Job 15
15
Intervention d'Élifaz: Le méchant n'échappera pas
1Alors Élifaz de Téman prit la parole et dit à Job:
2Un sage a-t-il le droit de se nourrir de vent,
fait-il des réponses aussi peu consistantes?
3Les arguments dont tu te sers sont sans effet;
dans tout ce que tu dis, il n'y a rien d'utile.
4Tu vas même jusqu'à ruiner la religion,
à détruire toutes les bases de la foi!
5Ta culpabilité inspire tes paroles,
tu choisis un discours complètement tordu.
6C'est ton langage, et non pas moi, qui te condamne,
tout ce que tu as dit témoigne contre toi.
*
7Te prends-tu pour Adam, né avant tout le monde?
Aurais-tu vu le jour plus tôt que les collines?
8Quand Dieu tenait conseil, aurais-tu écouté,
au point de détenir la sagesse à toi seul?
9Que peux-tu donc savoir, que nous ne sachions pas,
et qu'aurais-tu compris, qui nous soit étranger?
10Il y a parmi nous des vieux pleins d'expérience,
bien plus riches d'années que ne l'était ton père!
11Te crois-tu au-dessus de ces consolations
que Dieu te propose par nos douces paroles?
*
12Pourquoi réagis-tu avec tant de passion?
A quoi bon ces clins d'œil dans notre direction,
13quand tu tournes ta mauvaise humeur contre Dieu
et te mets à répandre des flots de paroles?
14Un humain, qu'est-il donc pour se prétendre pur
et oser affirmer qu'il a le droit pour lui#15.14 Comparer 25.4-6.?
15Si Dieu ne se fie pas à ses anges eux-mêmes,
et si le ciel ne lui paraît pas assez pur,
16qu'en sera-t-il alors de l'homme méprisable,
cet être corrompu, qui commet l'injustice
aussi facilement qu'il boit un verre d'eau?
*
17Écoute-moi, j'ai quelque chose à t'expliquer;
je veux te raconter ce que j'ai découvert,
18l'enseignement complet de ceux qui sont les sages,
la tradition qu'ils ont reçue de leurs ancêtres.
19Dieu leur avait donné le pays à eux seuls,
et aucun étranger n'était passé chez eux:
20«Le méchant est plongé tous les jours dans l'angoisse,
et le temps du tyran est strictement compté.
21Des voix effrayantes hurlent à ses oreilles.
En pleine paix le Destructeur marche vers lui.
22Il ne croit plus pouvoir échapper à la nuit,
et il se sent guetté par une mort violente,
23destiné à finir sous le bec des vautours;
il n'en peut plus douter: sa ruine est imminente#15.23 L'ensemble du v. 23, peu clair en hébreu, est traduit d'après l'ancienne version grecque..
24Le sombre jour qui vient le remplit d'épouvante,
l'angoisse et le tourment se jettent contre lui,
comme l'armée d'un roi qui se lance à l'assaut.»
25Il a levé le poing, en effet, contre Dieu,
il a bravé Celui qui est le Dieu très-grand.
*
26Tête baissée, il part à l'assaut contre Dieu,
protégé par l'épaisseur de son bouclier.
27Il a fort bonne mine et il est bien en chair.
28Il s'était installé dans des villes détruites,
occupant des maisons où l'on n'habitait plus,
car elles menaçaient de s'écrouler bientôt.
29Cet homme ne pourra jamais devenir riche,
ou bien sa fortune ne tiendra pas longtemps.
Il n'aura pas d'influence dans le pays#15.29 Ou Il n'étendra plus son ombre sur le pays; on suit ici l'ancienne version grecque. Texte hébreu incertain..
30Il n'échappera pas à la nuit de la mort.
Un arbre dont le feu a séché les rameaux:
voilà ce qu'il sera!
Et le souffle de Dieu l'emportera au loin.
*
31Il commet une erreur en comptant sur la fraude,
car il sera payé de la même monnaie.
32Cela s'accomplira avant même sa fin,
comme pour un rameau privé de toute sève,
33ou la vigne qui perd ses fruits encore verts,
ou l'olivier qui voit tomber toutes ses fleurs.
34Oui, la bande des hommes de mauvaise foi
se trouve condamnée à demeurer stérile.
Le feu dévorera
les maisons de ces gens, foyers de corruption.
35Qui porte en lui le mal engendre le malheur;
ce qui mûrit en lui le trompera lui-même.
