若翰攸編耶穌基督福音 18
18
1耶穌言此畢。偕門徒出瑟童溪外。于有囿之所。其與徒同入之。 2茹荅付之者。亦知其所。耶穌與徒屡集焉。 3因茹荅領群兵卒。與鐸德。及法吏叟之役。持灯炬噐械。而至彼所。 4耶穌知已将遇諸情。即行前而問衆曰。尔覓誰。 5荅曰。納匝肋之耶穌。耶穌曰。是余。茹荅付之者。偕衆站。 6且耶穌一語伊等是余。皆退後而倒地。 7因再問之曰。覓誰。伊乃曰。納匝肋之耶穌。 8耶穌荅。余已云是余。尔若尋余。且聽斯軰去。 9是以騐其先語之言。尔所付余者。無失一。 10西滿伯多羅。時有刀。即抽之。打教首之僕。而砍厥右耳。僕乃名馬尔谷。 11耶穌謂伯多羅曰。収尔刀于鞘。父給余之爵。余不飲之乎。 12群兵及将。與如逹役。皆擒耶穌而縛之。 13初送亞納。其為當年教首盖法之外父。 14盖法。即設冝以一人死為民之策。而語如逹人者也。 15西滿伯多羅。與別一徒。隨耶穌。彼徒乃素識于教首者。 16出言與守門婢。而引伯多羅進。 17守門婢語伯多羅曰。尔豈非斯人徒之一乎。曰。余弗識也。 18因時天冷。僕役皆立烘炭火。伯多羅乃與伊等同立烘火。 19且教首問耶穌以厥教。以厥徒之情。 20耶穌荅之曰。余素告世公明矣。設訓于㑹堂。及如逹衆。所集之殿。又無言于暗隠。 21尔奚問余。可問集聽余之言者。伊即知余之云矣。 22言畢。侍役之一。即掌耶穌面曰。尔應教首如是乎。 23耶穌荅之曰。若余出不善之言。尔指其不善。若出善言。尔奚擊余耶。 24亞納使繫送之于教首盖法。 25時伯多羅立烘火。伊等語之。尔亦豈非厥徒之一乎。其咈然曰。余弗是也。 26教首僕之一。即被伯多羅砍耳者之親。語之曰。余豈弗曽見汝偕之于園乎。 27伯多羅又咈。而雞即鳴。 28且伊等以耶穌自盖法送督署時。乃清晨。伊曹欲吃巴斯卦。恐污染。而弗進督署。 29比辣多因出外曰。汝曹送斯人。有何状。 30荅曰。斯人使非奸惡。吾軰必弗以之付尔也。 31比辣多曰。汝以之依汝法自審矣。如逹人語之曰。不拘何人。吾軰不可殺之。 32是以騐耶穌預指己将受何死之言。 33因比辣多再入署。呼耶穌語之曰。尔為如逹王乎。 34耶穌荅曰。尔自言乎。抑他告尔以此余情乎。 35比辣多曰。我豈為如逹人乎。尔國民。及鐸德。合送尔付余。尔曽行何事。 36耶穌荅曰。余國非此世之國。若為斯世之國。吾臣必戰。不使余被付于如逹人。今余國非係此也。 37比辣多因曰。尔則為王矣乎。耶穌曰。尔即云余乃王也。且余来世之意。特欲指証真實理。凢從真實理者。聽余聲也。 38比辣多語之曰。真理是何。且言此畢。再出。向如逹人語之曰。我不見斯人有何辜。 39依尔規。巴斯卦瞻礼。我當准尔釋一人。且汝曹願釋如逹王乎。 40衆因喊呼又曰。非此。乃巴辣巴也。巴辣巴。是宿盗也。
Sélection en cours:
若翰攸編耶穌基督福音 18: 白徐譯本
Surbrillance
Partager
Copier
Tu souhaites voir tes moments forts enregistrés sur tous tes appareils? Inscris-toi ou connecte-toi
Digital edition of a Chinese Wenli New Testament (incomplete; 1707) by the MEP Jean Basset (1662–1707) and a local Chinese Johan Xu (d. 1734). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
