Exode 7
7
1Alors le Seigneur lui déclara : « Écoute, je t'investis d'une autorité divine vis-à-vis du Pharaon ; et ton frère Aaron sera ton porte-parole. 2Tu transmettras à ton frère ce que je t'indiquerai ; c'est lui qui parlera au Pharaon, afin qu'il laisse partir les Israélites de son pays. 3Cependant, je rendrai le roi inflexible ; malgré les nombreux prodiges extraordinaires que je réaliserai dans son pays#7.3 Voir Act 7.36., 4il ne vous écoutera pas. Alors je ferai sentir ma puissance à l'Égypte par des châtiments exemplaires, et je conduirai mon peuple, les Israélites, en bon ordre hors de ce pays. 5Les Égyptiens découvriront que je suis le Seigneur, lorsque j'étendrai mon bras contre eux pour faire sortir les Israélites de leur pays. »
6Moïse et Aaron agirent exactement comme le Seigneur le leur avait ordonné. 7Moïse avait quatre-vingts ans et Aaron quatre-vingt-trois lorsqu'ils allèrent parler au Pharaon.
Le Pharaon refuse d'écouter Moïse et Aaron
8Le Seigneur dit à Moïse et à Aaron : 9« Si le Pharaon vous demande de réaliser un prodige, toi, Moïse, tu diras à Aaron de prendre son bâton et de le jeter à terre devant le roi. Le bâton se transformera alors en serpent. »
L'affrontement
(7.8-13)
La scène est prête pour l'affrontement en dix actes, avec la présentation des protagonistes : le Seigneur et ses serviteurs, face au Pharaon et à ses magiciens. Ceux-ci reconnaîtront peu à peu leur défaite : au troisième fléau (8.15), au sixième (9.11) et au huitième (10.7).
10Moïse et Aaron allèrent trouver le Pharaon et agirent selon les ordres du Seigneur : Aaron jeta son bâton à terre devant le Pharaon et son entourage, et le bâton se transforma en serpent. 11Le roi fit venir les sages et les sorciers d'Égypte ; grâce à leur pouvoir magique, ils réalisèrent la même chose : 12chacun d'eux jeta son bâton à terre, et les bâtons se changèrent en serpents. Toutefois, le bâton d'Aaron engloutit les leurs. 13Pourtant, comme le Seigneur l'avait annoncé, le Pharaon, obstiné, ne tint pas compte de la requête de Moïse et d'Aaron.
Premier fléau : l'eau changée en sang
(Exode 7.14–13.16)
Les dix fléaux
La présence du Seigneur, invisible et irrésistible, oblige le Pharaon à céder et à libérer Israël. Ces fléaux au déroulement progressif épargnent toujours les Hébreux. Ils sont groupés en trois séries de trois, clôturées par le dixième, le fléau suprême.
A. 1. L'eau du Nil changée en sang ; 2. l'invasion de grenouilles ; 3. les moustiques.
B. 4. Les taons ; 5. la peste du bétail ; 6. les furoncles.
C. 7. La grêle ; 8. les sauterelles ; 9. l'obscurité.
Un motif particulier ressort dans chaque série. Dans la première, c'est la supériorité de Dieu et de ses serviteurs sur le Pharaon et ses magiciens. Dans la deuxième, Dieu, présent dans le pays, protège son peuple des fléaux. Pour la troisième, la puissance de Dieu s'affirme dans des fléaux qu'on n'a jamais vus.
14Le Seigneur dit à Moïse : « Le Pharaon s'entête et refuse de laisser partir les Israélites. 15Va donc le trouver au petit matin, au moment où il descend au bord du fleuve. Tu te tiendras devant lui sur la rive du Nil ; tu auras dans ta main le bâton qui a été transformé en serpent. 16Tu déclareras au roi : “Le Seigneur, le Dieu des Hébreux, m'a envoyé te dire : ‘Laisse partir mon peuple pour qu'il puisse me rendre un culte dans le désert.’ Mais toi, jusqu'à présent, tu n'as rien voulu entendre. 17C'est pourquoi le Seigneur déclare que, cette fois-ci, tu vas reconnaître qui il est. Au moyen de ce bâton, je vais frapper l'eau du Nil, et elle se transformera en sang#7.17 Voir Apoc 16.4.. 18Les poissons crèveront et le fleuve deviendra si infect que les Égyptiens ne pourront plus en boire l'eau.” » 19Puis le Seigneur dit encore à Moïse : « Ordonne à Aaron de prendre son bâton et d'étendre le bras en direction de tous les cours d'eau d'Égypte, les rivières, les canaux, et même les étangs, afin que leur eau devienne du sang. Il y aura ainsi du sang dans tout le pays, jusque dans les récipients de bois ou de pierre. »
Du sang partout !
