1 Samuel 1:12-13

Partager

1 Samuel 1:12-13 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Comme elle priait longuement devant l’Eternel, Eli observait le mouvement de ses lèvres. Anne priait intérieurement : ses lèvres bougeaient, mais on n’entendait pas sa voix. Eli pensa qu’elle était ivre

1 Samuel 1:12-13 Bible Segond 21 (S21)

Comme elle restait longtemps en prière devant l'Eternel, Eli observa sa bouche. Anne parlait dans son cœur et ne faisait que remuer les lèvres, on n'entendait pas sa voix. Eli pensa qu'elle était ivre

1 Samuel 1:12-13 Bible J.N. Darby (JND)

Et il arriva que, comme elle priait longuement devant l’ÉTERNEL, Éli observa sa bouche. Et Anne parlait dans son cœur ; ses lèvres seulement remuaient, mais on n’entendait pas sa voix ; et Éli pensa qu’elle était ivre.

1 Samuel 1:12-13 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Anne prie le SEIGNEUR longtemps. Héli la regarde. Anne parle dans son cœur. Ses lèvres remuent, mais on n’entend pas sa voix. Héli croit qu’elle a trop bu.

1 Samuel 1:12-13 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Comme elle restait longtemps en prière devant l'Eternel, Eli observa sa bouche. Anne parlait dans son cœur, et ne faisait que remuer les lèvres, mais on n'entendait point sa voix. Eli pensa qu'elle était ivre

1 Samuel 1:12-13 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Comme elle restait longtemps en prière devant l’Éternel, Éli observa sa bouche. Anne parlait dans son cœur, et ne faisait que remuer les lèvres, mais on n’entendait point sa voix. Éli pensa qu’elle était ivre

1 Samuel 1:12-13 Bible en français courant (BFC)

Anne pria longuement. Héli l'observait, il voyait ses lèvres remuer, mais n'entendait aucun son, car elle priait intérieurement. Héli pensa qu'elle était ivre