Jérémie 17
17
Le Seigneur dénonce la faute du peuple de Juda
1«La faute des gens de Juda
est comme un texte gravé
au burin de fer
ou à la pointe de diamant.
Elle est inscrite sur leurs cœurs
et sur les angles de leurs autels#17.1 les angles de l'autel: voir Ex 27.2; c'était la partie de l'autel considérée comme la plus sacrée..
2Comme ils pensent à leurs enfants
ils pensent à leurs autels,
à leurs poteaux sacrés,
aux arbres verts sur les collines#17.2 poteaux sacrés: voir la note sur Jug 3.7. – arbres verts, collines: voir 3.2 et la note..
3Peuple de Juda, toi qui fréquentes
les hauteurs dans les campagnes,
je livre au pillage
tes biens et tous tes trésors,
ainsi que tes lieux sacrés.
C'est le prix des fautes
que tu as commises
sur tout ton territoire#17.3 V. 3-4: comparer 15.13-14..
4Tu vas devoir restituer
le pays que tu possèdes,
celui que je t'avais donné.
Je t'asservis à tes ennemis
dans un pays dont tu ne sais rien.
Car tu as allumé ma colère,
et rien ne pourra l'éteindre.»
Fausse sécurité, vraie sécurité
5Voici ce que déclare le Seigneur:
«Je maudis celui
qui se détourne de moi,
ne met sa confiance qu'en l'homme
et cherche sa force
dans les pauvres moyens humains.
6Il aura le même sort
qu'un buisson chétif dans la steppe.
Aucune chance pour lui
de voir venir le bonheur!
Il restera là,
parmi les pierres du désert,
sur cette terre stérile
que personne n'habite.
7Mais je bénis celui
qui met sa confiance en moi
et cherche en moi sa sécurité.
8Il aura le même sort
qu'un arbre planté près de l'eau,
dont les racines s'étendent
à proximité du ruisseau.
Il n'a rien à redouter#17.8 il n'a rien à redouter quand vient…: autre texte il ne voit pas venir… – Sur l'ensemble du verset comparer Ps 1.3.
quand vient la chaleur,
et son feuillage reste vert.
Même en année de sécheresse
il ne se fait aucun souci,
il ne cesse de porter des fruits.
9«Rien n'est plus trompeur
que le cœur humain.
On ne peut pas le guérir,
on ne peut rien y comprendre.
10«Moi, dit le Seigneur, je vois
jusqu'au fond du cœur,
je perce le secret des consciences.
Ainsi je peux traiter chacun
selon sa conduite
et le résultat de ses actes#17.10 secret des consciences: voir 11.20 et la note. – chacun selon sa conduite: voir Apoc 2.23..
11Une poule qui a couvé
des œufs de cane#17.11 Ou une perdrix qui a couvé des œufs qu'elle n'avait pas pondus.,
tel est celui qui s'est enrichi
en violant les lois;
au milieu de sa vie
ses biens l'abandonnent
et sur la fin il est là comme un sot.»
Le Seigneur, seule source de vie
12Il y a un trône glorieux
dominant le monde depuis les origines,
c'est là qu'est notre saint temple#17.12 Voir 3.17.!
13Seigneur, toi en qui espère Israël,
honte à tous ceux qui t'abandonnent!
Ceux qui se détournent de toi
ne sont que des noms inscrits dans la poussière.
C'est qu'ils t'ont abandonné,
Seigneur, toi la source d'eau vive#17.13 Voir 2.13..
Prière de Jérémie
14Seigneur, je ne serai guéri
que si tu me guéris;
je ne serai sauvé que si tu me sauves,
car tu m'as toujours donné
une raison de te louer.
15Voilà que tout le monde me dit:
«Et la menace du Seigneur,
où est-elle passée?
Qu'elle se réalise donc!»
16Ce n'est pas moi qui t'ai pressé
de déclencher le malheur#17.16 Ce n'est pas moi qui t'ai pressé de déclencher le malheur: d'après deux versions grecques anciennes; avec d'autres voyelles, le texte hébreu traditionnel a compris je n'ai pas refusé d'être berger à ton service., Seigneur;
je n'ai pas souhaité que vienne
le jour de la catastrophe.
Tu le sais, tu as pu vérifier
tout ce que j'ai annoncé.
17Ne sois donc pas pour moi
une cause de désarroi,
toi qui es mon refuge
quand le malheur est là.
18La honte devrait être
pour mes persécuteurs,
et non pas pour moi!
Pour eux aussi la consternation,
mais non pas pour moi!
Fais venir sur eux le jour du malheur,
mets-les complètement en pièces.