(7.14-25)
Pour le premier fléau de chaque série, Dieu ordonne à Moïse d'aller rencontrer le Pharaon de bon matin. Au début et à la fin du récit, le Seigneur annonce que le Pharaon refusera de libérer le peuple. Le passage insiste sur l'obéissance de Moïse et sur la prescience de Dieu. L'ampleur du fléau s'étend non seulement au Nil, mais aux eaux du Delta et à l'ensemble du pays.
20Moïse et Aaron firent ce que le Seigneur leur avait ordonné : en présence du Pharaon et de son entourage, Aaron#7.20 Aaron ou, d'après le v. 17, Moïse; dans le texte hébreu, le sujet n'est pas exprimé. leva son bâton et frappa l'eau du Nil, et toute cette eau fut transformée en sang. 21Les poissons crevèrent et le fleuve devint si infect que les Égyptiens ne purent plus en boire l'eau. Partout dans le pays, il y avait du sang.
22Les magiciens égyptiens accomplirent le même prodige grâce à leur pouvoir. Alors, comme le Seigneur l'avait annoncé, le Pharaon, obstiné, ne tint pas compte de la requête de Moïse et d'Aaron. 23Il leur tourna le dos et rentra chez lui sans se préoccuper davantage de cette affaire. 24Tous les Égyptiens se mirent à creuser des trous aux abords du Nil pour trouver de l'eau potable, car l'eau du fleuve était imbuvable.
25Sept jours s'écoulèrent après que le Seigneur eut frappé le Nil de ce fléau.
Deuxième fléau : les grenouilles
26Ensuite#7.26 Dans certaines traductions, les v. 26-29 sont numérotés 8.1-4. le Seigneur dit à Moïse : « Va trouver le Pharaon et déclare-lui : “Le Seigneur t'ordonne de laisser partir son peuple pour qu'il puisse lui rendre un culte. 27Si tu refuses, il provoquera une invasion de grenouilles dans tout ton territoire : 28elles pulluleront dans le Nil, elles le quitteront pour entrer dans ton palais, dans ta chambre à coucher, dans ton lit même ; elles pénétreront chez les gens de ton entourage immédiat et chez tout ton peuple, elles envahiront les fours et les pétrins, 29elles iront jusqu'à grimper sur toi-même, sur les gens de ton entourage et sur tous les membres de ton peuple.” »
Les grenouilles qui montent
(7.26–8.11)
Le Seigneur envoie Moïse rappeler au Pharaon son ordre de laisser partir son peuple. Une menace accompagne cet ordre : une multitude de grenouilles envahiront tout le pays, se répandant partout, même dans les maisons, sur le mobilier et sur les gens. Aaron obéit à l'ordre du Seigneur que lui transmet Moïse et il étend son bâton sur toutes les sources d'eau, d'où surgissent des légions de grenouilles. Cette fois encore, les magiciens du Pharaon réussissent à imiter le prodige. Ayant convoqué Moïse et Aaron, le Pharaon leur demande d'invoquer le Seigneur et d'arrêter le fléau. L'irruption du fléau puis sa disparition ont manifesté le contrôle absolu du Seigneur, mais le Pharaon s'obstine, comme Dieu l'avait annoncé.
