New Testament in Otomi, Tenango (MX:otn:Otomi, Tenango)

Otomi, Tenango

Ja ua ra̱ ʼdaʼyo cohi bi gomi̱ Oja̱ yø ja̱ʼi̱

<div class="version vid850 iso6393otn" data-vid="850" data-iso6393="otn">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Ja ua ra&#817; lista ngue y&#248; thu&#817;hu&#817; ya y&#248; mboxita ra&#817; Jesucristo.</div><div class="p"> 1Ja ua ra&#817; lista ngue y&#248; mboxita ra&#817; Jesucristo, guehna&#817; ra&#817; mbom'm&#603;to na&#817; ngue ra&#817; David. Ra&#817; David, ra&#817; mbom'm&#603;to na&#817; ngue ra&#817; Abraham.</div><div class="p"> 2Ra&#817; Abraham, ra&#817; pap&#225; na&#817; ngue ra&#817; Isaac. Ra&#817; Isaac, ra&#817; pap&#225; na&#817; ngue ra&#817; Jacob. Ra&#817; Jacob, ra&#817; pap&#225; na&#817; ngue ra&#817; Jud&#225; co 'n&#603;&#817;'&#649; mi&#817;'da y&#248; n'yoh&#649;. 3Ra&#817; Jud&#225;, ra&#817; pap&#225; na&#817; ngue ra&#817; Fares 'n&#603;&#817;hra&#817; Zara. Nu&#817; ra&#817; mam&#225; ya yonc'&#603;&#817;i&#817; ya, ni&#817; hu&#817; ngue ra&#817; Tamar. Ra&#817; Fares, ra&#817; pap&#225; na&#817; ngue ra&#817; Esrom. Ra&#817; Esrom, ra&#817; pap&#225; na&#817; ngue ra&#817; Aram. 4Ra&#817; Aram, ra&#817; pap&#225; na&#817; ngue ra&#817; Aminadab. Ra&#817; Aminadab, ra&#817; pap&#225; na&#817; ngue ra&#817; Naas&#243;n. Ra&#817; Naas&#243;n, ra&#817; pap&#225; na&#817; ngue ra&#817; Salm&#243;n. 5Ra&#817; Salm&#243;n, ra&#817; pap&#225; na&#817; ngue ra&#817; Booz. Nu&#817; ra&#817; mam&#225; na&#817; ra&#817; Booz ni&#817; hu&#817; ngue ra&#817; Rahab. Ra&#817; Booz, ra&#817; pap&#225; na&#817; ngue ra&#817; Obed. Nu&#817; ra&#817; mam&#225; na&#817; ra&#817; Obed, ni&#817; hu&#817; ngue ra&#817; Rut. Ra&#817; Obed, ra&#817; pap&#225; na&#817; ngue ra&#817; Isa&#237;. 6Ra&#817; Isa&#237;, ra&#817; pap&#225; na&#817; ngue ra&#817; da&#817;st'abi David. Ra&#817; David, ra&#817; pap&#225; na&#817; ngue ra&#817; Salom&#243;n. Nu&#817; ra&#817; mam&#225; na&#817; ra&#817; Salom&#243;n, gue'a&#817; ra&#817; 'danxu&#817; ma&#817;r&#225;&#817; xisu ndu&#817; ra&#817; Ur&#237;as, bi&#817; ntha&#817;tui ra&#817; David.</div><div class="p"> 7Ra&#817; Salom&#243;n, ra&#817; pap&#225; na&#817; ngue ra&#817; Roboam. Ra&#817; Roboam, ra&#817; pap&#225; na&#817; ngue ra&#817; Ab&#237;as. Ra&#817; Ab&#237;as, ra&#817; pap&#225; na&#817; ngue ra&#817; Asa. 8Ra&#817; Asa, ra&#817; pap&#225; na&#817; ngue ra&#817; Josafat. Ra&#817; Josafat, ra&#817; pap&#225; na&#817; ngue ra&#817; Joram. Ra&#817; Joram, ra&#817; pap&#225; na&#817; ngue ra&#817; Uz&#237;as. 9Ra&#817; Uz&#237;as, ra&#817; pap&#225; na&#817; ngue ra&#817; Jotam. Ra&#817; Jotam, ra&#817; pap&#225; na&#817; ngue ra&#817; Acaz. Ra&#817; Acaz, ra&#817; pap&#225; na&#817; ngue ra&#817; Ezequ&#237;as. 10Ra&#817; Ezequ&#237;as, ra&#817; pap&#225; na&#817; ngue