Osée 7
7
1dit le Seigneur,
quand je veux guérir Israël,
les crimes des gens d'Éfraïm#7.1 Voir 4.17 et la note.,
les méfaits de ceux de Samarie
m'apparaissent à nouveau.
Ils pratiquent l'escroquerie,
les voleurs entrent dans les maisons,
les brigands sévissent dans les rues.
2Et personne ne se dit
que je suis conscient du mal qu'ils font.
Maintenant les voilà prisonniers
de leurs propres méfaits.
J'ai tout cela sous les yeux.
3Ils cachent leurs méchants complots
en amusant roi et ministres#7.3 Voir par exemple 1 Rois 16.9-10..
4Tous ils pratiquent l'adultère#7.4 Osée emploie ici l'image de l'adultère non plus au sens religieux (voir 2.4 et la note) mais au sens politique..
Ils sont comme un four surchauffé
que le boulanger ne surveille plus
depuis qu'il a pétri la pâte
et jusqu'à ce qu'elle ait levé.
5Le jour où on fête notre roi,
les ministres se rendent malades
par la brûlure du vin;
le roi tend la main aux moqueurs,
6quand ils s'approchent.
Dans leur ruse ils sont comme un four:
toute la nuit leur colère sommeille;
le matin elle s'enflamme
comme un grand incendie#7.6 Le texte hébreu des v. 5-6 est en mauvais état, et la traduction reste incertaine. – le jour où…: sans doute l'anniversaire de l'avènement du roi..
7Tous échauffés comme un four
ils éliminent leurs dirigeants.
Leurs rois tombent les uns après les autres,
sans que personne fasse appel à moi.
8«Éfraïm est contaminé
par les autres peuples.
On dirait une galette
qui n'a pas été retournée.
9Des étrangers sucent ses forces,
et lui ne s'en aperçoit pas.
Il a déjà des cheveux blancs
mais ne s'en rend pas compte.
10L'orgueil du peuple d'Israël
témoigne contre lui.
Israël n'est pas revenu
vers moi, le Seigneur son Dieu.
Dans tous ces événements
on ne m'a pas consulté.
11Éfraïm est un pigeon
aussi naïf qu'irréfléchi:
il fait appel à l'Égypte,
puis il se rend en Assyrie.
12Mais pendant qu'il y va,
je lance mon filet sur lui,
je le fais tomber comme un oiseau,
et je le corrige comme je l'ai annoncé
à son assemblée#7.12 je le corrige…: d'autres interprètent je les capture dès que j'apprends qu'ils sont rassemblés..
13«Malheureusement pour eux,
les gens d'Éfraïm me fuient.
C'est la catastrophe pour eux,
car ils sont révoltés contre moi.
Et moi, je devrais les libérer,
alors qu'ils mentent dès qu'ils me parlent!
14Ils ne sont pas sincères
quand ils m'appellent à leur secours.
Mais ils se couchent en gémissant,
ils s'entaillent le corps#7.14 Voir Jér 41.5 et la note.,
dans l'espoir d'obtenir
de meilleures moissons,
de meilleures vendanges.
Ils se détournent ainsi de moi.
15Et cependant c'est moi
qui leur avais donné des forces#7.15 Ou qui avait entraîné et fortifié leur bras.!
Mais ils n'ont eu envers moi
que de mauvaises pensées.
16S'ils reviennent à quelqu'un,
ce n'est pas à moi#7.16 Le texte hébreu correspondant est obscur..
Ils sont décevants
comme un arc faussé.
Leurs chefs tomberont à la guerre
pour leurs paroles insolentes,
et l'on en rira bien en Égypte!»
Sélection en cours:
Osée 7: BFC
Surbrillance
Partager
Copier
Tu souhaites voir tes moments forts enregistrés sur tous tes appareils? Inscris-toi ou connecte-toi
© Société biblique française - Bibli'O 1997
Osée 7
7
1dit le Seigneur,
quand je veux guérir Israël,
les crimes des gens d'Éfraïm#7.1 Voir 4.17 et la note.,
les méfaits de ceux de Samarie
m'apparaissent à nouveau.
Ils pratiquent l'escroquerie,
les voleurs entrent dans les maisons,
les brigands sévissent dans les rues.
2Et personne ne se dit
que je suis conscient du mal qu'ils font.
Maintenant les voilà prisonniers
de leurs propres méfaits.
J'ai tout cela sous les yeux.
3Ils cachent leurs méchants complots
en amusant roi et ministres#7.3 Voir par exemple 1 Rois 16.9-10..
4Tous ils pratiquent l'adultère#7.4 Osée emploie ici l'image de l'adultère non plus au sens religieux (voir 2.4 et la note) mais au sens politique..
Ils sont comme un four surchauffé
que le boulanger ne surveille plus
depuis qu'il a pétri la pâte
et jusqu'à ce qu'elle ait levé.
5Le jour où on fête notre roi,
les ministres se rendent malades
par la brûlure du vin;
le roi tend la main aux moqueurs,
6quand ils s'approchent.
Dans leur ruse ils sont comme un four:
toute la nuit leur colère sommeille;
le matin elle s'enflamme
comme un grand incendie#7.6 Le texte hébreu des v. 5-6 est en mauvais état, et la traduction reste incertaine. – le jour où…: sans doute l'anniversaire de l'avènement du roi..
7Tous échauffés comme un four
ils éliminent leurs dirigeants.
Leurs rois tombent les uns après les autres,
sans que personne fasse appel à moi.
8«Éfraïm est contaminé
par les autres peuples.
On dirait une galette
qui n'a pas été retournée.
9Des étrangers sucent ses forces,
et lui ne s'en aperçoit pas.
Il a déjà des cheveux blancs
mais ne s'en rend pas compte.
10L'orgueil du peuple d'Israël
témoigne contre lui.
Israël n'est pas revenu
vers moi, le Seigneur son Dieu.
Dans tous ces événements
on ne m'a pas consulté.
11Éfraïm est un pigeon
aussi naïf qu'irréfléchi:
il fait appel à l'Égypte,
puis il se rend en Assyrie.
12Mais pendant qu'il y va,
je lance mon filet sur lui,
je le fais tomber comme un oiseau,
et je le corrige comme je l'ai annoncé
à son assemblée#7.12 je le corrige…: d'autres interprètent je les capture dès que j'apprends qu'ils sont rassemblés..
13«Malheureusement pour eux,
les gens d'Éfraïm me fuient.
C'est la catastrophe pour eux,
car ils sont révoltés contre moi.
Et moi, je devrais les libérer,
alors qu'ils mentent dès qu'ils me parlent!
14Ils ne sont pas sincères
quand ils m'appellent à leur secours.
Mais ils se couchent en gémissant,
ils s'entaillent le corps#7.14 Voir Jér 41.5 et la note.,
dans l'espoir d'obtenir
de meilleures moissons,
de meilleures vendanges.
Ils se détournent ainsi de moi.
15Et cependant c'est moi
qui leur avais donné des forces#7.15 Ou qui avait entraîné et fortifié leur bras.!
Mais ils n'ont eu envers moi
que de mauvaises pensées.
16S'ils reviennent à quelqu'un,
ce n'est pas à moi#7.16 Le texte hébreu correspondant est obscur..
Ils sont décevants
comme un arc faussé.
Leurs chefs tomberont à la guerre
pour leurs paroles insolentes,
et l'on en rira bien en Égypte!»
Sélection en cours:
:
Surbrillance
Partager
Copier
Tu souhaites voir tes moments forts enregistrés sur tous tes appareils? Inscris-toi ou connecte-toi
© Société biblique française - Bibli'O 1997