Sélection en cours:
Exode 7: BEX2004
Surbrillance
Partager
Copier
Tu souhaites voir tes moments forts enregistrés sur tous tes appareils? Inscris-toi ou connecte-toi
Société biblique française – Bibli'O, 2004
Exode 7
7
1Alors le Seigneur lui déclara : « Écoute, je t'investis d'une autorité divine vis-à-vis du Pharaon ; et ton frère Aaron sera ton porte-parole. 2Tu transmettras à ton frère ce que je t'indiquerai ; c'est lui qui parlera au Pharaon, afin qu'il laisse partir les Israélites de son pays. 3Cependant, je rendrai le roi inflexible ; malgré les nombreux prodiges extraordinaires que je réaliserai dans son pays#7.3 Voir Act 7.36., 4il ne vous écoutera pas. Alors je ferai sentir ma puissance à l'Égypte par des châtiments exemplaires, et je conduirai mon peuple, les Israélites, en bon ordre hors de ce pays. 5Les Égyptiens découvriront que je suis le Seigneur, lorsque j'étendrai mon bras contre eux pour faire sortir les Israélites de leur pays. »
6Moïse et Aaron agirent exactement comme le Seigneur le leur avait ordonné. 7Moïse avait quatre-vingts ans et Aaron quatre-vingt-trois lorsqu'ils allèrent parler au Pharaon.
Le Pharaon refuse d'écouter Moïse et Aaron
8Le Seigneur dit à Moïse et à Aaron : 9« Si le Pharaon vous demande de réaliser un prodige, toi, Moïse, tu diras à Aaron de prendre son bâton et de le jeter à terre devant le roi. Le bâton se transformera alors en serpent. »
L'affrontement
(7.8-13)
La scène est prête pour l'affrontement en dix actes, avec la présentation des protagonistes : le Seigneur et ses serviteurs, face au Pharaon et à ses magiciens. Ceux-ci reconnaîtront peu à peu leur défaite : au troisième fléau (8.15), au sixième (9.11) et au huitième (10.7).
10Moïse et Aaron allèrent trouver le Pharaon et agirent selon les ordres du Seigneur : Aaron jeta son bâton à terre devant le Pharaon et son entourage, et le bâton se transforma en serpent. 11Le roi fit venir les sages et les sorciers d'Égypte ; grâce à leur pouvoir magique, ils réalisèrent la même chose : 12chacun d'eux jeta son bâton à terre, et les bâtons se changèrent en serpents. Toutefois, le bâton d'Aaron engloutit les leurs. 13Pourtant, comme le Seigneur l'avait annoncé, le Pharaon, obstiné, ne tint pas compte de la requête de Moïse et d'Aaron.
Premier fléau : l'eau changée en sang
(Exode 7.14–13.16)
Les dix fléaux
La présence du Seigneur, invisible et irrésistible, oblige le Pharaon à céder et à libérer Israël. Ces fléaux au déroulement progressif épargnent toujours les Hébreux. Ils sont groupés en trois séries de trois, clôturées par le dixième, le fléau suprême.
A. 1. L'eau du Nil changée en sang ; 2. l'invasion de grenouilles ; 3. les moustiques.
B. 4. Les taons ; 5. la peste du bétail ; 6. les furoncles.
C. 7. La grêle ; 8. les sauterelles ; 9. l'obscurité.
Un motif particulier ressort dans chaque série. Dans la première, c'est la supériorité de Dieu et de ses serviteurs sur le Pharaon et ses magiciens. Dans la deuxième, Dieu, présent dans le pays, protège son peuple des fléaux. Pour la troisième, la puissance de Dieu s'affirme dans des fléaux qu'on n'a jamais vus.
