Márk-Likhita Susamácár 6
6
SHASTHA ADHYÁY.
Jíshu Násarate upadesh diyá nirákrita han.
1Tadanantar tini tathá haite prasthán kariyá svadeshe áilen, ebaṇg táṇhár shishyerá táṇhár anushangí chila. 2Pare bishrámbár upasthit haile tini samája‐grihe upadesh dite lágilen; táháte anek lok táṇhár kathá shuniyá áshcarjya bodh kariyá kahila, Uhár e sakal kothá haite haila? uháke kirúp jnán datta haila! ebaṇg uhár hasta‐dvárá keman prabháber kriyá sampanna hay! 3Se ki Mariyamer puttra Sútradhar nay? ebaṇg se ki Jácob o Joshi o Jihúdá o Shimoner bhrátá nay? ebaṇg uhár bhaginígan ki e stháne ámáder madhye nái? ei rúpe táhárá taṇháte bighna páila. 4Takhan Jíshu táhádigake kahilen, ápanár desh o jnáti kuṭumber sthán o áponár báṭí bhinna ár kutrápi bhába‐bádi asambhránta hay ná. 5Ár tini ka‐ek byádhigrasta loker gátre hastárpan kariyá táhádigake sustha karan byatireke se stháne prabháber ár kona karma karite parilen ná, 6ebaṇg táháder abishvás prajukta áshcarjya jnán karilen. Pare tini caturdikstha sakal gráme bhraman kariyá upadesh dilen.
Jíshu tritíya bár Gálíle gaman karen, o preritaganke preran karen.
7Apar tini dvádash shishyake ḍákiyá dui dui jan kariyá preran karite árambha karilen, ebaṇg [preran‐kále] táhádigake ashuci átmáganke bashíbhúta karaner kshamatá dilen. 8Ebaṇg ájná karilen, Tomará játrár nimitte ek ek jashti byatireke ár kichu laio ná. Jhulí ki ruṭí ki kaṭibandhe payasá, ihár kichui laio na, 9kintu páye khaṛam deo, ebaṇg dui dui áng‐rákhá pario ná. 10Tini táhádigake áro kahilen, Tomará je stháner je báṭíte prabesh karibá, sei sthán tyág karan parjyanta sei báṭíte thákibá. 11Ár je stháner lokerá tomádigake gráhja ná kare, ebaṇg tomáder katháo ná shune, tathá haite prasthán kariyá táháder biruddhe sákshya dibár nimitte ápan ápan padataler dhúlá jháṛiyá dio; ámi satya kariyá tomádigake kahitechi, bicár‐dibase sei nagarer dashá haite baraṇg Sadom o Ghamorár dashá sahja haibe. 12Anantar táhárá prasthán kariyá, [sakaler] manapparibartan kará kartabya, ei kathá pracár karíla. 13Ebaṇg anek anek bhútke cháráila, o anek anek píṛita loker gátre taila mardan kariyá táhádigake sustha karila.
Jíshur kírti Heroder karna‐gocar hay. Johan báptáijaker mrityur brittánta.
14Takhan táṇhár nám prashiddha hawáte Herod rájá ai kathá shuniyá kahite lágila, Johan báptáijak mritaganer madhya haite uṭhiáchen, ei káran nánábidha prabháb táṇháte kárjya sádhan kariteche. 15Ebaṇg anyerá kahita, Sei byakti Eliya; ebaṇg keha keha kahita, Se ek jan bhába‐bádi, kimbá bhába‐bádider madhye kona ek janer sadrisha. 16Kintu Herod táhá shuniyá kahite lágila, ámi jáṇhár mastak chedan karáiyáchi, uni sei Johan; tini mritaganer madhya haite uṭhiyáchen.
