Guarayo - 2002 Edition (NT)

<div class="version vid609 iso6393gyr" data-vid="609" data-iso6393="gyr">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Juan Oporo&#227;piramo vahe &#616;v&#616; iporup&#616;r&#7869;h&#616;sa rupi secoi</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ipare Juan Oporo&#227;piramo vahe T&#361;pa recocuer rese o&#241;ehe oico Judea &#616;v&#616; rupi ava yemboerecua&#7869;h&#616;save </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">aipo ehi: &#8220;&#161;Pemboas&#616; pe angaipa; peyev&#616; T&#361;pa upe! Esepia, co T&#361;pa mborerecuasa c&#245;imi secoi yandeu&#8221; ehi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Co Juan rese niha o&#241;ehe y&#616;p&#616;ve T&#361;pa &#241;ehe mombehusar Isa&#237;as aipo ehi g&#252;embicuachiag&#252;er p&#616;pe:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;Oyeendu &#241;ehesa ava yemboerecua&#7869;h&#616;save:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8216;Pemoingatu yande Yar raper&#227;; pemoh&#616;vi tupr&#616; avei&#8217; ehi&#8221; ehi aracahe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Juan turucuar ahese camello rag&#252;er apopr&#616;, sumb&#616;cuasa mbahe pirer, sembihu evocoiyase tucru, eir&#616; caha p&#616;pendar avei. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Opacatu ava Jerusal&#233;n pendar, Judea rupindar tecua, &#616;ai Jord&#225;n rerov&#616;ca pendar avei yuv&#616;raso i&#241;ehe rendu </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">oangaipag&#252;er mombehu &#227;gua. Ahese Juan o&#241;apiramo &#616;ai Jord&#225;n p&#616;pe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Yug&#252;eru at&#616;se rumo fariseo iyavei saduceo o&#241;eapiramo uca &#227;gua, Juan aipo ehi ahe ava upe: &#8220;&#161;Pe mboi mboetasa t&#7869;i peico! &#191;Ava vo, &#8216;Pes&#7869;ra T&#361;pa &#241;emo&#616;rosa ou vaher&#227; sui&#8217; ehi tupr&#616; t&#7869;i p&#7869;u? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Y&#616;p&#616;ndar toyecua tupr&#616; rane T&#361;pa upe pe yev&#616;sa pe angaipa mboas&#616;sa p&#616;pe. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Iyavei ndapeyeroyai chira &#8216;ore Abraham suindar oroico&#8217; pe hesa rese t&#7869;i pe &#241;ep&#616;s&#616;ro &#227;gua. Esepia, T&#361;pa oicatu&#241;o it&#233; co ita sui Abraham suindar nungar tupr&#616; apo &#227;gua oyeupe nara yepi. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Hacha niha imoingatusa voi et&#233; opacatu &#616;v&#616;ra ndihai vahe sapo rupi yas&#616;a &#227;gua. Ichui yas&#616;a pare imondosa tatave. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Che &#616; p&#616;pe t&#7869;i opo&#227;piramo T&#361;pa upe pe yev&#616; &#227;gua. Oura rumo ambuae che raqu&#616;cuei, ahe pe &#227;piramora Esp&#237;ritu Santo tata nungar p&#616;pe. Ahe seco p&#297;rata catu vahe secoi che sui. Sese cheu ndiyai et&#233; ahe ip&#616;taquis&#227; yora &#227;gua ichui. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ahe oipehara mbahe r&#227;h&#616;i ih&#616;g&#252;er sui. S&#227;h&#616;i evocoiyase oyapocatura, ih&#616;g&#252;er rumo omondora tata ap&#616;r&#7869;h&#616; vahesave&#8221; ehi.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s &#227;piramosa</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ipare Jes&#250;s oso Galilea sui &#616;ai Jord&#225;n ve Juan recosave &#8216;tache &#227;piramo&#8217; oya. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Y&#616;p&#616;ndar rumo Juan ndoipotai et&#233;, aipo ehi&#241;o chupe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8212;Nde rumo iya it&#233; che &#227;piramora eve vi&#241;a, &#191;nde rumo ereyu che nde &#227;piramo &#227;gua? &#8212;ehi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8212;&#7868;g&#252;e tehi&#241;o aipo. Iyacatu yayapora T&#361;pa porocuaita &#8212;ehi Juan upe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">Evocoiyase Juan, &#8220;Av&#616;ye&#8221; ehi chupe. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">O&#227;piramo pare, os&#7869; &#616;ve sui. Ahe p&#616;peve voi &#616;va oyemboi tupr&#616;, aheseve avei osepia T&#361;pa Esp&#237;ritu og&#252;ey&#616;se ou ihar&#616;ve ap&#616;casu nungar. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Iyavei oyeendu &#241;ehesa &#616;va suindar aipo ehi vahe: &#8220;Co che Rah&#616;r, che rembia&#616;su. Sese av&#616;harete vichico&#8221; ehi.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Ipare Juan Oporoãpiramo vahe Tũpa recocuer rese oñehe oico Judea ɨvɨ rupi ava yemboerecuaẽhɨsave aipo ehi: “¡Pemboasɨ pe angaipa; peyevɨ Tũpa upe! Esepia, co Tũpa mborerecuasa cõimi secoi yandeu” ehi.
Co Juan rese niha oñehe yɨpɨve Tũpa ñehe mombehusar Isaías aipo ehi güembicuachiagüer pɨpe:
“Oyeendu ñehesa ava yemboerecuaẽhɨsave:
‘Pemoingatu yande Yar raperã; pemohɨvi tuprɨ avei’ ehi” ehi aracahe.
Juan turucuar ahese camello ragüer apoprɨ, sumbɨcuasa mbahe pirer, sembihu evocoiyase tucru, eirɨ caha pɨpendar avei. Opacatu ava Jerusalén pendar, Judea rupindar tecua, ɨai Jordán rerovɨca pendar avei yuvɨraso iñehe rendu oangaipagüer mombehu ãgua. Ahese Juan oñapiramo ɨai Jordán pɨpe.
Yugüeru atɨse rumo fariseo iyavei saduceo oñeapiramo uca ãgua, Juan aipo ehi ahe ava upe: “¡Pe mboi mboetasa tẽi peico! ¿Ava vo, ‘Pesẽra Tũpa ñemoɨrosa ou vaherã sui’ ehi tuprɨ tẽi pẽu? Yɨpɨndar toyecua tuprɨ rane Tũpa upe pe yevɨsa pe angaipa mboasɨsa pɨpe. Iyavei ndapeyeroyai chira ‘ore Abraham suindar oroico’ pe hesa rese tẽi pe ñepɨsɨro ãgua. Esepia, Tũpa oicatuño ité co ita sui Abraham suindar nungar tuprɨ apo ãgua oyeupe nara yepi. Hacha niha imoingatusa voi eté opacatu ɨvɨra ndihai vahe sapo rupi yasɨa ãgua. Ichui yasɨa pare imondosa tatave. Che ɨ pɨpe tẽi opoãpiramo Tũpa upe pe yevɨ ãgua. Oura rumo ambuae che raquɨcuei, ahe pe ãpiramora Espíritu Santo tata nungar pɨpe. Ahe seco pĩrata catu vahe secoi che sui. Sese cheu ndiyai eté ahe ipɨtaquisã yora ãgua ichui. Ahe oipehara mbahe rãhɨi ihɨgüer sui. Sãhɨi evocoiyase oyapocatura, ihɨgüer rumo omondora tata apɨrẽhɨ vahesave” ehi.

Ipare Jesús oso Galilea sui ɨai Jordán ve Juan recosave ‘tache ãpiramo’ oya. Yɨpɨndar rumo Juan ndoipotai eté, aipo ehiño chupe:
—Nde rumo iya ité che ãpiramora eve viña, ¿nde rumo ereyu che nde ãpiramo ãgua? —ehi.
—Ẽgüe tehiño aipo. Iyacatu yayapora Tũpa porocuaita —ehi Juan upe.
Evocoiyase Juan, “Avɨye” ehi chupe. Oãpiramo pare, osẽ ɨve sui. Ahe pɨpeve voi ɨva oyemboi tuprɨ, aheseve avei osepia Tũpa Espíritu ogüeyɨse ou iharɨve apɨcasu nungar. Iyavei oyeendu ñehesa ɨva suindar aipo ehi vahe: “Co che Rahɨr, che rembiaɨsu. Sese avɨharete vichico” ehi.

Écouter San Mateo 3