1 Chroniques 4:9

Partager

1 Chroniques 4:9 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Jaebets était plus considéré que ses frères; sa mère lui donna le nom de Jaebets, en disant: C’est parce que je l’ai enfanté avec douleur.

1 Chroniques 4:9 Bible J.N. Darby (JND)

Et Jahbets fut plus honoré que ses frères ; et sa mère l’avait appelé du nom de Jahbets, disant : Je l’ai enfanté avec douleur.

1 Chroniques 4:9 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Yabès a été un homme plus honoré que ses frères. Sa mère lui a donné le nom de Yabès, parce qu’elle avait beaucoup souffert en le mettant au monde .

1 Chroniques 4:9 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Jaebets était plus considéré que ses frères; sa mère lui donna le nom de Jaebets, en disant: C'est parce que je l'ai enfanté avec douleur.

1 Chroniques 4:9 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Yaebets était plus considéré que ses frères, sa mère lui avait donné le nom de Yaebets en disant : « C’est parce que je l’ai enfanté dans la douleur. »

1 Chroniques 4:9 Bible Segond 21 (S21)

Jaebets fut plus honoré que ses frères. Sa mère l’avait appelé Jaebets en disant: «C'est parce que je lui ai donné naissance dans la douleur.»

1 Chroniques 4:9 Bible en français courant (BFC)

Yabès était un homme plus considéré que ses frères; sa mère lui avait donné le nom de Yabès parce qu'elle avait beaucoup souffert en le mettant au monde.