17Kenaná Herod ápan bhrátá Philiper strí je Herodiyáke bibáha kariyáchila, táhár nimitte ápani lok páṭháiyá Johanḳe dharáiyá kárágáre baddha kariyáchila. 18Káran Johan Herodke kahita, Bhrátribadhúke rákhá tomár anucit. 19Ár Herodiyá táhár bishaye byagrá haiyá táháke badh karite icchá karitechila, kintu párila ná; 20káran Herod Johanke dhármik o pabitra lok jániyá bhay karita o rakshá karita, ebaṇg anek bishaye táhár kathá shuniyá tadanusáre karma karita, o táhár mukhe kathá shunite bhála básita. 21Apar ápanár janma‐dine Herod ápan mahallokder o sená‐patiganer ebaṇg Gálíler pradhán lokdiger nimitte ek rátri‐bhoj karile, 22sei shubha‐dine ai Herodiyár kanyá bhitare ásiyá nritya kariyá Heroder ebaṇg táhár sange upabishta byaktider príti janmáila; táháte rájá kanyáṭíke kahila, Jáhá icchá táhái ámár káche jácná kara, ámi tomáke diba. 23Balite ki, se dibya kariyá táháke kahila, Ardhek rájya parjyanta hauk, ámár káche jáhái jácná karibá, táhái tomáke diba. 24Táháte se báhire giyá ápan mátáke jijnásá karila, Ki jácná kariba? se balila, Johan báptáijaker mastak. 25Pare se takhan‐i autsukya púrbak rájár nikaṭ ásiyá jácná kariyá kahila, Binay kari, ei kshane Johan báptáijaker mastak ek khán tháláte kariyá ámáke diun. 26Táháte rájá dukkhárta haila, tathápi ápan dibyer ebaṇg bhoje upabishta sangider bhaye táháke abahelá karite anicchuk haila. 27Ataeb rájá tatkshanát ghátakke páṭháiyá Johaner mastak ánite ájná karila. 28Se kárágáre giyá táhár mastak chedan púrbak tháláte kariyá ániyá kanyáṭíke dila, pare kanyáṭi ápan mátáke dila. 29Ei sambád páiyá Johaner shishyagan ásiyá táhár deha laiyá giyá kabar dila.
Preritader pratyága manánantar Jíshu táhádigake nirjan stháne laiyá ján, pare tatháy samágata lok samúhake áhár den.
30Tadanantar preriterá Jíshur nikaṭe ekatra haiyá jáhá jáhá kariyáchila o shikháiyáchila, se sakaler brittánta táṇháke jánáila. 31Táháte tini kahilen, Tomará gopane ek nirjan stháne ásiyá kichu kál bishrám kara; jehetuk táṇhár nikaṭe eta loker gatáyát chila, je táṇhárá áhár karibár abakásh‐o páiten ná. 32Pare táṇhárá gopane naukájoge nirjan stháne játrá karilen. 33Kintu gaman kále lok samúha táṇhádigake dekhila, ebaṇg aneke táhá jánite páwáte jábatiya nagar haite sthala‐pathe dauṛiyá táṇháder agre giyá tatháy táṇhár nikaṭe upasthita haila. 34Takhan Jíshu báhire ásiyá baṛa lokáranya dekhiyá táháder prati karunábishta hailen, jehetuk táhárá arakshak meshdiger nyáy chila; takhan tini táhádigake bistar kathá shikshá dite lágilen.
35Pare dibábasán haile táṇhár shishyagan nikaṭ ásiyá táṇháke kahila, E nirjan sthán, ebaṇg dibas‐o abasán haila. 36Ai lokerá jena caturdiger pallíte pallíte o gráme gráme jáiyá ápanáder nimitte khádya sámagrí kray karite páre, ei nimitte táhádigake bidáy karun, kenaná táháder sange kichui khádya nái. 37Tini uttar kariyá táhádigake kahilen, Tomará‐i uhádigake áhár deo. Táhárá kahila, Ámará giyá ki dui shata sikir ruṭí kray kariyá uhádigake bhojan karáiba? 38Takhan tini táhádigake jijnása karilen, Tomáder nikaṭe kata ruṭí áche? jáiyá dekha. Táhárá dekhiyá [ásiyá] kahila, páṇc‐khán ruṭí ebaṇg duiṭi matsya áche. 39Takhan tini sakalke nabín gháser upare shreníbaddha kariyá basáite ájná karilen. 40Táháte táhárá shata shata jan o pancásh pancásh jan kariyá sári sári basila. 41Pare tini sei pánc ruṭí o dui matsya laiyá svarger prati úrdhva‐drishti kariyá áshírbád karilen, ebaṇg sei ruṭí guli bhángiyá lokdigake paribeshan karanárthe shishyadigake dilen; ár sei dui matsya‐o aṇgsha kariyá sakalke dilen. 42Táháte sakale áhár kariyá tripta haila. 43Pare táhárá bhagnáṇgsha paripúrna báro dálá ebaṇg kichu kichu matsya‐o uṭhaiyá laila. 44Jáhárá sei ruṭí áhár kariyáchila, táhárá práy pánc sahasra purush chila.
Jaler upare Jíshur padabraje gaman.