ra&#817; Manas&#233;s. Ra&#817; Manas&#233;s, ra&#817; pap&#225; na&#817; ngue ra&#817; Am&#243;n. Ra&#817; Am&#243;n, ra&#817; pap&#225; na&#817; ngue ra&#817; Jos&#237;as. 11Ra&#817; Jos&#237;as, ra&#817; pap&#225; na&#817; ngue ra&#817; Jecon&#237;as co 'n&#603;&#817;hmi&#817;'da y&#248; n'yoh&#649;. Gue'a&#817; ra&#817; pa'a&#817; ngue y&#248; jud&#237;o bi&#817; ma ma&#817;b&#603;nt'i&#817;, bi ts'its'i i&#817; map'&#649; ja ra&#817; h&#228;i Babilonia.</div><div class="p"> 12M'm&#603;fa p'&#649;ya ra&#817; Jecon&#237;as, ra&#817; pap&#225; na&#817; ngue ra&#817; Salatiel. Ra&#817; Salatiel, ra&#817; pap&#225; na&#817; ngue ra&#817; Zorobabel. 13Ra&#817; Zorobabel, ra&#817; pap&#225; na&#817; ngue ra&#817; Abiud. Ra&#817; Abiud, ra&#817; pap&#225; na&#817; ngue ra&#817; Eliaquim. Ra&#817; Eliaquim, ra&#817; pap&#225; na&#817; ngue ra&#817; Azor. 14Ra&#817; Azor, ra&#817; pap&#225; na&#817; ngue ra&#817; Sadoc. Ra&#817; Sadoc, ra&#817; pap&#225; na&#817; ngue ra&#817; Aquim. Ra&#817; Aquim, ra&#817; pap&#225; na&#817; ngue ra&#817; Eliud. 15Ra&#817; Eliud, ra&#817; pap&#225; na&#817; ngue ra&#817; Eleazar. Ra&#817; Eleazar, ra&#817; pap&#225; na&#817; ngue ra&#817; Mat&#225;n. Ra&#817; Mat&#225;n, ra&#817; pap&#225; na&#817; ngue ra&#817; Jacob. 16Ra&#817; Jacob, ra&#817; pap&#225; na&#817; ngue ra&#817; Jos&#233;, nu&#817;na&#817; r&#225;&#817; da&#817;mme ra&#817; Ma&#817;ya. Guehna&#817; ra&#817; Ma&#817;ya r&#225;&#817; mam&#225; ra&#817; Jes&#250;s. A nu&#817;na&#817; ra&#817; Jes&#250;s, ni&#817; hu&#817; ngue ra&#817; Cristo, guehna&#817; b&#225;&#817; t'&#603;&#817;ts'i&#817; ngue di&#817; nda&#817;st'abi.</div><div class="p"> 17Ja&#817;na&#817;ngue 'd&#603;'ma&#817; goho y&#248; pap&#225; bi&#817; m'm&#649;i ngue bi&#817; m'm&#649;hy&#248; ba&#817;si&#817;, b&#225;&#817; f&#649;di ngue ra&#817; Abraham asta&#817; ra&#817; David. 'D&#603;'ma&#817; goho y&#248; pap&#225; bi&#817; m'm&#649;i, b&#225;&#817; f&#649;di ngue ra&#817; David asta&#817; gue'm&#248; mi&#817; mb&#603;nty&#248; jud&#237;o ngue bi ts'ixp&#649; ja ra&#817; h&#228;i Babilonia. B&#225;&#817; f&#649;'&#649; y&#248; pa'&#649; p'&#649;ya ngue bi&#817; m'm&#649;hmi&#817; 'd&#603;'ma&#817; goho y&#248; pap&#225; asta&#817; gue'm&#248; mi&#817; m'm&#649;hra&#817; Cristo.</div><div class="s">Ya bi&#817; mi&#817;hra&#817; Jesucristo.</div><div class="p"> 18Ngu&#817;na&#817; b&#225;&#817; njap'&#649; b&#225;&#817; mi&#817;hra&#817; Jesucristo. Nu&#817;na&#817; ra&#817; Ma&#817;ya ya xi&#817; nhohra&#817; hya&#817; ngue di&#817; ntha&#817;tui ra&#817; Jos&#233;. P&#603; hante ngue da&#817; m&#603;, ya mi&#817; ha&#817; r&#225;&#817; ba&#817;si&#817;. P&#603; ra&#817; Esp&#237;ritu Santo'a&#817; bi japi ngue bi hya&#817; r&#225;&#817; ba&#817;si&#817;. 