Appel à respecter le jour du sabbat
19Voici ce que le Seigneur me déclara: «Va te placer à la porte du Peuple, par laquelle passent les rois de Juda pour entrer ou sortir de la ville; tu feras de même ensuite aux autres portes de la ville. 20Tu diras à tous ceux qui les franchissent: “Vous, les rois, et vous tous, peuple de Juda et habitants de Jérusalem, écoutez ce que dit le Seigneur. 21Voici ce qu'il déclare: Le jour du sabbat, gardez-vous de porter une charge, gardez-vous d'en faire passer par une de ces portes#17.21 Respect du sabbat: voir Néh 13.15-22.. 22Ce jour-là, n'emportez rien hors de vos maisons, et ne faites aucun travail; mais réservez ce jour pour moi, comme j'en ai donné l'ordre à vos ancêtres#17.22 Le jour du Seigneur: Ex 20.8-10; Deut 5.12-14.. 23Il est vrai que ceux-ci ne m'ont pas écouté, ils n'ont pas été attentifs, ils se sont cabrés. Ils n'ont rien écouté, ils ont refusé mes avertissements.
24“Mais vous, écoutez-moi bien, dit le Seigneur; le jour du sabbat, évitez de faire passer des charges par les portes de la ville, réservez ce jour pour moi et abstenez-vous de tout travail. 25Alors les rois qui siègent sur le trône de David, qui circulent à cheval ou sur un char, leurs ministres, les gens de Juda et les habitants de Jérusalem, tous ceux-là pourront continuer de franchir les portes de la ville, et celle-ci restera toujours habitée. 26Alors aussi, on viendra au temple, depuis les villes de Juda, les environs de Jérusalem et le territoire de Benjamin, depuis le Bas-Pays, le Haut-Pays et le Néguev; on y viendra offrir toutes sortes de sacrifices: sacrifices complets ou ordinaires, offrandes de blé ou d'encens, et sacrifices de reconnaissance. 27Mais si vous ne m'écoutez pas, si vous négligez de réserver pour moi le jour du sabbat, si vous franchissez ce jour-là les portes de Jérusalem avec des charges sur le dos, j'allumerai un feu dans la ville; il consumera ses belles maisons et ne s'éteindra pas.” »
Sélection en cours:
Jérémie 17: BFC
Surbrillance
Partager
Copier
Tu souhaites voir tes moments forts enregistrés sur tous tes appareils? Inscris-toi ou connecte-toi
© Société biblique française - Bibli'O 1997
Jérémie 17
17
Le Seigneur dénonce la faute du peuple de Juda
1«La faute des gens de Juda
est comme un texte gravé
au burin de fer
ou à la pointe de diamant.
Elle est inscrite sur leurs cœurs
et sur les angles de leurs autels#17.1 les angles de l'autel: voir Ex 27.2; c'était la partie de l'autel considérée comme la plus sacrée..
2Comme ils pensent à leurs enfants
ils pensent à leurs autels,
à leurs poteaux sacrés,
aux arbres verts sur les collines#17.2 poteaux sacrés: voir la note sur Jug 3.7. – arbres verts, collines: voir 3.2 et la note..
3Peuple de Juda, toi qui fréquentes
les hauteurs dans les campagnes,
je livre au pillage
tes biens et tous tes trésors,
ainsi que tes lieux sacrés.
C'est le prix des fautes
que tu as commises
sur tout ton territoire#17.3 V. 3-4: comparer 15.13-14..
4Tu vas devoir restituer
le pays que tu possèdes,
celui que je t'avais donné.
Je t'asservis à tes ennemis
dans un pays dont tu ne sais rien.
Car tu as allumé ma colère,
et rien ne pourra l'éteindre.»
Fausse sécurité, vraie sécurité
5Voici ce que déclare le Seigneur:
«Je maudis celui
qui se détourne de moi,
ne met sa confiance qu'en l'homme
et cherche sa force
dans les pauvres moyens humains.
6Il aura le même sort
qu'un buisson chétif dans la steppe.
Aucune chance pour lui
de voir venir le bonheur!
Il restera là,
parmi les pierres du désert,
sur cette terre stérile
que personne n'habite.
7Mais je bénis celui
qui met sa confiance en moi
et cherche en moi sa sécurité.
8Il aura le même sort
qu'un arbre planté près de l'eau,
dont les racines s'étendent
à proximité du ruisseau.
Il n'a rien à redouter#17.8 il n'a rien à redouter quand vient…: autre texte il ne voit pas venir… – Sur l'ensemble du verset comparer Ps 1.3.
quand vient la chaleur,
et son feuillage reste vert.
Même en année de sécheresse
il ne se fait aucun souci,
il ne cesse de porter des fruits.
9«Rien n'est plus trompeur
que le cœur humain.
On ne peut pas le guérir,
on ne peut rien y comprendre.
