1 Pierre 2:23

Partager

1 Pierre 2:23 Bible J.N. Darby (JND)

qui, lorsqu’on l’outrageait, ne rendait pas d’outrage, quand il souffrait, ne menaçait pas, mais se remettait à celui qui juge justement 

1 Pierre 2:23 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Lui, quand on l’a insulté, il n’a pas rendu l’insulte. Quand il a souffert, il n’a menacé personne, mais il a mis sa confiance en Dieu qui juge avec justice.

1 Pierre 2:23 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

lui qui, injurié, ne rendait point d'injures, maltraité, ne faisait point de menaces, mais s'en remettait à celui qui juge justement

1 Pierre 2:23 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Injurié, il ne ripostait pas par l’injure. Quand on le faisait souffrir, il ne formulait aucune menace, mais remettait sa cause entre les mains du juste Juge.

1 Pierre 2:23 Bible Segond 21 (S21)

lui qui insulté ne rendait pas l'insulte, maltraité ne faisait pas de menaces mais s'en remettait à celui qui juge justement

1 Pierre 2:23 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

lui qui, injurié, ne rendait point d’injures, maltraité, ne faisait point de menaces, mais s’en remettait à celui qui juge justement

1 Pierre 2:23 Bible en français courant (BFC)

Quand on l'a insulté, il n'a pas répondu par l'insulte; quand on l'a fait souffrir, il n'a pas formulé de menaces, mais il s'en est remis à Dieu qui juge avec justice.