Baruc 4
4
1La sagesse est dans le livre des commandements de Dieu,
c'est la Loi, qui est éternelle.
Quiconque la saisit va vers la vie,
quiconque la délaisse va vers la mort#4.1 Comparer 3.9; Ps 119.98; Sir 24.23; Matt 5.18..
2Demi-tour, descendants de Jacob!
Emparez-vous d'elle;
en route vers la clarté, à sa lumière!
3Ne livrez pas à d'autres
votre glorieux privilège,
ne laissez pas votre avantage
à un peuple étranger.
4Heureux sommes-nous, gens d'Israël,
car nous savons ainsi
tout ce qui plaît à Dieu!
CONSOLATION DU PEUPLE DE DIEU
Les exilés doivent reprendre courage
5Courage, mon peuple,
toi qui maintiens le nom d'Israël!
6Vous avez été vendus aux païens,
mais ce n'était pas pour vous exterminer.
Si Dieu vous a livrés à vos ennemis,
c'est que vous aviez excité sa colère.
7Vous avez offert des sacrifices
non pas à lui mais à des faux dieux
et provoqué ainsi Celui qui vous a faits#4.7 faux dieux ou démons. – V. 7: comparer Deut 32.15-18; Ps 106.37; 1 Cor 10.20..
8Vous aviez oublié le Dieu éternel,
celui qui vous avait élevés,
et vous aviez profondément peiné
votre mère nourricière, Jérusalem.
9Celle-ci a vu comment Dieu
manifestait contre vous sa colère
et elle s'est écriée:
«Écoutez-moi, villes voisines de Sion,
Dieu m'a frappée d'un grand malheur#4.9 V. 9-16: comparer Lam 1..
10J'ai dû voir comment Dieu, l'Éternel,
imposait à mes fils et à mes filles
de partir pour l'exil.
11J'avais eu tant de joie à les élever!
Et j'ai eu tant de chagrin et tant de peine
à les laisser partir!
12Que personne ne se réjouisse
de me voir veuve et privée de tous mes enfants!
Me voilà réduite à la solitude
par la faute de mes enfants
qui se sont écartés de la loi de Dieu.
13Ils n'ont pas accepté ses commandements,
ils ne se sont pas conduits comme il l'ordonnait,
ils n'ont pas suivi le droit chemin
que Dieu leur montrait.
14Venez voir, vous les voisines de Sion,
souvenez-vous que Dieu, l'Éternel,
a condamné mes fils et mes filles
à partir pour l'exil.
15Il a dirigé contre eux
un peuple venu de loin,
un peuple sans gêne, au langage étrange,
des gens qui n'ont aucun respect pour les vieillards,
aucune pitié pour les enfants#4.15 Comparer Deut 28.49-52..
16Ils ont emmené les fils chéris de la veuve,
ils l'ont laissée seule, privée de ses filles.»
Jérusalem rend courage à ses enfants
17Mes enfants, comment puis-je vous venir en aide?
18Celui qui vous a infligé ces malheurs
vous sauvera des griffes de vos ennemis.
19Mes enfants, allez, en route!
Moi, je reste ici, abandonnée, solitaire.
20J'ai quitté ma robe des jours heureux
et revêtu le vêtement des suppliants#4.20 C'est le même que le vêtement de deuil; voir Vocabulaire DÉCHIRER SES VÊTEMENTS..
Je passe ma vie à crier au secours
vers Dieu, vers l'Éternel.
21Courage, mes enfants,
appelez Dieu à grands cris,
et il vous arrachera à l'oppression,
aux griffes de l'ennemi!
22Moi, j'espère en Dieu, en l'Éternel,
je compte qu'il vous délivrera.
Lui, l'unique vrai Dieu, m'a donné cette joie:
je sais que bientôt votre éternel Sauveur
aura pitié de vous.
23J'avais eu tant de peine et de chagrin
à vous laisser partir!
Mais Dieu vous rendra à moi pour toujours,
parmi les bruits de fête et les cris de joie#4.23 Comparer Jér 31.12-13..
24Aujourd'hui mes voisines le voient bien:
vous êtes en exil.
Mais elles verront bientôt la délivrance
que l'Éternel votre Dieu vous apportera
avec sa grande et glorieuse présence.
25Mes enfants, supportez patiemment
les effets de la colère de Dieu.
L'ennemi vous persécute,
mais vous le verrez bientôt abattu
et vous poserez votre pied sur son cou#4.25 Voir Jos 10.24; Ps 18.39 et les notes..
26Mes fragiles enfants, vous êtes partis
sur un rude chemin: on vous a enlevés
comme du bétail volé par des ennemis.