14Le Seigneur dit à Moïse : « Le Pharaon s'entête et refuse de laisser partir les Israélites. 15Va donc le trouver au petit matin, au moment où il descend au bord du fleuve. Tu te tiendras devant lui sur la rive du Nil ; tu auras dans ta main le bâton qui a été transformé en serpent. 16Tu déclareras au roi : “Le Seigneur, le Dieu des Hébreux, m'a envoyé te dire : ‘Laisse partir mon peuple pour qu'il puisse me rendre un culte dans le désert.’ Mais toi, jusqu'à présent, tu n'as rien voulu entendre. 17C'est pourquoi le Seigneur déclare que, cette fois-ci, tu vas reconnaître qui il est. Au moyen de ce bâton, je vais frapper l'eau du Nil, et elle se transformera en sang#7.17 Voir Apoc 16.4.. 18Les poissons crèveront et le fleuve deviendra si infect que les Égyptiens ne pourront plus en boire l'eau.” » 19Puis le Seigneur dit encore à Moïse : « Ordonne à Aaron de prendre son bâton et d'étendre le bras en direction de tous les cours d'eau d'Égypte, les rivières, les canaux, et même les étangs, afin que leur eau devienne du sang. Il y aura ainsi du sang dans tout le pays, jusque dans les récipients de bois ou de pierre. »
Du sang partout !
(7.14-25)
Pour le premier fléau de chaque série, Dieu ordonne à Moïse d'aller rencontrer le Pharaon de bon matin. Au début et à la fin du récit, le Seigneur annonce que le Pharaon refusera de libérer le peuple. Le passage insiste sur l'obéissance de Moïse et sur la prescience de Dieu. L'ampleur du fléau s'étend non seulement au Nil, mais aux eaux du Delta et à l'ensemble du pays.
20Moïse et Aaron firent ce que le Seigneur leur avait ordonné : en présence du Pharaon et de son entourage, Aaron#7.20 Aaron ou, d'après le v. 17, Moïse; dans le texte hébreu, le sujet n'est pas exprimé. leva son bâton et frappa l'eau du Nil, et toute cette eau fut transformée en sang. 21Les poissons crevèrent et le fleuve devint si infect que les Égyptiens ne purent plus en boire l'eau. Partout dans le pays, il y avait du sang.
22Les magiciens égyptiens accomplirent le même prodige grâce à leur pouvoir. Alors, comme le Seigneur l'avait annoncé, le Pharaon, obstiné, ne tint pas compte de la requête de Moïse et d'Aaron. 23Il leur tourna le dos et rentra chez lui sans se préoccuper davantage de cette affaire. 24Tous les Égyptiens se mirent à creuser des trous aux abords du Nil pour trouver de l'eau potable, car l'eau du fleuve était imbuvable.
25Sept jours s'écoulèrent après que le Seigneur eut frappé le Nil de ce fléau.
Deuxième fléau : les grenouilles
26Ensuite#7.26 Dans certaines traductions, les v. 26-29 sont numérotés 8.1-4. le Seigneur dit à Moïse : « Va trouver le Pharaon et déclare-lui : “Le Seigneur t'ordonne de laisser partir son peuple pour qu'il puisse lui rendre un culte. 27Si tu refuses, il provoquera une invasion de grenouilles dans tout ton territoire : 28elles pulluleront dans le Nil, elles le quitteront pour entrer dans ton palais, dans ta chambre à coucher, dans ton lit même ; elles pénétreront chez les gens de ton entourage immédiat et chez tout ton peuple, elles envahiront les fours et les pétrins, 29elles iront jusqu'à grimper sur toi-même, sur les gens de ton entourage et sur tous les membres de ton peuple.” »
Les grenouilles qui montent
(7.26–8.11)
Le Seigneur envoie Moïse rappeler au Pharaon son ordre de laisser partir son peuple. Une menace accompagne cet ordre : une multitude de grenouilles envahiront tout le pays, se répandant partout, même dans les maisons, sur le mobilier et sur les gens. Aaron obéit à l'ordre du Seigneur que lui transmet Moïse et il étend son bâton sur toutes les sources d'eau, d'où surgissent des légions de grenouilles. Cette fois encore, les magiciens du Pharaon réussissent à imiter le prodige. Ayant convoqué Moïse et Aaron, le Pharaon leur demande d'invoquer le Seigneur et d'arrêter le fléau. L'irruption du fléau puis sa disparition ont manifesté le contrôle absolu du Seigneur, mais le Pharaon s'obstine, comme Dieu l'avait annoncé.
Sélection en cours:
:
Surbrillance
Partager
Copier
Tu souhaites voir tes moments forts enregistrés sur tous tes appareils? Inscris-toi ou connecte-toi
Société biblique française – Bibli'O, 2004