1 Corinthiens 2:14
1 Corinthiens 2:14 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Mais l'homme naturel n'accepte pas les choses de l'Esprit de Dieu, car elles sont une folie pour lui, et il ne peut les connaître, parce que c'est spirituellement qu'on en juge.
1 Corinthiens 2:14 Bible J.N. Darby (JND)
Or l’homme animal ne reçoit pas les choses qui sont de l’Esprit de DIEU, car elles lui sont folie ; et il ne peut les connaître, parce qu’elles se discernent spirituellement.
1 Corinthiens 2:14 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Celui qui pense seulement de manière humaine n’accepte pas ce qui vient de l’Esprit de Dieu. Pour lui, c’est une folie, et il ne peut pas comprendre cela. Oui, c’est seulement l’Esprit Saint qui permet de bien juger ces choses.
1 Corinthiens 2:14 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Mais l’homme sans Dieu ne reçoit pas ce qui vient de l’Esprit de Dieu ; à ses yeux, c’est pure folie et il est incapable de le comprendre, car seul l’Esprit de Dieu permet d’en juger.
1 Corinthiens 2:14 Bible Segond 21 (S21)
Mais l'homme naturel n'accepte pas ce qui vient de l'Esprit de Dieu, car c'est une folie pour lui; il est même incapable de le comprendre, parce que c'est spirituellement qu'on en juge.
1 Corinthiens 2:14 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Mais l’homme animal ne reçoit pas les choses de l’Esprit de Dieu, car elles sont une folie pour lui, et il ne peut les connaître, parce que c’est spirituellement qu’on en juge.
1 Corinthiens 2:14 Bible en français courant (BFC)
L'homme qui ne compte que sur ses facultés naturelles est incapable d'accueillir les vérités communiquées par l'Esprit de Dieu: elles sont une folie pour lui; il lui est impossible de les comprendre, car on ne peut en juger que par l'Esprit.