27Mais courage, mes enfants!
Appelez Dieu à grands cris:
lui qui vous a déportés
ne peut vous avoir oubliés.
28Vous aviez eu la pensée
de vous écarter du chemin de Dieu.
Eh bien, faites maintenant dix fois plus d'efforts
pour vous tourner vers lui et chercher sa présence.
29Lui qui vous a infligé ces malheurs,
il viendra vous sauver,
vous apportant ainsi une joie éternelle.
Jérusalem doit reprendre courage
30Jérusalem, courage!
Dieu qui t'a prise à son service#4.30 qui t'a pris à son service ou qui t'a appelé par ton nom; voir És 45.4.
va te consoler.
31Ceux qui t'ont fait du mal
et se sont réjouis de te voir tomber,
ceux-là seront bien malheureux.
32Malheureuses aussi les villes
qui ont utilisé tes enfants comme esclaves;
malheureuse surtout la ville
qui s'est emparée d'eux#4.32 Allusion à Babylone. Il est cependant probable que les allusions aux Babyloniens visent en réalité des rois grecs qui ont opprimé les Juifs au 2e siècle avant J.-C.!
33Autant elle s'était réjouie
de te voir tombée à terre
et s'était félicitée de ton malheur,
autant elle se désolera
d'être elle-même dévastée.
34Elle perdra sa joie
d'être une des villes les plus peuplées
et son insolence se changera en deuil.
35L'Éternel enverra sur elle
un feu qui la détruira pour longtemps.
Et pendant plus longtemps encore
elle sera la demeure des démons#4.35 Comparer És 13.21 et la note..
36Jérusalem, jette un regard
du côté du soleil levant
et vois quelle joie Dieu t'apporte.
37Regarde tes fils arriver,
eux que tu avais dû laisser partir.
Ils arrivent de partout, de l'est à l'ouest,
rassemblés à la voix de l'unique vrai Dieu,
tout joyeux d'être accompagnés
de la glorieuse présence de Dieu#4.37 Comparer És 43.5; 60.4-9..
Sélection en cours:
Baruc 4: BFC
Surbrillance
Partager
Copier
Tu souhaites voir tes moments forts enregistrés sur tous tes appareils? Inscris-toi ou connecte-toi
© Société biblique française - Bibli'O 1997
Baruc 4
4
1La sagesse est dans le livre des commandements de Dieu,
c'est la Loi, qui est éternelle.
Quiconque la saisit va vers la vie,
quiconque la délaisse va vers la mort#4.1 Comparer 3.9; Ps 119.98; Sir 24.23; Matt 5.18..
2Demi-tour, descendants de Jacob!
Emparez-vous d'elle;
en route vers la clarté, à sa lumière!
3Ne livrez pas à d'autres
votre glorieux privilège,
ne laissez pas votre avantage
à un peuple étranger.
4Heureux sommes-nous, gens d'Israël,
car nous savons ainsi
tout ce qui plaît à Dieu!
CONSOLATION DU PEUPLE DE DIEU
Les exilés doivent reprendre courage
5Courage, mon peuple,
toi qui maintiens le nom d'Israël!
6Vous avez été vendus aux païens,
mais ce n'était pas pour vous exterminer.
Si Dieu vous a livrés à vos ennemis,
c'est que vous aviez excité sa colère.
7Vous avez offert des sacrifices
non pas à lui mais à des faux dieux
et provoqué ainsi Celui qui vous a faits#4.7 faux dieux ou démons. – V. 7: comparer Deut 32.15-18; Ps 106.37; 1 Cor 10.20..
8Vous aviez oublié le Dieu éternel,
celui qui vous avait élevés,
et vous aviez profondément peiné
votre mère nourricière, Jérusalem.
9Celle-ci a vu comment Dieu
manifestait contre vous sa colère
et elle s'est écriée:
«Écoutez-moi, villes voisines de Sion,
Dieu m'a frappée d'un grand malheur#4.9 V. 9-16: comparer Lam 1..
10J'ai dû voir comment Dieu, l'Éternel,
imposait à mes fils et à mes filles
de partir pour l'exil.
11J'avais eu tant de joie à les élever!
Et j'ai eu tant de chagrin et tant de peine
à les laisser partir!
12Que personne ne se réjouisse
de me voir veuve et privée de tous mes enfants!
Me voilà réduite à la solitude
par la faute de mes enfants
qui se sont écartés de la loi de Dieu.
13Ils n'ont pas accepté ses commandements,
ils ne se sont pas conduits comme il l'ordonnait,
ils n'ont pas suivi le droit chemin
que Dieu leur montrait.
