1 Corinthiens 15:34 - Comparer toutes les versions
1 Corinthiens 15:34 JND (Bible J.N. Darby)
Réveillez-vous [pour vivre] justement, et ne péchez pas ; car quelques-uns sont dans l’ignorance de DIEU, je vous le dis à votre honte.
1 Corinthiens 15:34 PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Retrouvez votre bon sens, il le faut, et ne péchez pas ! Oui, il y en a parmi vous qui ne connaissent pas Dieu. Je dis cela, et c’est une honte pour vous.
1 Corinthiens 15:34 NEG79 (Nouvelle Edition de Genève 1979)
Revenez à vous-mêmes, comme il est convenable, et ne péchez point; car quelques-uns ne connaissent pas Dieu, je le dis à votre honte.
1 Corinthiens 15:34 BDS (La Bible du Semeur 2015)
Revenez une fois pour toutes à votre bon sens, et ne péchez pas ; car certains d’entre vous ne connaissent pas Dieu. Je le dis à votre honte.
1 Corinthiens 15:34 S21 (La Bible Segond 21)
Revenez à votre bon sens, comme il convient, et ne péchez pas; car certains d'entre vous ne connaissent pas Dieu, je le dis à votre honte.
1 Corinthiens 15:34 LSG (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
Revenez à vous-mêmes, comme il est convenable, et ne péchez point; car quelques-uns ne connaissent pas Dieu, je le dis à votre honte.
1 Corinthiens 15:34 BFC (Bible en français courant)
Revenez à la raison, comme il convient, et cessez de pécher. Je le dis à votre honte: certains d'entre vous ne connaissent pas Dieu.