anima masanil yuj. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="LUK.17.30"><span class="label">30</span><span class="content">Axca wal tzet max uj yet jun tiempoal tu', caytu' ok uj yet jun c'ual yet ok in jay ayin Chekbilintek yuj Dios xol eb jet animail ti'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="LUK.17.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="LUK.17.31"><span class="label">31</span><span class="content">A yet jun c'ual tu', a mac ayajtok yiban pananil yatut,*fn* caxc'al ay is tzetak yetal aycan yul na tu', manchakxa aytek ul yioni. Yetok eb aytok bay is mulnajil, manchakxa toj eb bay yatut. </span></span><span class="verse v32" data-usfm="LUK.17.32"><span class="label">32</span><span class="content">Naektek tzet onnak xal yistzil Lot. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="LUK.17.33"><span class="label">33</span><span class="content">A eb c'am chi yochej chi cami, chi bekil eb jun k'inalej tol ayc'al yin tojbalk'inal. A pax eb chi bekc'ulok cam wuj xin, a ton eb tu' ok ion k'inalej tol ayc'al yin tojbalk'inal.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="LUK.17.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="LUK.17.34"><span class="label">34</span><span class="content">Chi wal ayex, k'inalok ay cawanok mactxel chi way sat is tx'at yet jun ak'bal tu', jun ok ilaytok, jun ok canok. </span></span><span class="verse v35 v36" data-usfm="LUK.17.35+LUK.17.36"><span class="label">35-36</span><span class="content">K'inalok ay cawanok ix lanan cawni, jun ok ilaytok, jun ok canok,*fn* &#7821;i Jes&#250;s bay eb is cuywom tu'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v35 v36" data-usfm="LUK.17.35+LUK.17.36"><span class="content">  </span></span><span class="verse v37" data-usfm="LUK.17.37"><span class="label">37</span><span class="content">A yet max yaben eb juntzan tu', max k'anlen eb bay axca ti':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="LUK.17.37"><span class="content">&#8212;Mamin, &#191;baytal ok uj axca tu'? &#7821;i eb.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="LUK.17.37"><span class="content">&#8212;Tzanc'al bay telancan junok mimanilej camnakxa, a tu' chi waj ba no ostoc, &#7821;i Jes&#250;s bay eb.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Max yal Jesús bay eb is cuywom axca ti': Yowalil chi jay juntzan tzet yetal chi on yetax el co nabal, palta ok'bal wal c'ul eb chi ak'on etax el nabal eb yet animail. Ta ay mac ijan chi etnen el nabal junok uninto, yel mi watx' chi pixlay oc t'unan junok ch'en yet molino yin is nuk' jun tu',*fn* cax chi k'oklay aytok yul a' mar, yet watx' manchak yetnej el is nabal jun uninto tu'. Yuj tu xin, ilekc'al e ba.
Ta ay junok e yet animail chi oc is mul ayex, che tenchanej yin is yobtakil tu'. Ta chi na ba c'ul, che yak' mimanc'ulal yin. Caxc'al chi oc is mul ayex ukelok chi ec' c'u, ta chi ul k'an mimanc'ulal yukelal ayex, Majxa wun junelxa, ta ẍi, yowalil che yak' mimanc'ulal, ẍi Jesús.

Max yal eb chekbej Cham Jajawil bay axca ti':
—Colwajan jetok yet watx' caw wal chi jaoc Dios yin co c'ul, ẍi eb. Axa yalon Cham bay eb tu' axca ti':
—Ta yel che yaoc Dios yin e c'ul, caxc'al jab ch'an che yut e yaon oc yin e c'ul, axca junok bak' mostaza, ok je' e yalon bay junok mimek te' ti' tol chi yocajtek ba yetokc'al xe', cax chi yawon aytok ba yul a' mar, cax ok yiken bay ok e yala'.

K'inalok ay junok on ay junok co moso chon ak'on serbil. K'inalok ayic' mulnaj ayon, ma xin iloj calnel ayic'ok, axa yet chi jay paxok: Ocan, ayan chotanok, lowan, ¿xin ta con chi bay? Palta chi mi jala': Cha balaj k'ab a camiẍ, cax cha watx'nen tzet ok in lo', cax cha batxon eltek tzet ok in lo' tu'. Okto lajwok tu' cax ok ach lowok, tekan con chi bay. ¿Xin ta chi jal pax yuj diosalil bay jun co moso tu', yuj max yikej yunen tzet max jal tu'? Tekan c'amak. Axca ton junok mosejal tu', cayex ton tu' ayex ti'. A yet mayal xew e yiken masanil tzet chi cheklay e yikej yuj Dios, moj wal che yal axca ti': Ayon ti', caxc'al yak'omal on serbil Dios, caw wal c'am jelapnok jabok, yujtol asan tzet co cuenta juneni, a' max junej, moj wal quex chi, ẍi Jesús bay eb.