45Anantar tini tatkshanát ágraha púrbak shishyadigake naukáte uṭhite, ebaṇg ápani jábat lok samúhake bidáy karen, tábat ápanár agre opáre Baitsaidár dige jaite ájná karilen. 46Pare lokdigake bidáy kariyá prárthaná karanárthe parbate gelen. 47Ei rúpe sandhyá haile nauká‐kháni samudrer madhyastháne chila, ebaṇg tini ekakí sthale chilen. 48Pare táhárá nauká báhite parishránta haiteche, íhá dekhilen, káran sammukh bátás chila; ata‐eb práy caturtha prahar rátrite tini samudrer upar diyá padabraje táháder nikaṭ ásiyá táháder agre jáite udyata hailen. 49Samudrer upar diyá táṇháke háṇṭite dekhile táhárá apaccháyá anumán kariyá ceṇcáite lágila; 50káran sakale táṇháke dekhiyá byákul haiyáchila. Ata‐eb tini tatkshanát táháder sahit áláp karata kahilen, Sáhas kara, ei ámi; bhay kario ná. 51Pare tini naukáy uṭhiyá táháder nikaṭe gele bátás nibritta haila; táháte táhárá mane mane atyanta bismayápanna haiyá camatkár jnán karila. 52Kenaná ruṭír briddhite táháder jnán janme nái, káran táháder hriday jaṛíbhúta chila.
53Pare táṇhárá pár haiyá Ginesharat pradeshe ásiyá nauká lágáilen. 54Ár nauká haite bahirgata haile lokerá tatkshanát táṇháke ciniyá 55sei desher caturdige dauṛiyá píṛita lokdigake khaṭṭár upar kariyá je kona stháne táṇhár gamaner sambád páila, sei stháne ánite lágila. 56Ebaṇg je je gráme ki nagare ki pallíte tini prabesh karilen, sei sakal stháne píṛitadigake bájáre basáila; ebaṇg táhárá jena táṇhár bastrer thop mátra sparsa karite páy, emat binati karila; táháte jata lok táṇháke sparsha karila, sakale sustha haila.
Sélection en cours:
Márk-Likhita Susamácár 6: BEN1882R
Surbrillance
Partager
Copier
Tu souhaites voir tes moments forts enregistrés sur tous tes appareils? Inscris-toi ou connecte-toi
First published by the British and Foreign Bible Society in Calcutta in 1882.
Márk-Likhita Susamácár 6
6
SHASTHA ADHYÁY.
Jíshu Násarate upadesh diyá nirákrita han.
1Tadanantar tini tathá haite prasthán kariyá svadeshe áilen, ebaṇg táṇhár shishyerá táṇhár anushangí chila. 2Pare bishrámbár upasthit haile tini samája‐grihe upadesh dite lágilen; táháte anek lok táṇhár kathá shuniyá áshcarjya bodh kariyá kahila, Uhár e sakal kothá haite haila? uháke kirúp jnán datta haila! ebaṇg uhár hasta‐dvárá keman prabháber kriyá sampanna hay! 3Se ki Mariyamer puttra Sútradhar nay? ebaṇg se ki Jácob o Joshi o Jihúdá o Shimoner bhrátá nay? ebaṇg uhár bhaginígan ki e stháne ámáder madhye nái? ei rúpe táhárá taṇháte bighna páila. 4Takhan Jíshu táhádigake kahilen, ápanár desh o jnáti kuṭumber sthán o áponár báṭí bhinna ár kutrápi bhába‐bádi asambhránta hay ná. 5Ár tini ka‐ek byádhigrasta loker gátre hastárpan kariyá táhádigake sustha karan byatireke se stháne prabháber ár kona karma karite parilen ná, 6ebaṇg táháder abishvás prajukta áshcarjya jnán karilen. Pare tini caturdikstha sakal gráme bhraman kariyá upadesh dilen.
Jíshu tritíya bár Gálíle gaman karen, o preritaganke preran karen.