10«Moi, dit le Seigneur, je vois
jusqu'au fond du cœur,
je perce le secret des consciences.
Ainsi je peux traiter chacun
selon sa conduite
et le résultat de ses actes#17.10 secret des consciences: voir 11.20 et la note. – chacun selon sa conduite: voir Apoc 2.23..
11Une poule qui a couvé
des œufs de cane#17.11 Ou une perdrix qui a couvé des œufs qu'elle n'avait pas pondus.,
tel est celui qui s'est enrichi
en violant les lois;
au milieu de sa vie
ses biens l'abandonnent
et sur la fin il est là comme un sot.»
Le Seigneur, seule source de vie
12Il y a un trône glorieux
dominant le monde depuis les origines,
c'est là qu'est notre saint temple#17.12 Voir 3.17.!
13Seigneur, toi en qui espère Israël,
honte à tous ceux qui t'abandonnent!
Ceux qui se détournent de toi
ne sont que des noms inscrits dans la poussière.
C'est qu'ils t'ont abandonné,
Seigneur, toi la source d'eau vive#17.13 Voir 2.13..
Prière de Jérémie
14Seigneur, je ne serai guéri
que si tu me guéris;
je ne serai sauvé que si tu me sauves,
car tu m'as toujours donné
une raison de te louer.
15Voilà que tout le monde me dit:
«Et la menace du Seigneur,
où est-elle passée?
Qu'elle se réalise donc!»
16Ce n'est pas moi qui t'ai pressé
de déclencher le malheur#17.16 Ce n'est pas moi qui t'ai pressé de déclencher le malheur: d'après deux versions grecques anciennes; avec d'autres voyelles, le texte hébreu traditionnel a compris je n'ai pas refusé d'être berger à ton service., Seigneur;
je n'ai pas souhaité que vienne
le jour de la catastrophe.
Tu le sais, tu as pu vérifier
tout ce que j'ai annoncé.
17Ne sois donc pas pour moi
une cause de désarroi,
toi qui es mon refuge
quand le malheur est là.
18La honte devrait être
pour mes persécuteurs,
et non pas pour moi!
Pour eux aussi la consternation,
mais non pas pour moi!
Fais venir sur eux le jour du malheur,
mets-les complètement en pièces.
Appel à respecter le jour du sabbat
19Voici ce que le Seigneur me déclara: «Va te placer à la porte du Peuple, par laquelle passent les rois de Juda pour entrer ou sortir de la ville; tu feras de même ensuite aux autres portes de la ville. 20Tu diras à tous ceux qui les franchissent: “Vous, les rois, et vous tous, peuple de Juda et habitants de Jérusalem, écoutez ce que dit le Seigneur. 21Voici ce qu'il déclare: Le jour du sabbat, gardez-vous de porter une charge, gardez-vous d'en faire passer par une de ces portes#17.21 Respect du sabbat: voir Néh 13.15-22.. 22Ce jour-là, n'emportez rien hors de vos maisons, et ne faites aucun travail; mais réservez ce jour pour moi, comme j'en ai donné l'ordre à vos ancêtres#17.22 Le jour du Seigneur: Ex 20.8-10; Deut 5.12-14.. 23Il est vrai que ceux-ci ne m'ont pas écouté, ils n'ont pas été attentifs, ils se sont cabrés. Ils n'ont rien écouté, ils ont refusé mes avertissements.
24“Mais vous, écoutez-moi bien, dit le Seigneur; le jour du sabbat, évitez de faire passer des charges par les portes de la ville, réservez ce jour pour moi et abstenez-vous de tout travail. 25Alors les rois qui siègent sur le trône de David, qui circulent à cheval ou sur un char, leurs ministres, les gens de Juda et les habitants de Jérusalem, tous ceux-là pourront continuer de franchir les portes de la ville, et celle-ci restera toujours habitée. 26Alors aussi, on viendra au temple, depuis les villes de Juda, les environs de Jérusalem et le territoire de Benjamin, depuis le Bas-Pays, le Haut-Pays et le Néguev; on y viendra offrir toutes sortes de sacrifices: sacrifices complets ou ordinaires, offrandes de blé ou d'encens, et sacrifices de reconnaissance. 27Mais si vous ne m'écoutez pas, si vous négligez de réserver pour moi le jour du sabbat, si vous franchissez ce jour-là les portes de Jérusalem avec des charges sur le dos, j'allumerai un feu dans la ville; il consumera ses belles maisons et ne s'éteindra pas.” »
Sélection en cours:
:
Surbrillance
Partager
Copier
Tu souhaites voir tes moments forts enregistrés sur tous tes appareils? Inscris-toi ou connecte-toi
© Société biblique française - Bibli'O 1997