A yet lananc'al toj Jesús yul beal Jerusalén, max eq'uel Cham bay is mojon Samaria yetok Galilea. A yet max apni bay jun aldea, ay lajonwan winak ayic' yul be. Ya'ay eb yuj lepra, xan maj jayoc eb c'atan Cham. Max aj yaw eb yin ipejal axca ti':
—Mamin Jesús, c'am mi chi ok' a c'ul jin, ẍi eb.
A yet max yilon Jesús yin eb nak, max yalon axca ti':
—Asek, tx'oxek e ba bay eb sacerdote, ẍi bay eb nak.
Lanan wal bey eb toji, max el yilya' eb lajonwanil yin. Ay jun xol eb max yila' tol max el yilya' tu' yin, max meltzoj yin aymanil. Max yalon is watx' k'anej bay Dios yin ipejal. Max jayoc bay yakantak Jesús, axa yay jajnaj tu' sat tx'otx', max yalon yuj diosal bay Cham. A nak max meltzoj tu', aj Samaria nak. Axa yalon Cham bay eb ayic' bay tu' axca ti':
—¿Tom man lajonwanok eb max elcan ilya' yin? A pax balonwanxa eb tu', ¿baytal-laj ay eb? Ti asan wal ch'an jun nak tx'ok conobal ti' max meltzoj ul yalon yuj diosalil bay Dios, ẍi Jesús bay eb.
Max lajwi tu', max yalon bay nak axca ti':
—Ajan wanok, paxan. Ti mayal elcan ilya' en yujtol max aoc a c'ul yin Dios, ẍi bay nak.


Ay juntzan eb fariseo max k'anlen bay Jesús axca ti':
—¿Bak'in ok jay tiempo yet ok oc Dios co Yajawilok? ẍi eb bay.
—A yet ok oc Dios yin Yajawil, c'am chi je' jilon oc yin. Maj je' jalon axca ti': Tix ayic' cayti', ma tix ayic' bay tu', man con chiok, yujtol a yin janimail chi yak' Dios yajawilal, ẍi Jesús bay eb.
Max lajwi tu', max yalon Cham bay eb is cuywom axca ti':
—Ay wal jun tiempoal ok jayok, cax ok e yalon axca ti': Matawal chi jay jun chekbiltek yuj Dios xol eb jet animail junelxa, caxc'al junok c'u, quex chi, ok e yaloni. Palta man ok in jayok. Ay eb ok alon ayex axca ti': Tix cayti', ma, tix ayic' bay tu', ẍi eb, ok tz'ak yalon eb. Quex toj ta wali. Quex tzakloj ta yintak eb. Yujtol axca wal yet chi aj jopnaj junok rayo caw miman txequel, caytu' ok yun in jay yet jun c'ual, ayin Chekbilintek yuj Dios xol eb jet animail ti'. Palta a tinani', yowalil ok wab yail sic'libil. Ok in intaknelay el yuj eb anima yet jun tiempoal ti'. Axa yet ok in jay paxok, axca wal tzet max uj yul tiempoal Noé, cay wal tu' tzet ok uj yet ok in jayok. Yujtol a eb anima yet jun tiempoal tu', max low eb, max yuq'uen a' eb. Ay laj eb tol max oc yetbi. Ay eb max yatok cutz'in alibejal. Tok chi na eb ta ay tzet ok jay yiban eb. Cac'al tu' max yun eb, masantac'al yet max jay c'ual yoctok Noé yul te arca. Axa max jay jun owal aej mukwajwom, cax max cam eb masanil. Ac'ala' c'apax yul tiempoal cham Lot. Tok ay c'apax tzet chi na eb anima. Max low c'apax eb, c'al yuq'uen a' eb, max manji eb, max txonji eb, max awalwi eb, max watx'nen eb yatut. Palta a yet max el Lot bay conob Sodoma tu', axa yayol k'ak'ej yetok azufre ayoc k'ak'al, xan max cam anima masanil yuj. Axca wal tzet max uj yet jun tiempoal tu', caytu' ok uj yet jun c'ual yet ok in jay ayin Chekbilintek yuj Dios xol eb jet animail ti'.
A yet jun c'ual tu', a mac ayajtok yiban pananil yatut,*fn* caxc'al ay is tzetak yetal aycan yul na tu', manchakxa aytek ul yioni. Yetok eb aytok bay is mulnajil, manchakxa toj eb bay yatut. Naektek tzet onnak xal yistzil Lot. A eb c'am chi yochej chi cami, chi bekil eb jun k'inalej tol ayc'al yin tojbalk'inal. A pax eb chi bekc'ulok cam wuj xin, a ton eb tu' ok ion k'inalej tol ayc'al yin tojbalk'inal.
Chi wal ayex, k'inalok ay cawanok mactxel chi way sat is tx'at yet jun ak'bal tu', jun ok ilaytok, jun ok canok. K'inalok ay cawanok ix lanan cawni, jun ok ilaytok, jun ok canok,*fn* ẍi Jesús bay eb is cuywom tu'.
A yet max yaben eb juntzan tu', max k'anlen eb bay axca ti':
—Mamin, ¿baytal ok uj axca tu'? ẍi eb.
—Tzanc'al bay telancan junok mimanilej camnakxa, a tu' chi waj ba no ostoc, ẍi Jesús bay eb.

Écouter Lc 17