7Apar tini dvádash shishyake ḍákiyá dui dui jan kariyá preran karite árambha karilen, ebaṇg [preran‐kále] táhádigake ashuci átmáganke bashíbhúta karaner kshamatá dilen. 8Ebaṇg ájná karilen, Tomará játrár nimitte ek ek jashti byatireke ár kichu laio ná. Jhulí ki ruṭí ki kaṭibandhe payasá, ihár kichui laio na, 9kintu páye khaṛam deo, ebaṇg dui dui áng‐rákhá pario ná. 10Tini táhádigake áro kahilen, Tomará je stháner je báṭíte prabesh karibá, sei sthán tyág karan parjyanta sei báṭíte thákibá. 11Ár je stháner lokerá tomádigake gráhja ná kare, ebaṇg tomáder katháo ná shune, tathá haite prasthán kariyá táháder biruddhe sákshya dibár nimitte ápan ápan padataler dhúlá jháṛiyá dio; ámi satya kariyá tomádigake kahitechi, bicár‐dibase sei nagarer dashá haite baraṇg Sadom o Ghamorár dashá sahja haibe. 12Anantar táhárá prasthán kariyá, [sakaler] manapparibartan kará kartabya, ei kathá pracár karíla. 13Ebaṇg anek anek bhútke cháráila, o anek anek píṛita loker gátre taila mardan kariyá táhádigake sustha karila.
Jíshur kírti Heroder karna‐gocar hay. Johan báptáijaker mrityur brittánta.
14Takhan táṇhár nám prashiddha hawáte Herod rájá ai kathá shuniyá kahite lágila, Johan báptáijak mritaganer madhya haite uṭhiáchen, ei káran nánábidha prabháb táṇháte kárjya sádhan kariteche. 15Ebaṇg anyerá kahita, Sei byakti Eliya; ebaṇg keha keha kahita, Se ek jan bhába‐bádi, kimbá bhába‐bádider madhye kona ek janer sadrisha. 16Kintu Herod táhá shuniyá kahite lágila, ámi jáṇhár mastak chedan karáiyáchi, uni sei Johan; tini mritaganer madhya haite uṭhiyáchen.
17Kenaná Herod ápan bhrátá Philiper strí je Herodiyáke bibáha kariyáchila, táhár nimitte ápani lok páṭháiyá Johanḳe dharáiyá kárágáre baddha kariyáchila. 18Káran Johan Herodke kahita, Bhrátribadhúke rákhá tomár anucit. 19Ár Herodiyá táhár bishaye byagrá haiyá táháke badh karite icchá karitechila, kintu párila ná; 20káran Herod Johanke dhármik o pabitra lok jániyá bhay karita o rakshá karita, ebaṇg anek bishaye táhár kathá shuniyá tadanusáre karma karita, o táhár mukhe kathá shunite bhála básita. 21Apar ápanár janma‐dine Herod ápan mahallokder o sená‐patiganer ebaṇg Gálíler pradhán lokdiger nimitte ek rátri‐bhoj karile, 22sei shubha‐dine ai Herodiyár kanyá bhitare ásiyá nritya kariyá Heroder ebaṇg táhár sange upabishta byaktider príti janmáila; táháte rájá kanyáṭíke kahila, Jáhá icchá táhái ámár káche jácná kara, ámi tomáke diba. 23Balite ki, se dibya kariyá táháke kahila, Ardhek rájya parjyanta hauk, ámár káche jáhái jácná karibá, táhái tomáke diba. 24Táháte se báhire giyá ápan mátáke jijnásá karila, Ki jácná kariba? se balila, Johan báptáijaker mastak. 25Pare se takhan‐i autsukya púrbak rájár nikaṭ ásiyá jácná kariyá kahila, Binay kari, ei kshane Johan báptáijaker mastak ek khán tháláte kariyá ámáke diun. 26Táháte rájá dukkhárta haila, tathápi ápan dibyer ebaṇg bhoje upabishta sangider bhaye táháke abahelá karite anicchuk haila. 27Ataeb rájá tatkshanát ghátakke páṭháiyá Johaner mastak ánite ájná karila. 28Se kárágáre giyá táhár mastak chedan púrbak tháláte kariyá ániyá kanyáṭíke dila, pare kanyáṭi ápan mátáke dila. 29Ei sambád páiyá Johaner shishyagan ásiyá táhár deha laiyá giyá kabar dila.
Preritader pratyága manánantar Jíshu táhádigake nirjan stháne laiyá ján, pare tatháy samágata lok samúhake áhár den.
30Tadanantar preriterá Jíshur nikaṭe ekatra haiyá jáhá jáhá kariyáchila o shikháiyáchila, se sakaler brittánta táṇháke jánáila. 31Táháte tini kahilen, Tomará gopane ek nirjan stháne ásiyá kichu kál bishrám kara; jehetuk táṇhár nikaṭe eta loker gatáyát chila, je táṇhárá áhár karibár abakásh‐o páiten ná. 32Pare táṇhárá gopane naukájoge nirjan stháne játrá karilen. 33Kintu gaman kále lok samúha táṇhádigake dekhila, ebaṇg aneke táhá jánite páwáte jábatiya nagar haite sthala‐pathe dauṛiyá táṇháder agre giyá tatháy táṇhár nikaṭe upasthita haila. 34Takhan Jíshu báhire ásiyá baṛa lokáranya dekhiyá táháder prati karunábishta hailen, jehetuk táhárá arakshak meshdiger nyáy chila; takhan tini táhádigake bistar kathá shikshá dite lágilen.