19A nu&#817;na&#817; ra&#817; Jos&#233;, ya ja ngue da&#817; 'y&#248;t'e ngue r&#225;&#817; da&#817;mme. Mi&#817; z&#228; mi&#817; ba&#817;di&#817; ngue ya ha&#817; r&#225;&#817; ba&#817;si&#817; ra&#817; Ma&#817;ya, bi&#817; ne ra&#817; Jos&#233; ngue xta&#817; 'y&#248;t'e te mma&#817;mp'&#649; ja ra&#817; ley ngue xti&#817; nxu&#817;mmi&#817; r&#225;&#817; xisu. P&#603; hi&#817;mbi&#817; nepe xta&#817; mba&#817;di&#817; xa&#817;ngu&#817; y&#248; ja&#817;'i&#817; te xta&#817; 'y&#248;t'e. 20M&#603;&#817;nte di&#817; n'yomf&#603;&#817;ni&#817; te ja ngue da&#817; 'y&#248;rb&#649;ya, nu&#817;'m&#248; mi&#817; n'a&#817;ha&#817;, bi&#817; nu&#817; n'na r&#225;&#817; anx&#603; Oja&#817; 'm&#248; mi&#817; n'ui&#817;. Bi 'y&#603;&#817;mbi&#817;:</div><div class="p">&#8213;Ague Jos&#233; r&#225;&#817; mbom'm&#603;to'i ra&#817; David, ogu&#237; su&#817; gu&#237;&#817; mm&#603;'a&#817; ni&#817; xisu ra&#817; Ma&#817;ya. Porque nu&#817;'a&#817; r&#225;&#817; ba&#817;si&#817; ha&#817;'a&#817;, gue'a&#817; ra&#817; Esp&#237;ritu Santo bi japi bi hya&#817; r&#225;&#817; ba&#817;si&#817;. 21Nu&#817;na&#817; ra&#817; Ma&#817;ya, di&#817; m'm&#649;'a&#817; n'na r&#225;&#817; ts'&#649;nt'&#649; 'n&#603;&#817; gdi hu&#817;ti&#817; ngue ra&#817; Jes&#250;s. Porque nu&#817;n&#225;&#817;, guehna&#817; da&#817; ya&#817;ny&#248; ja&#817;'i&#817; ja y&#248; ts'oqui na&#817; &#8213;bi 'y&#603;&#817;mbi&#817;.</div><div class="p"> 22Ya bi&#817; nja g&#228;tho ya y&#248; hya&#817; ya para ngue di&#817; nja'a&#817; te ra&#817; hya&#817; bi b&#603;&#817;nnba&#817;bi&#817; r&#225;&#817; p&#248;nga&#817;hya&#817; Oja&#817; bi&#817; ma&#817;, bi 'y&#603;&#817;na&#817;: 23&#8220;Nu&#817;'a&#817; n'na ra&#817; hmu&#817;te xisu da&#817; hya&#817; r&#225;&#817; ba&#817;si&#817; ngue dra&#817; ts'&#649;nt'&#649;. Nu&#817;'m&#248; bi&#817; m'm&#649;i, di hu&#817; ngue ra&#817; Emanuel&#8221;, bi 'y&#603;&#817;na&#817;. A nu&#817;na&#817; ra&#817; Emanuel i&#817; nne da&#817; ma&#817; ngue ya 'daua di 'b&#649;hm&#649; Oja&#817;.</div><div class="p"> 24Mi&#817; nnu&#817;'a&#817; nt'a&#817;ha&#817; ra&#817; Jos&#233;, bi 'y&#248;t'e tengu&#817;tho xi xihra&#817; anx&#603; nu&#817;na&#817; r&#225;&#817; m'm&#603;nhni&#817; Oja&#817;. Bi zixra&#817; Ma&#817;ya p'&#649;ya ngue di&#817; m'm&#649;hmi&#817;. 25P&#603; hi&#817;mbi d&#228;di m&#603;&#817;nte ra&#817; pa bi hya&#817; r&#225;&#817; ba&#817;si&#817; ra&#817; Ma&#817;ya. Mi&#817; z&#228; mi&#817; m'm&#649;hr&#225;&#817; m&#649;di ts'&#649;nt'&#649; ra&#817; Ma&#817;ya&#817;, nu&#817;na&#817; ra&#817; Jos&#233; i hu&#817;ti&#817; ngue ra&#817; Jes&#250;s.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ja ua ra̱ lista ngue yø mboxita ra̱ Jesucristo, guehna̱ ra̱ mbom'mɛto na̱ ngue ra̱ David. Ra̱ David, ra̱ mbom'mɛto na̱ ngue ra̱ Abraham.