若翰攸編耶穌基督福音 18
18
1耶穌言此畢。偕門徒出瑟童溪外。于有囿之所。其與徒同入之。 2茹荅付之者。亦知其所。耶穌與徒屡集焉。 3因茹荅領群兵卒。與鐸德。及法吏叟之役。持灯炬噐械。而至彼所。 4耶穌知已将遇諸情。即行前而問衆曰。尔覓誰。 5荅曰。納匝肋之耶穌。耶穌曰。是余。茹荅付之者。偕衆站。 6且耶穌一語伊等是余。皆退後而倒地。 7因再問之曰。覓誰。伊乃曰。納匝肋之耶穌。 8耶穌荅。余已云是余。尔若尋余。且聽斯軰去。 9是以騐其先語之言。尔所付余者。無失一。 10西滿伯多羅。時有刀。即抽之。打教首之僕。而砍厥右耳。僕乃名馬尔谷。 11耶穌謂伯多羅曰。収尔刀于鞘。父給余之爵。余不飲之乎。 12群兵及将。與如逹役。皆擒耶穌而縛之。 13初送亞納。其為當年教首盖法之外父。 14盖法。即設冝以一人死為民之策。而語如逹人者也。 15西滿伯多羅。與別一徒。隨耶穌。彼徒乃素識于教首者。 16出言與守門婢。而引伯多羅進。 17守門婢語伯多羅曰。尔豈非斯人徒之一乎。曰。余弗識也。 18因時天冷。僕役皆立烘炭火。伯多羅乃與伊等同立烘火。 19且教首問耶穌以厥教。以厥徒之情。 20耶穌荅之曰。余素告世公明矣。設訓于㑹堂。及如逹衆。所集之殿。又無言于暗隠。 21尔奚問余。可問集聽余之言者。伊即知余之云矣。 22言畢。侍役之一。即掌耶穌面曰。尔應教首如是乎。 23耶穌荅之曰。若余出不善之言。尔指其不善。若出善言。尔奚擊余耶。 24亞納使繫送之于教首盖法。 25時伯多羅立烘火。伊等語之。尔亦豈非厥徒之一乎。其咈然曰。余弗是也。 26教首僕之一。即被伯多羅砍耳者之親。語之曰。余豈弗曽見汝偕之于園乎。 27伯多羅又咈。而雞即鳴。 28且伊等以耶穌自盖法送督署時。乃清晨。伊曹欲吃巴斯卦。恐污染。而弗進督署。 29比辣多因出外曰。汝曹送斯人。有何状。 30荅曰。斯人使非奸惡。吾軰必弗以之付尔也。 31比辣多曰。汝以之依汝法自審矣。如逹人語之曰。不拘何人。吾軰不可殺之。 32是以騐耶穌預指己将受何死之言。 33因比辣多再入署。呼耶穌語之曰。尔為如逹王乎。 34耶穌荅曰。尔自言乎。抑他告尔以此余情乎。 35比辣多曰。我豈為如逹人乎。尔國民。及鐸德。合送尔付余。尔曽行何事。 36耶穌荅曰。余國非此世之國。若為斯世之國。吾臣必戰。不使余被付于如逹人。今余國非係此也。 37比辣多因曰。尔則為王矣乎。耶穌曰。尔即云余乃王也。且余来世之意。特欲指証真實理。凢從真實理者。聽余聲也。 38比辣多語之曰。真理是何。且言此畢。再出。向如逹人語之曰。我不見斯人有何辜。 39依尔規。巴斯卦瞻礼。我當准尔釋一人。且汝曹願釋如逹王乎。 40衆因喊呼又曰。非此。乃巴辣巴也。巴辣巴。是宿盗也。
Sélection en cours:
:
Surbrillance
Partager
Copier
Tu souhaites voir tes moments forts enregistrés sur tous tes appareils? Inscris-toi ou connecte-toi
Digital edition of a Chinese Wenli New Testament (incomplete; 1707) by the MEP Jean Basset (1662–1707) and a local Chinese Johan Xu (d. 1734). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.