35Pare dibábasán haile táṇhár shishyagan nikaṭ ásiyá táṇháke kahila, E nirjan sthán, ebaṇg dibas‐o abasán haila. 36Ai lokerá jena caturdiger pallíte pallíte o gráme gráme jáiyá ápanáder nimitte khádya sámagrí kray karite páre, ei nimitte táhádigake bidáy karun, kenaná táháder sange kichui khádya nái. 37Tini uttar kariyá táhádigake kahilen, Tomará‐i uhádigake áhár deo. Táhárá kahila, Ámará giyá ki dui shata sikir ruṭí kray kariyá uhádigake bhojan karáiba? 38Takhan tini táhádigake jijnása karilen, Tomáder nikaṭe kata ruṭí áche? jáiyá dekha. Táhárá dekhiyá [ásiyá] kahila, páṇc‐khán ruṭí ebaṇg duiṭi matsya áche. 39Takhan tini sakalke nabín gháser upare shreníbaddha kariyá basáite ájná karilen. 40Táháte táhárá shata shata jan o pancásh pancásh jan kariyá sári sári basila. 41Pare tini sei pánc ruṭí o dui matsya laiyá svarger prati úrdhva‐drishti kariyá áshírbád karilen, ebaṇg sei ruṭí guli bhángiyá lokdigake paribeshan karanárthe shishyadigake dilen; ár sei dui matsya‐o aṇgsha kariyá sakalke dilen. 42Táháte sakale áhár kariyá tripta haila. 43Pare táhárá bhagnáṇgsha paripúrna báro dálá ebaṇg kichu kichu matsya‐o uṭhaiyá laila. 44Jáhárá sei ruṭí áhár kariyáchila, táhárá práy pánc sahasra purush chila.
Jaler upare Jíshur padabraje gaman.
45Anantar tini tatkshanát ágraha púrbak shishyadigake naukáte uṭhite, ebaṇg ápani jábat lok samúhake bidáy karen, tábat ápanár agre opáre Baitsaidár dige jaite ájná karilen. 46Pare lokdigake bidáy kariyá prárthaná karanárthe parbate gelen. 47Ei rúpe sandhyá haile nauká‐kháni samudrer madhyastháne chila, ebaṇg tini ekakí sthale chilen. 48Pare táhárá nauká báhite parishránta haiteche, íhá dekhilen, káran sammukh bátás chila; ata‐eb práy caturtha prahar rátrite tini samudrer upar diyá padabraje táháder nikaṭ ásiyá táháder agre jáite udyata hailen. 49Samudrer upar diyá táṇháke háṇṭite dekhile táhárá apaccháyá anumán kariyá ceṇcáite lágila; 50káran sakale táṇháke dekhiyá byákul haiyáchila. Ata‐eb tini tatkshanát táháder sahit áláp karata kahilen, Sáhas kara, ei ámi; bhay kario ná. 51Pare tini naukáy uṭhiyá táháder nikaṭe gele bátás nibritta haila; táháte táhárá mane mane atyanta bismayápanna haiyá camatkár jnán karila. 52Kenaná ruṭír briddhite táháder jnán janme nái, káran táháder hriday jaṛíbhúta chila.
53Pare táṇhárá pár haiyá Ginesharat pradeshe ásiyá nauká lágáilen. 54Ár nauká haite bahirgata haile lokerá tatkshanát táṇháke ciniyá 55sei desher caturdige dauṛiyá píṛita lokdigake khaṭṭár upar kariyá je kona stháne táṇhár gamaner sambád páila, sei stháne ánite lágila. 56Ebaṇg je je gráme ki nagare ki pallíte tini prabesh karilen, sei sakal stháne píṛitadigake bájáre basáila; ebaṇg táhárá jena táṇhár bastrer thop mátra sparsa karite páy, emat binati karila; táháte jata lok táṇháke sparsha karila, sakale sustha haila.
Sélection en cours:
:
Surbrillance
Partager
Copier
Tu souhaites voir tes moments forts enregistrés sur tous tes appareils? Inscris-toi ou connecte-toi
First published by the British and Foreign Bible Society in Calcutta in 1882.