14Venez voir, vous les voisines de Sion,
souvenez-vous que Dieu, l'Éternel,
a condamné mes fils et mes filles
à partir pour l'exil.
15Il a dirigé contre eux
un peuple venu de loin,
un peuple sans gêne, au langage étrange,
des gens qui n'ont aucun respect pour les vieillards,
aucune pitié pour les enfants#4.15 Comparer Deut 28.49-52..
16Ils ont emmené les fils chéris de la veuve,
ils l'ont laissée seule, privée de ses filles.»
Jérusalem rend courage à ses enfants
17Mes enfants, comment puis-je vous venir en aide?
18Celui qui vous a infligé ces malheurs
vous sauvera des griffes de vos ennemis.
19Mes enfants, allez, en route!
Moi, je reste ici, abandonnée, solitaire.
20J'ai quitté ma robe des jours heureux
et revêtu le vêtement des suppliants#4.20 C'est le même que le vêtement de deuil; voir Vocabulaire DÉCHIRER SES VÊTEMENTS..
Je passe ma vie à crier au secours
vers Dieu, vers l'Éternel.
21Courage, mes enfants,
appelez Dieu à grands cris,
et il vous arrachera à l'oppression,
aux griffes de l'ennemi!
22Moi, j'espère en Dieu, en l'Éternel,
je compte qu'il vous délivrera.
Lui, l'unique vrai Dieu, m'a donné cette joie:
je sais que bientôt votre éternel Sauveur
aura pitié de vous.
23J'avais eu tant de peine et de chagrin
à vous laisser partir!
Mais Dieu vous rendra à moi pour toujours,
parmi les bruits de fête et les cris de joie#4.23 Comparer Jér 31.12-13..
24Aujourd'hui mes voisines le voient bien:
vous êtes en exil.
Mais elles verront bientôt la délivrance
que l'Éternel votre Dieu vous apportera
avec sa grande et glorieuse présence.
25Mes enfants, supportez patiemment
les effets de la colère de Dieu.
L'ennemi vous persécute,
mais vous le verrez bientôt abattu
et vous poserez votre pied sur son cou#4.25 Voir Jos 10.24; Ps 18.39 et les notes..
26Mes fragiles enfants, vous êtes partis
sur un rude chemin: on vous a enlevés
comme du bétail volé par des ennemis.
27Mais courage, mes enfants!
Appelez Dieu à grands cris:
lui qui vous a déportés
ne peut vous avoir oubliés.
28Vous aviez eu la pensée
de vous écarter du chemin de Dieu.
Eh bien, faites maintenant dix fois plus d'efforts
pour vous tourner vers lui et chercher sa présence.
29Lui qui vous a infligé ces malheurs,
il viendra vous sauver,
vous apportant ainsi une joie éternelle.
Jérusalem doit reprendre courage
30Jérusalem, courage!
Dieu qui t'a prise à son service#4.30 qui t'a pris à son service ou qui t'a appelé par ton nom; voir És 45.4.
va te consoler.
31Ceux qui t'ont fait du mal
et se sont réjouis de te voir tomber,
ceux-là seront bien malheureux.
32Malheureuses aussi les villes
qui ont utilisé tes enfants comme esclaves;
malheureuse surtout la ville
qui s'est emparée d'eux#4.32 Allusion à Babylone. Il est cependant probable que les allusions aux Babyloniens visent en réalité des rois grecs qui ont opprimé les Juifs au 2e siècle avant J.-C.!
33Autant elle s'était réjouie
de te voir tombée à terre
et s'était félicitée de ton malheur,
autant elle se désolera
d'être elle-même dévastée.
34Elle perdra sa joie
d'être une des villes les plus peuplées
et son insolence se changera en deuil.
35L'Éternel enverra sur elle
un feu qui la détruira pour longtemps.
Et pendant plus longtemps encore
elle sera la demeure des démons#4.35 Comparer És 13.21 et la note..
36Jérusalem, jette un regard
du côté du soleil levant
et vois quelle joie Dieu t'apporte.
37Regarde tes fils arriver,
eux que tu avais dû laisser partir.
Ils arrivent de partout, de l'est à l'ouest,
rassemblés à la voix de l'unique vrai Dieu,
tout joyeux d'être accompagnés
de la glorieuse présence de Dieu#4.37 Comparer És 43.5; 60.4-9..
Sélection en cours:
:
Surbrillance
Partager
Copier
Tu souhaites voir tes moments forts enregistrés sur tous tes appareils? Inscris-toi ou connecte-toi
© Société biblique française - Bibli'O 1997