Иохан 2
2
Иса аль-Масих превращает воду в вино
1Через два дня в Кане, что в Галилее, был свадебный пир, и мать Исы была там. 2Иса и Его ученики тоже были приглашены на свадьбу. 3Случилось так, что во время пира кончилось вино, и мать Исы тогда сказала Ему:
— У них нет вина.
4Иса ответил:
— О, женщина#2:4 Это обращение Исы к матери не было грубым, но подчёркивало их новые взаимоотношения: теперь Он в первую очередь был аль-Масихом, Сыном Всевышнего, и лишь потом сыном Марьям., почему Я должен заботиться об этом? Моё время ещё не настало.
5Мать Исы сказала слугам:
— Делайте то, что Он вам скажет.
6Рядом стояло шесть больших каменных сосудов, которые иудеи использовали для обрядовых омовений#2:6 У древних иудеев существовал особый ритуал омовения рук перед приёмом пищи, подобный тому, что можно наблюдать среди народов Востока.. В каждый сосуд вмещалось от восьмидесяти до ста двадцати литров#2:6 Букв.: «два или три метрета». воды. 7Иса сказал слугам:
— Наполните сосуды водой.
Те наполнили их водой доверху.
8— А теперь зачерпните, — сказал Он, — и отнесите распорядителю пира.
Они так и сделали. 9Тот попробовал воду, ставшую вином. Он не знал, откуда взялось вино, об этом знали только слуги. Распорядитель отозвал в сторону жениха 10и сказал ему:
— Все подают вначале вино получше, а потом, когда гости напьются, подают вино похуже. А ты сберегал лучшее вино до сих пор.
11Так Иса положил начало знамениям в Кане Галилейской и явил Свою славу; и Его ученики уверовали в Него.
12После этого Иса вместе с матерью, братьями#2:12 Братья— вероятнее всего, здесь имеются в виду единоутробные братья Исы — другие дети Марьям, рождённые от Юсуфа (см. Мат. 13:55; Мк. 6:3). и учениками пошёл в Капернаум, и там они пробыли несколько дней.
Изгнание торговцев из храма
(Мат. 21:12‒13; Мк. 11:15‒17; Лк. 19:45‒46)
13Приближалось время иудейского праздника Освобождения#2:13 Праздник Освобождения— этот праздник отмечался в память об избавлении иудейского народа под руководством пророка Мусы из Египетского рабства (см. Исх. 12; 13:17‒22; 14; Втор. 16:1‒8)., и Иса пошёл в Иерусалим. 14В храме Он увидел людей, продававших быков, овец и голубей; у столов сидели те, кто менял деньги. 15Сделав из верёвок плеть, Он выгнал из храма всех торговцев, а также овец и быков. Он опрокинул столы менял, рассыпав их монеты.
16— Уберите это отсюда! — говорил Он продавцам голубей. — Как вы смеете превращать дом Моего Отца в базар!
17Его ученики вспомнили записанное в Писании: «Ревность о доме Твоём снедает Меня»#2:17 Заб. 68:10.. 18Тогда предводители иудеев спросили у Него:
— Каким знамением Ты можешь доказать нам, что имеешь право всё это делать?
19Иса ответил им:
— Разрушьте этот храм, и Я в три дня восстановлю его.
20Предводители иудеев ответили:
— Этот храм строился сорок шесть лет, а Ты собираешься восстановить его в три дня?
21Но Иса имел в виду не здание храма, а Своё тело. 22После того как Иса воскрес из мёртвых, ученики вспомнили Его слова и поверили Писанию и словам Исы.
23Пока Иса был в Иерусалиме на празднике Освобождения, многие, видя знамения, которые Он творил, поверили в Него. 24Но Сам Иса не доверялся им, потому что Он знал всех, 25и Ему не нужно было знать о человеке по рассказам других, так как Он видел, что у каждого на душе.
Sélection en cours:
Иохан 2: CARSA
Surbrillance
Partager
Copier
Tu souhaites voir tes moments forts enregistrés sur tous tes appareils? Inscris-toi ou connecte-toi
Священное Писание, Восточный перевод™ (CARS™-A)
© IMB-ERTP и Biblica, Inc., 2003, 2009, 2013, 2023
Используется с разрешения. Все права сохраняются повсеместно.
Central Asian Russian Scriptures™ (CARS™-A)
Copyright © 2003, 2009, 2013, 2023 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.
