1 Corinthiens 9:22

Partager

1 Corinthiens 9:22 Bible Segond 21 (S21)

J'ai été [comme] faible avec les faibles afin de gagner les faibles. Je me suis fait tout à tous afin d'en sauver de toute manière quelques-uns

1 Corinthiens 9:22 Bible J.N. Darby (JND)

Je suis devenu pour les faibles [comme] faible, afin de gagner les faibles ; je suis devenu toutes choses pour tous, afin que de toute manière j’en sauve quelques-uns.

1 Corinthiens 9:22 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Avec les chrétiens fragiles, je vis comme si j’étais fragile, pour gagner ceux qui sont fragiles. Je me donne entièrement à tous, pour en sauver sûrement quelques-uns.

1 Corinthiens 9:22 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

J'ai été faible avec les faibles, afin de gagner les faibles. Je me suis fait tout à tous, afin d'en sauver de toute manière quelques-uns.

1 Corinthiens 9:22 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Avec les chrétiens mal affermis dans la foi, je vis comme eux, afin de gagner ceux dont la foi est mal affermie. C’est ainsi que je me fais tout à tous, afin d’en conduire au moins quelques-uns au salut par tous les moyens.

1 Corinthiens 9:22 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

J’ai été faible avec les faibles, afin de gagner les faibles. Je me suis fait tout à tous, afin d’en sauver de toute manière quelques-uns.

1 Corinthiens 9:22 Bible en français courant (BFC)

Avec ceux qui sont faibles dans la foi, je vis comme si j'étais faible moi-même, afin de les gagner. Ainsi, je me fais tout à tous afin d'en sauver de toute manière quelques-uns.