Ra̱ Abraham, ra̱ papá na̱ ngue ra̱ Isaac. Ra̱ Isaac, ra̱ papá na̱ ngue ra̱ Jacob. Ra̱ Jacob, ra̱ papá na̱ ngue ra̱ Judá co 'nɛ̱'ʉ mi̱'da yø n'yohʉ. Ra̱ Judá, ra̱ papá na̱ ngue ra̱ Fares 'nɛ̱hra̱ Zara. Nu̱ ra̱ mamá ya yonc'ɛ̱i̱ ya, ni̱ hu̱ ngue ra̱ Tamar. Ra̱ Fares, ra̱ papá na̱ ngue ra̱ Esrom. Ra̱ Esrom, ra̱ papá na̱ ngue ra̱ Aram. Ra̱ Aram, ra̱ papá na̱ ngue ra̱ Aminadab. Ra̱ Aminadab, ra̱ papá na̱ ngue ra̱ Naasón. Ra̱ Naasón, ra̱ papá na̱ ngue ra̱ Salmón. Ra̱ Salmón, ra̱ papá na̱ ngue ra̱ Booz. Nu̱ ra̱ mamá na̱ ra̱ Booz ni̱ hu̱ ngue ra̱ Rahab. Ra̱ Booz, ra̱ papá na̱ ngue ra̱ Obed. Nu̱ ra̱ mamá na̱ ra̱ Obed, ni̱ hu̱ ngue ra̱ Rut. Ra̱ Obed, ra̱ papá na̱ ngue ra̱ Isaí. Ra̱ Isaí, ra̱ papá na̱ ngue ra̱ da̱st'abi David. Ra̱ David, ra̱ papá na̱ ngue ra̱ Salomón. Nu̱ ra̱ mamá na̱ ra̱ Salomón, gue'a̱ ra̱ 'danxu̱ ma̱rá̱ xisu ndu̱ ra̱ Urías, bi̱ ntha̱tui ra̱ David.
Ra̱ Salomón, ra̱ papá na̱ ngue ra̱ Roboam. Ra̱ Roboam, ra̱ papá na̱ ngue ra̱ Abías. Ra̱ Abías, ra̱ papá na̱ ngue ra̱ Asa. Ra̱ Asa, ra̱ papá na̱ ngue ra̱ Josafat. Ra̱ Josafat, ra̱ papá na̱ ngue ra̱ Joram. Ra̱ Joram, ra̱ papá na̱ ngue ra̱ Uzías. Ra̱ Uzías, ra̱ papá na̱ ngue ra̱ Jotam. Ra̱ Jotam, ra̱ papá na̱ ngue ra̱ Acaz. Ra̱ Acaz, ra̱ papá na̱ ngue ra̱ Ezequías. Ra̱ Ezequías, ra̱ papá na̱ ngue ra̱ Manasés. Ra̱ Manasés, ra̱ papá na̱ ngue ra̱ Amón. Ra̱ Amón, ra̱ papá na̱ ngue ra̱ Josías. Ra̱ Josías, ra̱ papá na̱ ngue ra̱ Jeconías co 'nɛ̱hmi̱'da yø n'yohʉ. Gue'a̱ ra̱ pa'a̱ ngue yø judío bi̱ ma ma̱bɛnt'i̱, bi ts'its'i i̱ map'ʉ ja ra̱ häi Babilonia.
M'mɛfa p'ʉya ra̱ Jeconías, ra̱ papá na̱ ngue ra̱ Salatiel. Ra̱ Salatiel, ra̱ papá na̱ ngue ra̱ Zorobabel. Ra̱ Zorobabel, ra̱ papá na̱ ngue ra̱ Abiud. Ra̱ Abiud, ra̱ papá na̱ ngue ra̱ Eliaquim. Ra̱ Eliaquim, ra̱ papá na̱ ngue ra̱ Azor. Ra̱ Azor, ra̱ papá na̱ ngue ra̱ Sadoc. Ra̱ Sadoc, ra̱ papá na̱ ngue ra̱ Aquim. Ra̱ Aquim, ra̱ papá na̱ ngue ra̱ Eliud. Ra̱ Eliud, ra̱ papá na̱ ngue ra̱ Eleazar. Ra̱ Eleazar, ra̱ papá na̱ ngue ra̱ Matán. Ra̱ Matán, ra̱ papá na̱ ngue ra̱ Jacob. Ra̱ Jacob, ra̱ papá na̱ ngue ra̱ José, nu̱na̱ rá̱ da̱mme ra̱ Ma̱ya. Guehna̱ ra̱ Ma̱ya rá̱ mamá ra̱ Jesús. A nu̱na̱ ra̱ Jesús, ni̱ hu̱ ngue ra̱ Cristo, guehna̱ bá̱ t'ɛ̱ts'i̱ ngue di̱ nda̱st'abi.