Иохан 2
2
Иса аль-Масих превращает воду в вино
1Через два дня в Кане, что в Галилее, был свадебный пир, и мать Исы была там. 2Иса и Его ученики тоже были приглашены на свадьбу. 3Случилось так, что во время пира кончилось вино, и мать Исы тогда сказала Ему:
— У них нет вина.
4Иса ответил:
— О, женщина#2:4 Это обращение Исы к матери не было грубым, но подчёркивало их новые взаимоотношения: теперь Он в первую очередь был аль-Масихом, Сыном Всевышнего, и лишь потом сыном Марьям., почему Я должен заботиться об этом? Моё время ещё не настало.
5Мать Исы сказала слугам:
— Делайте то, что Он вам скажет.
6Рядом стояло шесть больших каменных сосудов, которые иудеи использовали для обрядовых омовений#2:6 У древних иудеев существовал особый ритуал омовения рук перед приёмом пищи, подобный тому, что можно наблюдать среди народов Востока.. В каждый сосуд вмещалось от восьмидесяти до ста двадцати литров#2:6 Букв.: «два или три метрета». воды. 7Иса сказал слугам:
— Наполните сосуды водой.
Те наполнили их водой доверху.
8— А теперь зачерпните, — сказал Он, — и отнесите распорядителю пира.
Они так и сделали. 9Тот попробовал воду, ставшую вином. Он не знал, откуда взялось вино, об этом знали только слуги. Распорядитель отозвал в сторону жениха 10и сказал ему:
— Все подают вначале вино получше, а потом, когда гости напьются, подают вино похуже. А ты сберегал лучшее вино до сих пор.
11Так Иса положил начало знамениям в Кане Галилейской и явил Свою славу; и Его ученики уверовали в Него.
12После этого Иса вместе с матерью, братьями#2:12 Братья— вероятнее всего, здесь имеются в виду единоутробные братья Исы — другие дети Марьям, рождённые от Юсуфа (см. Мат. 13:55; Мк. 6:3). и учениками пошёл в Капернаум, и там они пробыли несколько дней.
Изгнание торговцев из храма
(Мат. 21:12‒13; Мк. 11:15‒17; Лк. 19:45‒46)
13Приближалось время иудейского праздника Освобождения#2:13 Праздник Освобождения— этот праздник отмечался в память об избавлении иудейского народа под руководством пророка Мусы из Египетского рабства (см. Исх. 12; 13:17‒22; 14; Втор. 16:1‒8)., и Иса пошёл в Иерусалим. 14В храме Он увидел людей, продававших быков, овец и голубей; у столов сидели те, кто менял деньги. 15Сделав из верёвок плеть, Он выгнал из храма всех торговцев, а также овец и быков. Он опрокинул столы менял, рассыпав их монеты.
16— Уберите это отсюда! — говорил Он продавцам голубей. — Как вы смеете превращать дом Моего Отца в базар!
17Его ученики вспомнили записанное в Писании: «Ревность о доме Твоём снедает Меня»#2:17 Заб. 68:10.. 18Тогда предводители иудеев спросили у Него:
— Каким знамением Ты можешь доказать нам, что имеешь право всё это делать?
19Иса ответил им:
— Разрушьте этот храм, и Я в три дня восстановлю его.
20Предводители иудеев ответили:
— Этот храм строился сорок шесть лет, а Ты собираешься восстановить его в три дня?
21Но Иса имел в виду не здание храма, а Своё тело. 22После того как Иса воскрес из мёртвых, ученики вспомнили Его слова и поверили Писанию и словам Исы.
23Пока Иса был в Иерусалиме на празднике Освобождения, многие, видя знамения, которые Он творил, поверили в Него. 24Но Сам Иса не доверялся им, потому что Он знал всех, 25и Ему не нужно было знать о человеке по рассказам других, так как Он видел, что у каждого на душе.
Sélection en cours:
:
Surbrillance
Partager
Copier
Tu souhaites voir tes moments forts enregistrés sur tous tes appareils? Inscris-toi ou connecte-toi
Священное Писание, Восточный перевод™ (CARS™-A)
© IMB-ERTP и Biblica, Inc., 2003, 2009, 2013, 2023
Используется с разрешения. Все права сохраняются повсеместно.
Central Asian Russian Scriptures™ (CARS™-A)
Copyright © 2003, 2009, 2013, 2023 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.