Sélection en cours:
Job 15: BFC
Surbrillance
Partager
Copier
Tu souhaites voir tes moments forts enregistrés sur tous tes appareils? Inscris-toi ou connecte-toi
© Société biblique française - Bibli'O 1997
Job 15
15
Intervention d'Élifaz: Le méchant n'échappera pas
1Alors Élifaz de Téman prit la parole et dit à Job:
2Un sage a-t-il le droit de se nourrir de vent,
fait-il des réponses aussi peu consistantes?
3Les arguments dont tu te sers sont sans effet;
dans tout ce que tu dis, il n'y a rien d'utile.
4Tu vas même jusqu'à ruiner la religion,
à détruire toutes les bases de la foi!
5Ta culpabilité inspire tes paroles,
tu choisis un discours complètement tordu.
6C'est ton langage, et non pas moi, qui te condamne,
tout ce que tu as dit témoigne contre toi.
*
7Te prends-tu pour Adam, né avant tout le monde?
Aurais-tu vu le jour plus tôt que les collines?
8Quand Dieu tenait conseil, aurais-tu écouté,
au point de détenir la sagesse à toi seul?
9Que peux-tu donc savoir, que nous ne sachions pas,
et qu'aurais-tu compris, qui nous soit étranger?
10Il y a parmi nous des vieux pleins d'expérience,
bien plus riches d'années que ne l'était ton père!
11Te crois-tu au-dessus de ces consolations
que Dieu te propose par nos douces paroles?
*
12Pourquoi réagis-tu avec tant de passion?
A quoi bon ces clins d'œil dans notre direction,
13quand tu tournes ta mauvaise humeur contre Dieu
et te mets à répandre des flots de paroles?
14Un humain, qu'est-il donc pour se prétendre pur
et oser affirmer qu'il a le droit pour lui#15.14 Comparer 25.4-6.?
15Si Dieu ne se fie pas à ses anges eux-mêmes,
et si le ciel ne lui paraît pas assez pur,
16qu'en sera-t-il alors de l'homme méprisable,
cet être corrompu, qui commet l'injustice
aussi facilement qu'il boit un verre d'eau?
*
17Écoute-moi, j'ai quelque chose à t'expliquer;
je veux te raconter ce que j'ai découvert,
18l'enseignement complet de ceux qui sont les sages,
la tradition qu'ils ont reçue de leurs ancêtres.
19Dieu leur avait donné le pays à eux seuls,
et aucun étranger n'était passé chez eux:
20«Le méchant est plongé tous les jours dans l'angoisse,
et le temps du tyran est strictement compté.
21Des voix effrayantes hurlent à ses oreilles.
En pleine paix le Destructeur marche vers lui.
22Il ne croit plus pouvoir échapper à la nuit,
et il se sent guetté par une mort violente,
23destiné à finir sous le bec des vautours;
il n'en peut plus douter: sa ruine est imminente#15.23 L'ensemble du v. 23, peu clair en hébreu, est traduit d'après l'ancienne version grecque..
24Le sombre jour qui vient le remplit d'épouvante,
l'angoisse et le tourment se jettent contre lui,
comme l'armée d'un roi qui se lance à l'assaut.»
25Il a levé le poing, en effet, contre Dieu,
il a bravé Celui qui est le Dieu très-grand.
*
26Tête baissée, il part à l'assaut contre Dieu,
protégé par l'épaisseur de son bouclier.
27Il a fort bonne mine et il est bien en chair.
28Il s'était installé dans des villes détruites,
occupant des maisons où l'on n'habitait plus,
car elles menaçaient de s'écrouler bientôt.
29Cet homme ne pourra jamais devenir riche,
ou bien sa fortune ne tiendra pas longtemps.
Il n'aura pas d'influence dans le pays#15.29 Ou Il n'étendra plus son ombre sur le pays; on suit ici l'ancienne version grecque. Texte hébreu incertain..
30Il n'échappera pas à la nuit de la mort.
Un arbre dont le feu a séché les rameaux:
voilà ce qu'il sera!
Et le souffle de Dieu l'emportera au loin.
*
31Il commet une erreur en comptant sur la fraude,
car il sera payé de la même monnaie.
32Cela s'accomplira avant même sa fin,
comme pour un rameau privé de toute sève,
33ou la vigne qui perd ses fruits encore verts,
ou l'olivier qui voit tomber toutes ses fleurs.
34Oui, la bande des hommes de mauvaise foi
se trouve condamnée à demeurer stérile.
Le feu dévorera
les maisons de ces gens, foyers de corruption.
35Qui porte en lui le mal engendre le malheur;
ce qui mûrit en lui le trompera lui-même.
Sélection en cours:
:
Surbrillance
Partager
Copier
Tu souhaites voir tes moments forts enregistrés sur tous tes appareils? Inscris-toi ou connecte-toi
© Société biblique française - Bibli'O 1997