Ja̱na̱ngue 'dɛ'ma̱ goho yø papá bi̱ m'mʉi ngue bi̱ m'mʉhyø ba̱si̱, bá̱ fʉdi ngue ra̱ Abraham asta̱ ra̱ David. 'Dɛ'ma̱ goho yø papá bi̱ m'mʉi, bá̱ fʉdi ngue ra̱ David asta̱ gue'mø mi̱ mbɛntyø judío ngue bi ts'ixpʉ ja ra̱ häi Babilonia. Bá̱ fʉ'ʉ yø pa'ʉ p'ʉya ngue bi̱ m'mʉhmi̱ 'dɛ'ma̱ goho yø papá asta̱ gue'mø mi̱ m'mʉhra̱ Cristo.

Ngu̱na̱ bá̱ njap'ʉ bá̱ mi̱hra̱ Jesucristo. Nu̱na̱ ra̱ Ma̱ya ya xi̱ nhohra̱ hya̱ ngue di̱ ntha̱tui ra̱ José. Pɛ hante ngue da̱ mɛ, ya mi̱ ha̱ rá̱ ba̱si̱. Pɛ ra̱ Espíritu Santo'a̱ bi japi ngue bi hya̱ rá̱ ba̱si̱. A nu̱na̱ ra̱ José, ya ja ngue da̱ 'yøt'e ngue rá̱ da̱mme. Mi̱ zä mi̱ ba̱di̱ ngue ya ha̱ rá̱ ba̱si̱ ra̱ Ma̱ya, bi̱ ne ra̱ José ngue xta̱ 'yøt'e te mma̱mp'ʉ ja ra̱ ley ngue xti̱ nxu̱mmi̱ rá̱ xisu. Pɛ hi̱mbi̱ nepe xta̱ mba̱di̱ xa̱ngu̱ yø ja̱'i̱ te xta̱ 'yøt'e. Mɛ̱nte di̱ n'yomfɛ̱ni̱ te ja ngue da̱ 'yørbʉya, nu̱'mø mi̱ n'a̱ha̱, bi̱ nu̱ n'na rá̱ anxɛ Oja̱ 'mø mi̱ n'ui̱. Bi 'yɛ̱mbi̱:
―Ague José rá̱ mbom'mɛto'i ra̱ David, oguí su̱ guí̱ mmɛ'a̱ ni̱ xisu ra̱ Ma̱ya. Porque nu̱'a̱ rá̱ ba̱si̱ ha̱'a̱, gue'a̱ ra̱ Espíritu Santo bi japi bi hya̱ rá̱ ba̱si̱. Nu̱na̱ ra̱ Ma̱ya, di̱ m'mʉ'a̱ n'na rá̱ ts'ʉnt'ʉ 'nɛ̱ gdi hu̱ti̱ ngue ra̱ Jesús. Porque nu̱ná̱, guehna̱ da̱ ya̱nyø ja̱'i̱ ja yø ts'oqui na̱ ―bi 'yɛ̱mbi̱.
Ya bi̱ nja gätho ya yø hya̱ ya para ngue di̱ nja'a̱ te ra̱ hya̱ bi bɛ̱nnba̱bi̱ rá̱ pønga̱hya̱ Oja̱ bi̱ ma̱, bi 'yɛ̱na̱: “Nu̱'a̱ n'na ra̱ hmu̱te xisu da̱ hya̱ rá̱ ba̱si̱ ngue dra̱ ts'ʉnt'ʉ. Nu̱'mø bi̱ m'mʉi, di hu̱ ngue ra̱ Emanuel”, bi 'yɛ̱na̱. A nu̱na̱ ra̱ Emanuel i̱ nne da̱ ma̱ ngue ya 'daua di 'bʉhmʉ Oja̱.
Mi̱ nnu̱'a̱ nt'a̱ha̱ ra̱ José, bi 'yøt'e tengu̱tho xi xihra̱ anxɛ nu̱na̱ rá̱ m'mɛnhni̱ Oja̱. Bi zixra̱ Ma̱ya p'ʉya ngue di̱ m'mʉhmi̱. Pɛ hi̱mbi dädi mɛ̱nte ra̱ pa bi hya̱ rá̱ ba̱si̱ ra̱ Ma̱ya. Mi̱ zä mi̱ m'mʉhrá̱ mʉdi ts'ʉnt'ʉ ra̱ Ma̱ya̱, nu̱na̱ ra̱ José i hu̱ti̱ ngue ra̱ Jesús.

Écouter Ra̱ Mateo 1