1 Chroniques 16:23-31
1 Chroniques 16:23-31 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Chantez pour le SEIGNEUR , tous les habitants du monde ! Jour après jour, annoncez : Dieu nous sauve ! Racontez sa gloire à tous les peuples, ses actions étonnantes dans le monde entier. Oui, le SEIGNEUR est grand, il mérite des louanges, il est plus terrible que tous les dieux. Les dieux des autres peuples ne valent rien, mais le SEIGNEUR a fait le ciel. Son visage brille de lumière et de grandeur, sa puissance et sa joie remplissent le lieu où il se tient. Peuples de la terre, reconnaissez la gloire et la puissance du SEIGNEUR ! Reconnaissez combien son nom est glorieux ! Apportez vos offrandes, venez en sa présence. Le SEIGNEUR est saint ! Quand il se montre, mettez-vous à genoux devant lui. Tremblez devant lui, tous les habitants du monde ! Oui, le monde tient solidement, il ne risque pas de tomber. Que le ciel se réjouisse, que la terre danse de joie ! Que l’on dise à tous les peuples : « Le SEIGNEUR est roi ! »
1 Chroniques 16:23-31 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Chantez à l’Eternel, ╵vous, gens du monde entier ! Annoncez chaque jour ╵la bonne nouvelle de son salut ! Oui, publiez sa gloire ╵au milieu des nations ! Racontez ses prodiges ╵chez tous les peuples ! Car l’Eternel est grand ╵et digne de louanges, et il est redoutable ╵bien plus que tous les dieux. Car tous les dieux des peuples ╵ne sont que des faux dieux, alors que l’Eternel ╵a fait le ciel. Splendeur et majesté ╵rayonnent de son être, et puissance et beauté ╵ornent son sanctuaire. Célébrez l’Eternel, ╵vous, gens de tous les peuples, célébrez l’Eternel, ╵en proclamant ╵sa gloire et sa puissance ! Célébrez l’Eternel ╵et son nom glorieux ! Apportez vos offrandes ╵et entrez devant lui et prosternez-vous devant l’Eternel ╵dont la sainteté brille avec éclat ! Vous, gens du monde entier, ╵tremblez devant sa face ! Le monde est ferme, ╵il n’est pas ébranlé. Que le ciel soit en joie ! ╵Et que la terre exulte d’allégresse ! Qu’à tout peuple on proclame ╵que l’Eternel est roi !
1 Chroniques 16:23-31 Bible Segond 21 (S21)
»Chantez en l’honneur de l'Eternel, habitants de toute la terre, annoncez de jour en jour son salut! Racontez sa gloire parmi les nations, ses merveilles parmi tous les peuples! »Oui, l'Eternel est grand et digne de recevoir toute louange, il est redoutable, plus que tous les dieux; en effet, tous les dieux des peuples ne sont que des faux dieux, alors que l'Eternel a fait le ciel. La splendeur et la magnificence sont devant lui, la force et la joie remplissent sa résidence. »Familles des peuples, rendez à l'Eternel, rendez à l'Eternel gloire et honneur! Rendez à l'Eternel la gloire due à son nom, apportez-lui des offrandes et venez en sa présence, prosternez-vous devant l'Eternel avec des ornements sacrés! Tremblez devant lui, habitants de toute la terre! Le monde est ferme, il n’est pas ébranlé. »Que le ciel se réjouisse, que la terre soit dans l'allégresse! Que l'on dise parmi les nations: ‘L'Eternel règne.’
1 Chroniques 16:23-31 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Chantez à l’Éternel, vous tous habitants de la terre! Annoncez de jour en jour son salut; Racontez parmi les nations sa gloire, Parmi tous les peuples ses merveilles! Car l’Éternel est grand et très digne de louange, Il est redoutable par-dessus tous les dieux; Car tous les dieux des peuples sont des idoles, Et l’Éternel a fait les cieux. La majesté et la splendeur sont devant sa face, La force et la joie sont dans sa demeure. Familles des peuples, rendez à l’Éternel, Rendez à l’Éternel gloire et honneur! Rendez à l’Éternel gloire pour son nom! Apportez des offrandes et venez en sa présence, Prosternez-vous devant l’Éternel avec de saints ornements! Tremblez devant lui, vous tous habitants de la terre! Le monde est affermi, il ne chancelle point. Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l’allégresse! Que l’on dise parmi les nations: L’Éternel règne!
1 Chroniques 16:23-31 Bible J.N. Darby (JND)
Chantez à l’ÉTERNEL, toute la terre ; annoncez de jour en jour son salut ! Racontez parmi les nations sa gloire, parmi tous les peuples ses œuvres merveilleuses. Car l’ÉTERNEL est grand et fort digne de louange, et il est terrible par-dessus tous les dieux. Car tous les dieux des peuples sont des idoles, mais l’ÉTERNEL a fait les cieux. La majesté et la magnificence sont devant lui, la force et la joie sont dans le lieu où il habite. Familles des peuples, rendez à l’ÉTERNEL, rendez à l’ÉTERNEL la gloire et la force ! Rendez à l’ÉTERNEL la gloire de son nom ; apportez une offrande et entrez devant lui ; adorez l’ÉTERNEL en sainte magnificence. Tremblez devant lui, toute la terre. Aussi le monde est affermi, il ne sera pas ébranlé. Que les cieux se réjouissent, et que la terre s’égaie, et qu’on dise parmi les nations : L’ÉTERNEL règne !
1 Chroniques 16:23-31 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Chantez à l'Eternel, vous tous habitants de la terre!Annoncez de jour en jour son salut; Racontez parmi les nations sa gloire,Parmi tous les peuples ses merveilles! Car l'Eternel est grand et très digne de louange,Il est redoutable par-dessus tous les dieux; Car tous les dieux des peuples sont des idoles,Et l'Eternel a fait les cieux. La majesté et la splendeur sont devant sa face,La force et la joie sont dans sa demeure. Familles des peuples, rendez à l'Eternel,Rendez à l'Eternel gloire et honneur! Rendez à l'Eternel gloire pour son nom!Apportez des offrandes et venez en sa présence,Adorez l'Eternel avec de saints ornements! Tremblez devant lui, vous tous, habitants de la terre!Le monde est affermi, il ne chancelle point. Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l'allégresse!Que l'on dise parmi les nations:L'Eternel règne!
1 Chroniques 16:23-31 Bible en français courant (BFC)
Gens du monde entier, chantez pour le Seigneur, jour après jour annoncez qu'il est le Sauveur. Parlez de sa gloire à tous les hommes, chez tous les peuples racontez ses merveilles. Le Seigneur est grand et mérite bien qu'on l'acclame. Il est plus redoutable que tous les dieux. Les dieux des nations sont tous des nullités, tandis que le Seigneur a fait le ciel. Il rayonne de grandeur et de majesté, le lieu où il se trouve est rempli de puissance et d'allégresse. Peuples de tous pays, venez honorer le Seigneur, en proclamant sa gloire et sa puissance. Venez proclamer sa gloire, apportez vos dons devant lui. Courbez-vous jusqu'à terre devant le Seigneur, quand il manifeste qu'il est Dieu. Tremblez devant lui, gens du monde entier, la terre est ferme, elle tiendra bon. Que le ciel se réjouisse, que la terre s'émerveille! Que l'on dise à tous les hommes: «Le Seigneur est roi!»