1 Jean 5:3-4

Partager

1 Jean 5:3-4 Bible J.N. Darby (JND)

car c’est ici l’amour de DIEU, que nous gardions ses commandements, et ses commandements ne sont pas pénibles, parce que tout ce qui est né de DIEU est victorieux du monde ; et c’est ici la victoire qui a vaincu le monde, [savoir] notre foi.

1 Jean 5:3-4 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Oui, aimer Dieu, c’est garder ses commandements. Et ses commandements ne sont pas difficiles, parce que tous ceux qui sont enfants de Dieu peuvent vaincre le monde. Et ce qui nous rend vainqueurs du monde, c’est notre foi.

1 Jean 5:3-4 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Car l'amour de Dieu consiste à garder ses commandements. Et ses commandements ne sont pas pénibles, car tout ce qui est né de Dieu triomphe du monde; et la victoire qui triomphe du monde, c'est notre foi.

1 Jean 5:3-4 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Car aimer Dieu, c’est accomplir ses commandements. Ceux-ci, d’ailleurs, ne sont pas pénibles, car tout ce qui est né de Dieu triomphe du monde, et la victoire qui triomphe du monde, c’est notre foi.

1 Jean 5:3-4 Bible Segond 21 (S21)

En effet, l’amour envers Dieu consiste à respecter ses commandements. Or, ses commandements ne représentent pas un fardeau, puisque tout ce qui est né de Dieu remporte la victoire contre le monde, et la victoire qui a triomphé du monde, c'est votre foi.

1 Jean 5:3-4 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Car l’amour de Dieu consiste à garder ses commandements. Et ses commandements ne sont pas pénibles, parce que tout ce qui est né de Dieu triomphe du monde; et la victoire qui triomphe du monde, c’est notre foi.

1 Jean 5:3-4 Bible en français courant (BFC)

En effet, aimer Dieu implique que nous obéissions à ses commandements. Et ses commandements ne sont pas pénibles, car tout enfant de Dieu est vainqueur du monde. Et le moyen de remporter la victoire sur le monde, c'est notre foi.